EOB.EXE, testo nell'eseguibile Opzioni

[Micartu]

Traduzione .exe finalizzata e corretta qui,
post successivi proposte e traduzioni da correggere.

[jsbrigo]

Armor.
Burning Hands.
Detect Magic.
Magic Missile.
Read Magic.
Shield.
Shocking Grasp.
Invisibility.
Knock.
M's Acid Arrow.
Stinking Cloud.
Dispel Magic.
Fireball.
Flame Arrow.
Haste.
Hold Person.
Invisibility 10'.
Lightning Bolt.
Vampiric Touch.
Fear.
Ice Storm.
Stoneskin.
Cloudkill.
Cone of Cold.
Hold Monster.
.
Bless.
Cure Light Wnds.
Cause Light Wnds.
Detect Magic.
Protect-Evil.
Aid.
Flame Blade.
Hold Person.
Slow Poison.
Create Food.
Dispel Magic.
Magical Vestment.
Prayer.
Remove Paralysis.
Cure Serious.
Cause Serious.
Neutral-Poison.
Protect-Evil 10'.
Protect-Lightning.
Cure Critical.
Cause Critical.
Flame Strike.
Raise Dead.
Lay on Hands.

p.s. i punti a fine riga corrispondono al byte 0x00

[jsbrigo]

EDIT

allego file excel con gli incantesimi

Motivo della modifica: errati riferimenti

Files allegati

 EOB.EXE_dumping_info_Spells_v0.xls ( 33.5k ) Numero di download: 177

 

[The Ancient One]

Molti di questi li ha già tradotti Micartu.
Mi limito a riportarli e a segnalare quelli che non ha già tradotto Micartu (riportando la traduzione a memoria).

Immagino poi ci sia un problema di lunghezza qui.
Ed anche su questo non posso fare niente.
Però, se mi dite il numero massimo di caratteri, posso provare ad ingegnarmi un po'...

Diciamo che io intanto vi preparo una prima bozza, facendo il lavoro di bassa manovalanza! :-)))

p.s. note in rosso


Armor.
Armatura.

Burning Hands.
Mani Brucianti.

Detect Magic.
Individuazione del Magico.

Magic Missile.
Dardo Incantato

Read Magic.
Lettura del Magico.
Verificare con manuale.

Shield.
Scudo.

Shocking Grasp.
Scarica Elettrica.

Invisibility.
Invisibilità.

Knock.
Chiavistello Magico.
Verificare con manuale.

M's Acid Arrow.
Freccia Acida di Melf.

Stinking Cloud.
Nube Maleodorante.
Verificare con manuale.

Dispel Magic.
Dissolvi Magie.

Fireball.
Palla di Fuoco.

Flame Arrow.
Freccia Infuocata.

Haste.
Velocità.

Hold Person.
Blocca Persone.

Invisibility 10'.
Invisibilità nel Raggio di 3 m.

Lightning Bolt.
Fulmine.
Sicuri non fosse già "fulmine magico"? In OD&D credo fosse così... Verificare con manuale.

Vampiric Touch.
Tocco del Vampiro.

Fear.
Paura
Sicuri non fosse già "incuti paura"? In OD&D credo fosse così... Verificare con manuale.

Ice Storm.
Tempesta di Ghiaccio.

Stoneskin.
Pelle di Pietra.

Cloudkill.
Nube Mortale.
Verificare con manuale.

Cone of Cold.
Cono di Freddo.
Verificare con manuale.

Hold Monster.
Blocca Mostri.

Bless.
Benedizione.

Cure Light Wnds.
Cura Ferite Leggere.

Cause Light Wnds.
Causa Ferite Leggere.

Detect Magic.
Individuazione del Magico.

Protect-Evil.
Protezione dal Male.

Aid.
Aiuto.

Flame Blade.
Lama Fiammeggiante.

Hold Person.
Blocca Persone.

Slow Poison.
Rallenta Veleno.

Create Food.
Creare Cibo e Acqua.

