Versione Stampabile della Discussione

Clicca qui per visualizzare questa discussione nel suo formato originale

OldGamesItalia _ Traduzioni Completate _ Deathspank

Inviato da: Wolfgareil 29 Jun 2020, 21:12

Dopo due mesi di lavoro Deathspank ha finalmente...
i sottotitoli in italiano
.


https://oldgamesitalia.net/sites/default/files/traduzioni/DeathSpank/DeathSpank_Trad_ITA.zip
I file all'interno del pacchetto zip contengono il mio sforzo di adattare la moltitudine di battute e giochi di parole di quel geniaccio di Ron Gilbert in italiano, mantenendo il suo spirito surreale e goliardico.

Un gioco pieno di missioni...

PRIMA MISSIONE - l'INSTALLAZIONE della Traduzione
------------------------------
Bisogna modificare due file del gioco:
GameData-000001000.gg
GameData-000010000.gg

...quindi fatene una copia di sicurezza.

Scompattare il pacchetto zip in una cartella e lanciare DeathSpankExtractor.exe (creato da Raptor a cui vanno i nostri ringraziamenti).

Premere la prima opzione "OpenFile" e caricare il file GameData-000001000.gg dalla cartella di gioco.

Una volta caricato premere la terza opzione "Patch" e, mantenendo il nome GameData-000010000_NEW.gg , premere "save"
(il software non prevede la sovrascrittura che corromperebbe il file).

Selezionare la cartella 000001000 che avete scompattato insieme al DeathSpankExtractor e premere OK.

Chiudere tutto e rifare la stessa cosa con il file GameData-000010000.gg (selezionando, in ultima fase, la cartella 000010000).

Nella directory di gioco avrete questi due file:
GameData-000010000_NEW.gg
GameData-000100000_NEW.gg

Eliminare eventuali copie, spostare gli originali e rinominare i due file eliminando il suffisso "_NEW"


Buon Appetito................................WOLFGARE

Inviato da: Gwenelanil 30 Jun 2020, 14:43

Abbiamo rimbalzato la notizia sul https://www.oldgamesitalia.net/notizie/deathspank-ha-i-sottotitoli-italianoblush.gif!

Inviato da: Ifrideil 30 Jun 2020, 19:52

Complimenti e grazie molte, mi hai dato lo sprono per recuperare i giochi e provarli finalmente! (quantomeno il primo tradotto)

Inviato da: Diduzil 30 Jun 2020, 23:17

Che impegno! Bravo!
Per caso lavorerai anche sul sequel, Thongs of Virtue? I primi due erano di Ron Gilbert, di fatto erano lo stesso gioco diviso in due atti, se ricordo bene.
The Baconing invece fu fatto senza di lul.

Fornito da Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)