[PC-DOS] SPACE CRUSADE by Gremlin (1992), Traduzione ITA/ESP devlog Opzioni

[raul]

AGGIORNAMENTO: 12LUG2025.


COMPITI IN SOSPESO:
01.- Eventi alieni (1º)
02.- Tiri di dado (2º)
03.- Lettere d'ordine (5º)
04.- Carta ordine “Arma pesante”. (4º)
05.- Carta di squadra “armi combinate”. (7º)
06.- Testi persi (6º)
07.- L'evento Alien non funziona (3º)


MODIFICA FUTURA:
01.-



STORICO:
-

Messaggio modificato da raul il 12 Jul 2025, 19:26

[TheRuler]

Spero che non ci sia una versione americana!!!!

In realtà sì AHAHAH, ma tranquillo, l'unica cosa che hanno cambiato, che io sappia, è il nome del gioco.
In Europa lo hanno voluto legare al successo di heroquest, per questo lo chiamarono STAR QUEST. Almeno in italia.

Certo che conosco Space Hulk, infatti ho il gioco da tavolo originale nella sua prima edizione in spagnolo e anche all'epoca avevo preso in considerazione l'idea di tradurre il classico gioco per Pc ma non mi piaceva. Adoro il gioco moderno, ho giocato più di 200 ore su steam, ne ho anche fatto una recensione.

Bellissimo! Io ho Ascension (ma non lo gioco da parecchio). Però vedo che non è più acquistabile. che peccato perché è molto vicino al boardgame.
https://store.steampowered.com/app/317620/S...Hulk_Ascension/

Un altro gioco Specialist che ti consiglio vivamnete è Mordheim. Una chicca.
https://store.steampowered.com/app/276810/M..._of_the_Damned/

Stefano, per favore conferma le lettere speciali dell'alfabeto italiano, sto per eliminare le lettere francesi e non voglio danneggiare l'alfabeto italiano:

- Francese
à, â, è, ê, ë, î, ï, ô, ù, û, ÿ, ç (Spagnolo = é, ü).

- Italiano
à, è, ì, î, ù, ò. (Spagnolo = é, í, ó).

Queste sono quelle che usiamo: ì ò à ù è é



Bravo per la lista con Link.Avere le informazioni in un unico posto è vitale.

[raul]

In realtà sì AHAHAH, ma tranquillo, l'unica cosa che hanno cambiato, che io sappia, è il nome del gioco.
In Europa lo hanno voluto legare al successo di heroquest, per questo lo chiamarono STAR QUEST. Almeno in italia.

C'è una logica in tutto questo. In Spagna lo chiamarono semplicemente “CRUZADA ESTELAR" (CRUSADE STELLARE), probabilmente perché “CRUSADE SPAZIALE” era meno attraente in termini di marketing e aveva meno forza come titolo per un gioco. Un altro chiaro esempio della mentalità dell'epoca che è invecchiata molto male al giorno d'oggi, poiché una crociata stellare non ha senso, a meno che le stelle non siano il nemico, ma una crociata spaziale ha senso, nel più puro stile delle crociate cristiane del Medioevo.

Bellissimo! Io ho Ascension (ma non lo gioco da parecchio). Però vedo che non è più acquistabile. che peccato perché è molto vicino al boardgame.
https://store.steampowered.com/app/317620/S...Hulk_Ascension/

Un altro gioco Specialist che ti consiglio vivamnete è Mordheim. Una chicca.
https://store.steampowered.com/app/276810/M..._of_the_Damned/

Ho entrambi i giochi su steam ma non li ho giocati.
Hai presente il primo Space Hulk su msdos? A poco a poco mi sta piacendo sempre di più.

Queste sono quelle che usiamo: ì ò à ù è é

Quindi non si usa la lettera “î”?

Bravo per la lista con Link.Avere le informazioni in un unico posto è vitale.

Seguro que hay mas pero no conozco mucho el juego pero seguro que es lo mas descatado. Por cierto, seguramente no me acepten la traduccion, la web es muy exigente con la calidad de las traducciones y no les gusta que las imagenes estén sin traducir. Al final lo he subido al discord de DLAN y a mi github.


Messaggio modificato da raul il 14 Jul 2025, 11:52

[TheRuler]

C'è una logica in tutto questo. In Spagna lo chiamarono semplicemente “CRUZADA ESTELAR" (CRUSADE STELLARE), probabilmente perché “CRUSADE SPAZIALE” era meno attraente in termini di marketing e aveva meno forza come titolo per un gioco. Un altro chiaro esempio della mentalità dell'epoca che è invecchiata molto male al giorno d'oggi, poiché una crociata stellare non ha senso, a meno che le stelle non siano il nemico, ma una crociata spaziale ha senso, nel più puro stile delle crociate cristiane del Medioevo.

Interessantissimo. Io credo anche che abbiano usato STAR per cavalcare il successo di STAR WARS. Ma è solo una congettura.

Hai presente il primo Space Hulk su msdos?

cosa mi hai fatto tornare in mente! me lo ricordo dalle riviste di giochi dell'epoca, ma sul mio PC non funzionava ;-)
Non l'ho mai giocato.

Quindi non si usa la lettera “î”?

Esatto, non è presente nel nostro alfabeto.

mi github.

Pensa che mi ero scordato di averti aiutato in king of the beach

[raul]

Quindi non si usa la lettera “î”?

Esatto, non è presente nel nostro alfabeto.

È un bene che sappiate in anticipo che non hanno incluso quella lettera. Immagino che non ne avessero bisogno, ma dato che ho liberato delle celle, posso includerla se volete, sia nel carattere 2 che nel 3.

Pensa che mi ero scordato di averti aiutato in king of the beach

Mi ucciderete ma .... c'è un bug che mi dà molto fastidio

[TheRuler]

Dai, spara, tanto non mi spaventi più!

[raul]

Se non ricordo male, i controlli del secondo giocatore non funzionavano correttamente, ma ora non ricordo se era il joystick o la tastiera. Il fatto è che giocare in co-op era impossibile.

Messaggio modificato da raul il 14 Jul 2025, 22:50

[TheRuler]

ho sempre giocato su un vero 286 con mio fratello senza problemi, sia in co-op che Vs. Usavamo tastiera e joystick. Non ci siamo mai accorti di nessun problema.
CHe sia un bug di dosbox? Mi risulta molto difficile che Electronic Arts abbia fatto un errore del genere. Ma tutto è possibile.

[raul]

Hai ragione, ho appena controllato e tutto è corretto. Forse ho avuto un lapsus.