Dispel Magic.
Dissolvi Magie.

Magical Vestment.
Paramenti Magici.
Sicuri fosse così?

Prayer.
Preghiera.

Remove Paralysis.
Rimuovi Paralisi.

Cure Serious.
Cura Ferite Gravi.

Cause Serious.
Causa Ferite Gravi.

Neutral-Poison.
Neutralizzare Veleni.

Protect-Evil 10'.
Protezione dal Male nel Raggio di 3 m.

Protect-Lightning.
Protezione dai Fulmini.
Verificare con manuale.

Cure Critical.
Cura Ferite Critiche.

Cause Critical.
Causa Ferite Critiche.

Flame Strike.
Colonna di Fuoco.
Sicuri fosse così?

Raise Dead.
Rianimare Morti.

Lay on Hands.
Imposizione della Mani.
Verificare con manuale.

[Micartu]

Quelli che trovi nel thread dedicato agli incantesimi nel primo post sono pari pari al manuale. Gli inediti che trovi qui pensiamo possano essere incantesimi dei mostri o cose tagliate via.

[The Ancient One]

Avevo intuito.

Resto a disposizione!

[jsbrigo]

stasera verifico sul manuale

il problema è lo spazio max visualizzabile nel box di lancio degli incantesimi, avete presente?

[The Ancient One]

Sì.

Si vede bene anche in qualche screen postato da Micartu.

Cmq se mi dici il numero max di caratteri utilizzabili, inizio a lavorare sulla lunghezza dei nomi.
(del resto anche diversi nomi inglesi sono stati accorciati)

[jsbrigo]

Cloudkill.
Nube MortaleAssassina.

Protect-Lightning.
Protezione dal Fulmine.


tutto il resto è ok/verificato

[The Ancient One]

Grazie jsbrigo per aver verificato.
Quindi il testo definitivo dovrebbe essere quello che segue...

A questo punto c'è solo il discorso del numero massimo di caratteri consentito.
Facci sapere, così provvediamo ad accorciare (o provvedi tu, è uguale).



Armor.
Armatura.

Burning Hands.
Mani Brucianti.

Detect Magic.
Individuazione del Magico.

Magic Missile.
Dardo Incantato

Read Magic.
Lettura del Magico.

Shield.
Scudo.

Shocking Grasp.
Scarica Elettrica.

Invisibility.
Invisibilità.

Knock.
Chiavistello Magico.

M's Acid Arrow.
Freccia Acida di Melf.

Stinking Cloud.
Nube Maleodorante.

Dispel Magic.
Dissolvi Magie.

Fireball.
Palla di Fuoco.

Flame Arrow.
Freccia Infuocata.

Haste.
Velocità.

Hold Person.
Blocca Persone.

Invisibility 10'.
Invisibilità nel Raggio di 3 m.

Lightning Bolt.
Fulmine.

Vampiric Touch.
Tocco del Vampiro.

Fear.
Paura

Ice Storm.
Tempesta di Ghiaccio.

Stoneskin.
Pelle di Pietra.

Cloudkill.
Nube Assassina.

Cone of Cold.
Cono di Freddo.

Hold Monster.
Blocca Mostri.

Bless.
Benedizione.

Cure Light Wnds.
Cura Ferite Leggere.

Cause Light Wnds.
Causa Ferite Leggere.

Detect Magic.
Individuazione del Magico.

Protect-Evil.
Protezione dal Male.

Aid.
Aiuto.

Flame Blade.
Lama Fiammeggiante.

Hold Person.
Blocca Persone.

Slow Poison.
Rallenta Veleno.

Create Food.
Creare Cibo e Acqua.

Dispel Magic.
Dissolvi Magie.

Magical Vestment.
Paramenti Magici.

Prayer.
Preghiera.

Remove Paralysis.
Rimuovi Paralisi.

Cure Serious.
Cura Ferite Gravi.

Cause Serious.
Causa Ferite Gravi.

Neutral-Poison.
Neutralizzare Veleni.

