Cruise For A Corpse, Sono rompiscatole lo dicono tutti..... Opzioni

[MIK0]

Bravissimi!

Messaggio modificato da MIK0 il 7 Aug 2023, 07:41

[Darkside]

Complimenti a tutti....questo gioco meritava una rivincita linguistica!
Domanda.... dove posso scaricare gli adf? qualche link? grazie :-)

[Darkside]

ok...trovato su eab! thank you :-)

[Kyle]

Grandi! Bellissimo lavoro!

Sarebbe possibile mantenere la protezione?

In modo da replicare i vostri adf. al posto dell'originale in italiano?
A parte che andremmo ad alterare i floppy originali, ma quella traduzione non si può giocare

[Antiriad]

Sarebbe possibile mantenere la protezione?

In modo da replicare i vostri adf. al posto dell'originale in italiano?
A parte che andremmo ad alterare i floppy originali, ma quella traduzione non si può giocare

Gli screen della protezione sono stati mantenuti (nonché ri-tradotti) e non escludiamo in futuro di poter lavorare a dei file di "patch", più che altro per facilitare la diffusione della traduzione. Al momento però puntiamo a ricevere qualche feedback per affinare la traduzione (o correggere qualcosa che certamente sarà sfuggito, tra i vari stop del progetto).

Sono d'accordo sul fatto che la traduzione originale fosse al limite dell'ingiocabile (sopratutto andando avanti nel gioco) ma i dischi originali li lascerei in ogni caso così come sono... ;-)

Messaggio modificato da Antiriad il 7 Aug 2023, 16:10

[TheRuler]

Si potrebbero fare nuove etichette e creare delle repliche da infilare nella scatola. ;-)
Io devo avere ancora dai mie la versione Futura Games.

[TheRuler]

Alla fine siete andati praticamente tutto di hex editor mi pare di aver colto.
Le frasi erano abbastanza lunghe da permettere una traduzione comoda, senza il bisogno di allargarle, giusto? Quindi nessuna necessità di trovare puntatori, che fortuna!
Mi piacerebbe conoscere i retroscena tecnici, i tool usati e come mai la scelta della versione amiga e non quella pc.

[Antiriad]

Alla fine siete andati praticamente tutto di hex editor mi pare di aver colto.
Le frasi erano abbastanza lunghe da permettere una traduzione comoda, senza il bisogno di allargarle, giusto? Quindi nessuna necessità di trovare puntatori, che fortuna!
Mi piacerebbe conoscere i retroscena tecnici, i tool usati e come mai la scelta della versione amiga e non quella pc.

Dunque, abbiamo utilizzato l'hex editor e identificato i puntatori, allungando le stringhe solo quando strettamente necessario. Questo perché pur essendo disponibile un tool di estrazione, abbiamo dovuto creare ad hoc quello di importazione e compressione, infatti la ritraduzione è iniziata effettivamente prima di avere il tale possibilità (ergo: con la speranza di poterlo poi fare).

L'idea iniziale era quella di "aggiustare" la traduzione italiana esistente, tuttavia andando avanti nel gioco ci siamo resi conto della necessità di rifarci alla versione originale francese, per cogliere determinate sfumature nei dialoghi o, a volte, il senso vero e proprio.
Nella versione francese tra l'altro i nomi di alcuni indiziati cambiano, e sono presenti in un paio di casi alcuni dettagli assenti nella versione italiana, che abbiamo ripristinato. In una sola occasione ci siamo presi la libertà di sistemare un anacronismo ("ricco come Donald Trump").

Sarebbe forse stato più semplice tradurre la versione PC o quella WHDload, ma abbiamo preferito la versione floppy Amiga perché è di fatto quella "originaria" di riferimento per gli altri porting.

La traduzione che abbiamo rilasciato non è da considerarsi definitiva, sentivamo il bisogno di condividerla per ricevere un po' di feedback (il gioco è piuttosto lungo) e rivitalizzare il progetto.

Abbiamo preferito in ogni caso non stravolgere troppo i testi, sia per attenerci allo "stile" di una traduzione anni '90, sia perché il gioco è piuttosto schizzinoso nella gestione della memoria e non vogliamo rischiare di introdurre crash inaspettati.

[Ifride]

Scusate la mia ignoranza ma cos'è Eab e di conseguenza dove posso scaricare la traduzione?

[Antiriad]

Scusate la mia ignoranza ma cos'è Eab e di conseguenza dove posso scaricare la traduzione?

È il forum English Amiga Board ;)

[Ifride]

Non la trovo ragazzi, scusate...me la potete linkare direttamente? Grazie.