Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Deathspank
Wolfgare
messaggio29 Jun 2020, 21:12
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 8
Iscritto il: 23 June 20
Utente Nr.: 22.669
SO Altro




Dopo due mesi di lavoro Deathspank ha finalmente...
i sottotitoli in italiano
.
File Allegato  20200629_215500.jpg ( 115.69k ) Numero di download: 11
File Allegato  20200629_215437.jpg ( 97.87k ) Numero di download: 6

File Allegato  20200629_215412.jpg ( 127.28k ) Numero di download: 15

Traduzione Deathspank
I file all'interno del pacchetto zip contengono il mio sforzo di adattare la moltitudine di battute e giochi di parole di quel geniaccio di Ron Gilbert in italiano, mantenendo il suo spirito surreale e goliardico.

Un gioco pieno di missioni...

PRIMA MISSIONE - l'INSTALLAZIONE della Traduzione
------------------------------
Bisogna modificare due file del gioco:
GameData-000001000.gg
GameData-000010000.gg

...quindi fatene una copia di sicurezza.

Scompattare il pacchetto zip in una cartella e lanciare DeathSpankExtractor.exe (creato da Raptor a cui vanno i nostri ringraziamenti).

Premere la prima opzione "OpenFile" e caricare il file GameData-000001000.gg dalla cartella di gioco.

Una volta caricato premere la terza opzione "Patch" e, mantenendo il nome GameData-000001000_NEW.gg , premere "save"
(il software non prevede la sovrascrittura che corromperebbe il file).

Selezionare la cartella 000001000 che avete scompattato insieme al DeathSpankExtractor e premere OK.

Chiudere tutto e rifare la stessa cosa con il file GameData-000010000.gg (selezionando, in ultima fase, la cartella 000010000).

Nella directory di gioco avrete questi due file:
GameData-000001000_NEW.gg
GameData-000010000_NEW.gg

Eliminare eventuali copie, spostare gli originali e rinominare i due file eliminando il suffisso "_NEW".

E ora che vi ho fatto venire il mal di testa, vi informo che potete anche usare la comoda patch creata da TheRuler.

Buon Appetito................................WOLFGARE

Messaggio modificato da Wolfgare il 29 Sep 2020, 22:31
 
Gwenelan
messaggio30 Jun 2020, 14:43
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.977
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Abbiamo rimbalzato la notizia sul sito blush.gif!


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
Ifride
messaggio30 Jun 2020, 19:52
Messaggio #3





Gruppo: Gamer
Messaggi: 107
Iscritto il: 21 May 13
Da: Gravedona ed Uniti
Utente Nr.: 19.902
BGE Super Mario 3, Chrono Trigger, Final Fantasy 6, Monkey Island 2, Zelda Breath of the Wild
SO Altro




Complimenti e grazie molte, mi hai dato lo sprono per recuperare i giochi e provarli finalmente! (quantomeno il primo tradotto)
 
Diduz
messaggio30 Jun 2020, 23:17
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.501
Iscritto il: 4 April 02
Utente Nr.: 2.089
SO Linux




Che impegno! Bravo!
Per caso lavorerai anche sul sequel, Thongs of Virtue? I primi due erano di Ron Gilbert, di fatto erano lo stesso gioco diviso in due atti, se ricordo bene.
The Baconing invece fu fatto senza di lul.


--------------------
"Fare una cacata è già abbastanza difficile, è il 75% del lavoro. Mi pare una follia non fare quel 25% di sforzo in più per darsi l'occasione di creare qualcosa di speciale." - Nick Herman, capo-progetto di Tales from the Borderlands (Telltale, 2014-2015)
 
Simjoker88
messaggio8 Sep 2020, 06:21
Messaggio #5





Gruppo: Gamer
Messaggi: 4
Iscritto il: 8 September 20
Utente Nr.: 22.711
SO Sono un BOT, cancellami l'account




Ciao a tutti sono nuovo in questo forum ho provato tante volte a mettere la traduzione al gioco Deathspank ma non ci sono riuscito mi potete dare un aiuto grazie zx11shocked.gif surrender.gif
 
TheRuler
messaggio8 Sep 2020, 13:40
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.516
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




In quale passaggio della guida ti fermi? che versione di gioco hai?

CITAZIONE
Bisogna modificare due file del gioco:
GameData-000001000.gg
GameData-000010000.gg

...quindi fatene una copia di sicurezza.

Scompattare il pacchetto zip in una cartella e lanciare DeathSpankExtractor.exe (creato da Raptor a cui vanno i nostri ringraziamenti).

Premere la prima opzione "OpenFile" e caricare il file GameData-000001000.gg dalla cartella di gioco.

Una volta caricato premere la terza opzione "Patch" e, mantenendo il nome GameData-000010000_NEW.gg , premere "save"
(il software non prevede la sovrascrittura che corromperebbe il file).

Selezionare la cartella 000001000 che avete scompattato insieme al DeathSpankExtractor e premere OK.

Chiudere tutto e rifare la stessa cosa con il file GameData-000010000.gg (selezionando, in ultima fase, la cartella 000010000).