Protect-Evil 10'.
Protezione dal Male nel Raggio di 3 m.

Protect-Lightning.
Protezione dal Fulmine.

Cure Critical.
Cura Ferite Critiche.

Cause Critical.
Causa Ferite Critiche.

Flame Strike.
Colonna di Fuoco.

Raise Dead.
Rianimare Morti.

Lay on Hands.
Imposizione della Mani.

[jsbrigo]

regolatevi col nome + lungo in inglese

cmq per vedere come si comporta in-game lasciate una stringa lunga

[The Ancient One]

Se nessuno l'ha fatto prima, provo lunedì.

[jsbrigo]

---consolidato nell'EXE---

max numero di caratteri visualizzabili = 17

LISTA INCANTESIMI - primo blocco

Armatura.
Mani Brucianti.
Individua Magico.
Dardo Incantato.
Lettura Magico.
Scudo.
Scarica Elettrica.
Invisibilità.
Chiavistello.
Freccia Acida M..
Nube Maleodorante.
Dissolvi Magie.
Palla di Fuoco.
Freccia Infuocata.
Velocità.
Blocca Persone.
Invisibilità 3m.
Fulmine.
Tocco del Vampiro.
Paura.
Tempesta Ghiaccio.
Pelle di Pietra.
Nube Assassina.
Cono di Freddo.
Blocca Mostri.
.
Benedizione.
Cura Fer.L..
Causa Fer.L..
Individua Magico.
Protez.Male.
Aiuto.
Lama Fiammegg..
Blocca Persone.
Rallenta Veleno.
Creare Cibo.
Dissolvi Magie.
Paramenti Magici.
Preghiera.
Rimuovi Paralisi.
Cura Fer.G..
Causa Fer.G..
Neutral.Veleni.
Protez.Male 3m.
Protez.Fulmine.
Cura Fer.C..
Causa Fer.C..
Colonna di Fuoco.
Rianimare Morti.
Imposizione Mani.

max numero di caratteri visualizzabili = 31, illimitato?

LISTA INCANTESIMI - secondo blocco

armatura.
mani brucianti.
individuazione del magico.
dardo incantato.
scudo.
scarica elettrica.
invisibilità.
freccia acida di melf.
nube maleodorante.
dissolvi magie.
palla di fuoco.
freccia infuocata.
velocitaà.
blocca persone.
invisibilitaà,raggio 3m.
fulmine.
tocco del vampiro.
paura.
tempesta di ghiaccio.
pelle di pietra.
nube assassina.
cono di freddo.
blocca mostri.
benedizione.
cura ferite leggere.
causa ferita leggere.
individuazione del magico.
protezione dal male.
aiuto.
lama fiammeggiante.
blocca persone.
rallenta veleno.
creare cibo e acqua.
dissolvi magie.
paramenti magici.
preghiera.
rimuovi paralisi.
cura ferite gravi.
causa ferite gravi.
neutralizzare veleni.
protezione dal male,raggio 3m.
protezione dal fulmine.
cura ferite critiche.
causa ferite critiche.
colonna di fuoco.
rianimare morti.
imposizione delle mani.

[jsbrigo]

STR.
INT.
WIS.
DEX.
CON.
CHA.
STRENGTH.
INTELLIGENCE.
WISDOM.
DEXTERITY.
CONSTITUTION.
CHARISMA.
HUMAN MALE.
HUMAN FEMALE.
ELF MALE.
ELF FEMALE.
HALF-ELF MALE.
HALF-ELF FEMALE.
DWARF MALE.
DWARF FEMALE.
GNOME MALE.
GNOME FEMALE.
HALFLING MALE.
HALFLING FEMALE.
FIGHTER.
RANGER.
PALADIN.
MAGE.
CLERIC.
THIEF.
FIGHTER/CLERIC.
FIGHTER/THIEF.
FIGHTER/MAGE.
FIGHTER/MAGE/THIEF.
THIEF/MAGE.
CLERIC/THIEF.
FIGHTER/CLERIC/MAGE.
RANGER/CLERIC.
CLERIC/MAGE.
FIGHTER.
MAGE.
CLERIC.
THIEF.
PALADIN.
RANGER.
LAWFUL GOOD.
NEUTRAL GOOD.
CHAOTIC GOOD.
LAWFUL NEUTRAL.
TRUE NEUTRAL.
CHAOTIC NEUTRAL.
LAWFUL EVIL.
NEUTRAL EVIL.
CHAOTIC EVIL.
First.
Second.
Third.
Fourth.
Fifth.

