Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Deathspank, Possibile che nessuno mai...
Micartu
messaggio6 Jan 2013, 16:33
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Il mese scorso ho giocato tutta la trilogia di Deathspank, gioco molto divertente creato da Ron Gilbert.
L'ho tenuto in hard disk, così tanto per e oggi sono passato a disinstallarlo.
Nel toglierlo mi sono reso conto che a nessuno in questo forum, nonostante siate/siamo tutti dei grandi appassionati di AG e RPG e giochi della defunta Lucas (per me è defunta), nessuno ha mai provato a tradurlo.
In qualche altra lingua esiste già. E' traducibile senza nemmeno mezzo problema.
Le accentate sono tutte supportate come da immagine.

La grafica è traducibile, tutto è traducibile. L'unico neo è che l'inglese di questo gioco è ostico e pieno di doppi sensi.
Personalmente non ho interesse particolare a tradurlo visto che me lo sono già goduto appieno, ma siccome so che siamo pieni di "Lucasartiani", lancio la pietra e nascondo il braccio:

Siete abili con l'inglese? Volete tradurre il gioco? Scrivete qui e formerò un gruppo di traduzione.
ovviamente, vista la difficoltà del testo, mi predispongo a sottoporvi (se siete dei nuovi arrivati della sezione) un piccolo e breve test linguistico. Tradurre qualche riga di inglese per dimostrare le vostre capacità linguistiche (cosa che non farei in altri casi ma qui sono obbligato).
Se siete interessati scrivete.

Sia ben chiaro che io come spiegavo sopra vi metto in condizione di tradurre ma non farò parte del team di traduzione, vi supervisionerò solo a livello software e vi aiuterò a organizzarvi. Starà a voi sbrigare la traduzione e coordinarvi. Mi piacerebbe semplicemente che venisse creata una traduzione Made in OGI, realizzata non dai soliti 4-5 traduttori. Così ci promuoviamo un po' attraverso il web e scopriamo qualche nuova leva.

Edito:
Ancient & co. non vi preoccupate, è un'iziativa rivolta ad altri non ai soliti 5-6 già occupati in 2.000 progetti come me e voi, ma visto che abbiamo tirato dentro un sacco di gente ultimamente, tra cui il team di project zero 4 e i ragazzi/e di JTA, mi piacerebbe veder nascere qualche altro progetto da parte di nuovi traduttori.
Anteprime allegate
Immagine Allegata
 


--------------------
 
 
Start new topic
Risposte
TheRuler
messaggio24 Jun 2020, 12:54
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.489
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




dov'è?


--------------------
 
Wolfgare
messaggio29 Jun 2020, 21:17
Messaggio #3





Gruppo: Gamer
Messaggi: 5
Iscritto il: 23 June 20
Utente Nr.: 22.669
SO Altro




CITAZIONE (TheRuler @ 24 Jun 2020, 13:54) *
dov'è?

Qui!
 

