Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Drascula - Frasi dubbie, di Gharlic
Gharlic
messaggio11 Jun 2008, 21:18
Messaggio #1


Il Grafobrancio
Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 6.642
Iscritto il: 11 February 03
Utente Nr.: 2.151
SO Win2000


Archeologo professionista (50)


CITAZIONE
ES MAS FEO QUE EMILIO DE PAZ

CITAZIONE
E' più brutto di Benigni.


Io sarei per tradurlo in italiano quel Emilio De Paz, anche se in inglese lo hanno lasciato. Però opterei per un personaggio decisamente più brutto tipo Luca Giurato, oppure Vincent Schiavelli (ma credo che pochi lo conoscano per nome, anche se decisamente brutto). Però ci metto Alvaro Vitali, anche se il più adatto sarebbe Jimmy il fenomeno. smilies3.gif

CITAZIONE
NO ME GUSTAN LOS PENDULOS. PREFIERO LAS ALCACHOFAS

Gioco di parole. Io sarei per una via di mezzo molto prudente quale: "Non mi piacciono i Penduli. Preferisco gli Alachofas." Si dovrebbe capire lo stesso.


--------------------

«Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B.
 
albesp77
messaggio12 Jun 2008, 09:53
Messaggio #2





Gruppo: Gamer
Messaggi: 133
Iscritto il: 10 April 06
Da: Parco giochi di MI2
Utente Nr.: 2.832
BGE The Moment of Silence
Playing Titanic - Adventure Out of Time
SO Linux




concordo per il gioco di parole, anche perchè in alternativa si dovrebbe fare qualcosa tipo "non mi piacciono i pendulo studios, preferisco l'artematica" (ho buttato una company a caso) ma non penso avrebbe lo stesso significato, poi vediamo se qualcun altro suggerisce qualcosa di meglio ;)
 
Glorifindel
messaggio12 Jun 2008, 21:51
Messaggio #3





Gruppo: Gamer
Messaggi: 608
Iscritto il: 5 February 06
Utente Nr.: 2.660
BGE Broken Sword - The Shadow Of The Templars
Playing Alan Wake
SO Windows7




CITAZIONE
ES MAS FEO QUE EMILIO DE PAZ

Sono d'accordo nel cambiare il nome, oseri dire un Emilio Fede, visto che il nome è anche lo stesso lol.gif

CITAZIONE
NO ME GUSTAN LOS PENDULOS. PREFIERO LAS ALCACHOFAS

Urca, intricata questa... Bello il gioco di parole originale però, credo che la tua proposta sia il compromesso migliore.


--------------------
"Hokey religions and ancient weapons are no match for a good blaster at your side, kid." -Han Solo // "La somma dell'intelligenza sulla terra è costante, la popolazione è in aumento." -ignoto
 
Gharlic
messaggio12 Jun 2008, 22:05
Messaggio #4


Il Grafobrancio
Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 6.642
Iscritto il: 11 February 03
Utente Nr.: 2.151
SO Win2000


Archeologo professionista (50)


Mamma mia! Emilio Fede l'avevo proprio dimenticato. Sostituisco Alvaro Vitali con Emilio Fede con buona pace dei "fediani" smilies3.gif


--------------------

«Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B.
 
The Ancient One
messaggio13 Jun 2008, 10:23
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.404
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Gharlic @ 12 Jun 2008, 23:05) *
Mamma mia! Emilio Fede l'avevo proprio dimenticato. Sostituisco Alvaro Vitali con Emilio Fede con buona pace dei "fediani" smilies3.gif

smilies3.gif

Grande idea, Glori!


--------------------
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 26th November 2020 - 19:28