p.s. i punti a fine riga corrispondono al byte 0x00

[jsbrigo]

WIP

Cast spell on which character?..
ok...
Spell aborted...
%s's %s spell expires...
%s missed the monster...
%s must be in the front ranks to hit!..
%s already has a high base armor class...
All spells on %s are dispelled...
The party is already blessed!..
The aid spell fails!..
no effect...
no effect..
no effect..
%s has been disintegrated!..
The party has been hit by a death spell!..
1ST.
2ND.
3RD.
4TH.
5TH.
ABORT SPELL.
ABORT SPELL.
You must have a free hand for this spell...
You can't have two of this spell type active...
%s casts %s...
ok.

Nobody is able to force the door...
The party forces the door...
%s forces the door!..
The party tries to force the door and fails...
You can't put that item there...
The item is too large to fit...
No one is able to pry this door open...

..%s uses the power to turn undead!.... //STRINGA COLORATA?
All of your party has been defeated. The minions of evil will be able to carry out their plans unhindered!..
..%s has gained a level of experience..... //STRINGA COLORATA?
%s is %s!.

[selven]

Sperando di essere utile, non ho manuali dell'AD&D ma questo sono termini rimasti abbastanza immutati negli anni, se qualcuno vuole ricontrollare faccia pure



STR.
FOR.

INT.
INT.

WIS.
SAG.

DEX.
DES.

CON.
COS.

CHA.
CAR.

STRENGTH.
FORZA.

INTELLIGENCE.
INTELLIGENZA.

WISDOM.
SAGGEZZA.

DEXTERITY.
DESTREZZA.

CONSTITUTION.
COSTITUZIONE.

CHARISMA.
CARISMA.

HUMAN MALE.
UMANO MASCHIO.

HUMAN FEMALE.
UMANA FEMMINA.

ELF MALE.
ELFO MASCHIO.

ELF FEMALE.
ELFA FEMMINA.

HALF-ELF MALE.
MEZZELFO MASCHIO.

HALF-ELF FEMALE.
MEZZELFA FEMMINA.

DWARF MALE.
NANO MASCHIO.

DWARF FEMALE.
NANA FEMMINA.

GNOME MALE.
GNOMO MASCHIO.

GNOME FEMALE.
GNOMA FEMMINA.

HALFLING MALE.
HALFLING MASCHIO.

HALFLING FEMALE.
HALFLING FEMMINA.

FIGHTER.
GUERRIERO.

RANGER.
RANGER.

PALADIN.
PALADINO.

MAGE.
MAGO.

CLERIC.
CHIERICO.

THIEF.
LADRO.

FIGHTER/CLERIC.
GUERRIERO/CHIERICO.

FIGHTER/THIEF.
GUERRIERO/LADRO.

FIGHTER/MAGE.
GUERRIERO/MAGO.

FIGHTER/MAGE/THIEF.
GUERRIERO/MAGO/LADRO.

THIEF/MAGE.
LADRO/MAGO.

CLERIC/THIEF.
CHIERICO/LADRO.

FIGHTER/CLERIC/MAGE.
GUERRIERO/CHIERICO/MAGO.

RANGER/CLERIC.
RANGER/CHIERICO.

CLERIC/MAGE.
CHIERICO/MAGO.

FIGHTER.
GUERRIERO.

MAGE.
MAGO.

CLERIC.
CHIERICO.

THIEF.
LADRO.