Inserisci in questo messaggio
- Micartu   Deathspank   6 Jan 2013, 16:33
- - Diduz   In realtà solo i primi due sono di Gilbert (e sono...   6 Jan 2013, 16:39
- - Gharlic   Mic, te lo chiedo solo perché sono protetto da dec...   6 Jan 2013, 16:53
- - Micartu   Sto reinserendo i testi Gharlic, e ho avuto serie ...   6 Jan 2013, 17:01
|- - Diduz   CITAZIONE (Micartu @ 6 Jan 2013, 20:01) L...   7 Jan 2013, 10:27
- - Gharlic   CITAZIONE qui siamo sempre lo stesso gruppetto da ...   6 Jan 2013, 17:11
|- - TheRuler   CITAZIONE (Gharlic @ 6 Jan 2013, 17:11) C...   6 Jan 2013, 21:09
- - Micartu   Beh questo è indubbio! XD Vediamo comunque se...   6 Jan 2013, 17:34
- - selven   io a parte aspettare dewos per bard tale sono più ...   10 Jan 2013, 02:34
- - Micartu   Il secondo è già aggiornato, la nostra traduzione ...   10 Jan 2013, 09:02
|- - TheRuler   CITAZIONE (Micartu @ 10 Jan 2013, 09:02) ...   10 Jan 2013, 11:13
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Micartu @ 10 Jan 2013, 09:02) ...   10 Jan 2013, 22:31
- - Micartu   Ok la smetto di sboroneggiare XD   10 Jan 2013, 11:54
- - DannyD   Mh...per kings quest 3 consideratemi a bordo edit...   10 Jan 2013, 16:34
- - Micartu   Prendo nota!   10 Jan 2013, 16:38
- - selven   PS micartu ma te per caso avevi anche a che fare c...   10 Jan 2013, 21:28
- - Micartu   No, non c'entro, anche se gliel'ho menata ...   10 Jan 2013, 21:32
- - marcocio   CITAZIONE (Micartu @ 6 Jan 2013, 16:33) I...   15 Jan 2013, 21:25
- - Micartu   Gioca gioca con calma. Non c'è fretta. Come st...   16 Jan 2013, 01:41
- - marcocio   Beh guarda di lavoro faccio il traduttore, con tan...   16 Jan 2013, 10:40
|- - Borishnikov   Ciao io non conosco niente del gioco in questione,...   17 Jan 2013, 20:39
- - Micartu   Chiaro che sì, giocalo anche tu con calma e ripost...   17 Jan 2013, 21:33
|- - Borishnikov   CITAZIONE (Micartu @ 17 Jan 2013, 21:33) ...   17 Jan 2013, 21:44
- - marcocio   L'ho iniziato ieri sera. Fino a ora non mi sem...   22 Jan 2013, 10:54
- - marcocio   Ancora non l'ho finito, ma sono a buon punto. ...   27 Jan 2013, 12:17
- - Micartu   Cerca di finirlo, per motivi che ora non ti sto a ...   27 Jan 2013, 21:46
- - marione   Si ma come la mettiamo con i sigilli e le foche? A...   14 Feb 2013, 16:54
|- - marcocio   CITAZIONE (marione @ 14 Feb 2013, 16:54) ...   18 Feb 2013, 16:42
- - Micartu   ehm... Marione... scusa, ma chi sei? XD E cosa vuo...   14 Feb 2013, 17:49
|- - marione   Avevo iniziato la traduzione, poi scoraggiato da q...   14 Feb 2013, 20:31
- - Micartu   Lì o per lì ho pensato che fossi uno dei due ragaz...   14 Feb 2013, 21:27
- - marcocio   Ogni aiuto è ben accetto!   18 Feb 2013, 14:35
- - TheRuler   Condividete, vedrai che una soluzione insieme la s...   18 Feb 2013, 17:21
- - Micartu   Esatto. Cmq ho chiesto a Gharlic di apire un sotto...   18 Feb 2013, 17:31
- - PCMaster   La trilogia completa nell'ultimo Humble Bundle...   17 Oct 2013, 19:55
- - TheRuler   ma grandissimo!   17 Oct 2013, 20:58
- - Micartu   Grande paccozzo, l'ho preso perché mi mancavan...   17 Oct 2013, 21:08
- - Yak   Sicuro? Io non ho avuto bug di sorta. Hai dettagli...   18 Oct 2013, 18:51
- - The Ancient One   Su Ps3 funziona bene. Però ricordo che la prima v...   18 Oct 2013, 19:29
- - Micartu   Pagine e pagine di crash col restore del salvatagg...   18 Oct 2013, 20:14
- - PorcoDiglett   Come procede con la traduzione? Mi piacerebbe dare...   17 Aug 2014, 01:36
- - marcocio   Al momento è in stand-by a causa di orari di lavor...   17 Aug 2014, 12:02
- - Wolfgare   Traduzione Finita!!!   23 Jun 2020, 15:42
- - PCMaster   yeeeeeeeeeee   23 Jun 2020, 19:05
- - TheRuler   dov'è?   24 Jun 2020, 12:54
|- - Wolfgare   CITAZIONE (TheRuler @ 24 Jun 2020, 13:54)...   29 Jun 2020, 21:17
- - Wolfgare   RE: Deathspank   24 Jun 2020, 18:00


Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 6th July 2020 - 18:35