Nella directory di gioco avrete questi due file:
GameData-000010000_NEW.gg
GameData-000100000_NEW.gg

Eliminare eventuali copie, spostare gli originali e rinominare i due file eliminando il suffisso "_NEW"


--------------------
 
Simjoker88
messaggio8 Sep 2020, 20:42
Messaggio #7





Gruppo: Gamer
Messaggi: 4
Iscritto il: 8 September 20
Utente Nr.: 22.711
SO Sono un BOT, cancellami l'account




Mi sono bloccato alla seconda parte Chiudere tutto e rifare la stessa cosa con il file GameData-000010000.gg (selezionando, in ultima fase, la cartella 000010000).

Nella directory di gioco avrete questi due file:
GameData-000010000_NEW.gg
GameData-000100000_NEW.gg

Ma nella directory del gioco non escono stanno solo quelli originali poi al secondo che è di GameData-000010000.gg quando faccio patch quando crea il file non esce Gamedata-000100000.gg ma devo cambiare perchè quando salvo non esce Gamedata-000100000.gg ma Gamedata-000010000 ?

Messaggio modificato da Simjoker88 il 8 Sep 2020, 20:52
 
TheRuler
messaggio8 Sep 2020, 21:38
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.516
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Hai versione Steam?

Usa questo programmino che ho fatto:
File Allegato  DeatSpank_Patch_ita.ZIP ( 140.73k ) Numero di download: 12



CITAZIONE
Traduzione italiana di Deathspank by WOLFGARE v1.0
Patch by TheRuler - OldGamesItalia.com

Decomprimere i file presenti in questo zip all'interno della cartella di gioco di DeathSpank ad es. "c:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Deathspank\",
ovvero dove sono presenti i file GameData-000010000.gg e GameData-000001000.gg, fare doppio click sul file deathspank_patch_ita.bat.

Disattivare eventualmente l'antivirus nel caso la patch non venisse applicata.

Il batch utilizza il programma bsdiff, vedi documentazione qui:
https://www.pokorra.de/coding/bsdiff.html


--------------------
 
Simjoker88
messaggio9 Sep 2020, 00:31
Messaggio #9





Gruppo: Gamer
Messaggi: 4
Iscritto il: 8 September 20
Utente Nr.: 22.711
SO Sono un BOT, cancellami l'account




No non ho nessuna versione steam ma purtroppo su steam il gioco per scaricarlo si paga ma non posso prenderlo vabbè gioco in inglese grazie per aiuto blush.gif

Messaggio modificato da Simjoker88 il 9 Sep 2020, 01:06
 
Simjoker88
messaggio9 Sep 2020, 01:36
Messaggio #10





Gruppo: Gamer
Messaggi: 4
Iscritto il: 8 September 20
Utente Nr.: 22.711
SO Sono un BOT, cancellami l'account




Ci sono riuscito ho creato una cartella su steam c:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Deathspank\", ho spostato il file del gioco dentro ho fatto la patch ho tolto i file originali ho rinominato il nuovo file ho provato a lasciarlo nella cartella di steam ma non funzionava ho spostato tutta la cartella del gioco dove stava prima ho avviato il gioco e adesso funziona Grazie tante per il link del file ti ringrazio blush.gif
 
TheRuler
messaggio9 Sep 2020, 10:31
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.516
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




hai fatto un passaggio inutile perché non hai letto attentamente le istruzioni, sarebbe bastato "Decomprimere i file presenti in questo zip all'interno della cartella di gioco di DeathSpank", qualunque fosse.

Ringrazia Wolfgare, il lavoro è suo.

A proposito, complimenti Wolfgare per l'impresa. Ho dato un'occhiata ai file è la quantità di testo è davvero elevata.
Ne approfitto per una curiosità, ho notato che nel file OpeningSequenceSubtitles.gob il testo è ancora in inglese tranne la frase finale "o lui credeva". Il testo intero dell'intro è però in TextTome-English.textdict, tranne quella frase. Che diavoleria è? Il solito Ron?
Solo per quella frase tocca patchare un secondo file...


--------------------
 
Wolfgare
messaggio11 Sep 2020, 12:53
Messaggio #12





Gruppo: Gamer
Messaggi: 8
Iscritto il: 23 June 20
Utente Nr.: 22.669
SO Altro




CITAZIONE (TheRuler @ 9 Sep 2020, 11:31) *
...
Solo per quella frase tocca patchare un secondo file...

Esattamente.
Un paragrafo introduttivo che finisce con una frase in inglese... non è il massimo.

Comunque grazie TheRuler, mi hai fatto conoscere bsdiff, molto probabilmente lo userò per...
i Tanga delle Virtù (50%)
 
TheRuler
messaggio12 Sep 2020, 20:16
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.516
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




figurati, lo abbiamo usato spesso per le traduzioni OGI, non sarà super elegante ma è molto comodo in presenza di file giganteschi. il .diff viene grande praticamente come l'ammontare di testo tradotto.



--------------------
 
Wolfgare
messaggio29 Sep 2020, 22:36
Messaggio #14





Gruppo: Gamer
Messaggi: 8
Iscritto il: 23 June 20
Utente Nr.: 22.669
SO Altro




Ho corretto la procedura di installazione del primo post, perché c'erano troppi zeri e uno ballerini...
Evidentemente avevo bevuto troppo Grog......... Wolfgare

 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 1st October 2020 - 12:51