PALADIN.
PALADINO.

RANGER.
RANGER.

LAWFUL GOOD.
LEGALE BUONO.

NEUTRAL GOOD.
NEUTRALE BUONO.

CHAOTIC GOOD.
CAOTICO BUONO.

LAWFUL NEUTRAL.
LEGALE NEUTRALE.

TRUE NEUTRAL.
NEUTRALE PURO.

CHAOTIC NEUTRAL.
CAOTICO NEUTRALE.

LAWFUL EVIL.
LEGALE MALVAGIO.

NEUTRAL EVIL.
NEUTRALE MALVAGIO.

CHAOTIC EVIL.
CAOTICO MALVAGIO.

First.
Primo.

Second.
Secondo.

Third.
Terzo.

Fourth.
Quarto.

Fifth.
Quinto.


riguardo il file excel mancano i punti alla fine delle traduzioni di paura e dardo incantato (due istanze per ognuna) e la traduzione di protezione dal male si può accorciare di 3 caratteri così: protezione dal male, 3m di raggio.

Messaggio modificato da jsbrigo il 13 May 2013, 08:12

[jsbrigo]

ok grazie selven

ho aggiunto le correzioni/suggerimenti

[selven]

perdona l'ignoranza ma quei 104 byte ti dano fastidio e li devi accorciare da qualche parte? perchè se sì per questi:

UMANO MASCHIO.
UMANA FEMMINA.
ELFO MASCHIO.
ELFA FEMMINA.
MEZZELFO MASCHIO.
MEZZELFA FEMMINA.
NANO MASCHIO.
NANA FEMMINA.
GNOMO MASCHIO.
GNOMA FEMMINA.
HALFLING MASCHIO.
HALFLING FEMMINA.

puoi togliergli il genere che in italiano già risalta nella prima parola (a parte l'halfling)

Messaggio modificato da jsbrigo il 13 May 2013, 08:13

[Micartu]

Allora... a livello grammaticale non ha senso alcuno dire:
Umano maschio, umana femmina.

Ha senso solo:
Umano maschio, umano femmina

Nano Femmina, Gnomo Femmina, Elfo Femmina, ecc.

Si potrebbe anche dire Umana Umano Elfo Elfa visto che noi rispetto all'inglese abbiamo i nomi che possono cambiare genere e loro no.

Però se adottiamo questo metodo Gnomo Gnoma non suona granché bene o lo noto solo io?

[selven]

mah il gnomo gnoma non stona più di tanto il problema vero è l'halfling che non ha genere

[Micartu]

In quel caso Halfling Maschio Halfling Femmina, Gnomo Maschio Gnomo Femmina.

Jsbrigo dai una sbirciata nei manuali, controlla se utilizzano queste diciture in italiano oppure accorciano Nano Nana.
Come al solito trarrei ispirazione dall'ufficialità.
Qando si gioca si dice Nano e Nana ma lo si dice per abbreviare, non mi ricordo quale dicitura ufficiale venga accettata.

[selven]

nelle schede hai i due campi distinti fra Razza e Genere, nessun manuale presenta nano/nana o cose simili

[Micartu]

Quindi mi stai dicendo che nel manuale della seconda edizione non compare mai umana/umano, e che nelle schede hai Razza e Genere (maschile o femminile)?

[jsbrigo]

chiediamo alla mummia un confronto perchè ho i manuali nell'altra casa

non sono proprio a portata di mano

mah il gnomo gnoma non stona più di tanto il problema vero è l'halfling che non ha genere

confermo halfing è il problema secondo me, possiamo usare mezzuomo

Quindi mi stai dicendo che nel manuale della seconda edizione non compare mai umana/umano, e che nelle schede hai Razza e Genere (maschile o femminile)?

(a memoria) mi pare sia così

ho trovato e digitalizzato queste
(ma come sono bravo, ah ah ah)

Anteprime allegate

 

[Micartu]

Ho guardato il manuale del giocatore seconda edizione, vieni su skype.