MADS Engine, Dragonsphere, Rex Nebular, Return of the Phantom Opzioni

[Alpobemp]

Spera che non fosse un velato invito a spargergli la cremina solare (di dicembre? sì, vabbè).

No, è che da un po' di mesi sto sprecando il tempo su un altro progettino a cui tengo molto, perché tengo molto a quell'avventura, ma non sono totalmente sicuro che alla fine tutto funzionerà.

C'è molto lavoro sporco da fare e TheRuler dà l'idea di essere un gran spalatore di m.

O forse no, ma perlomeno così impara ad andare a svegliare il can che dorme.

Che poi sarebbe quello che fa la m.

Niente di riservato e segreto insomma, ma solo il timore di far perdere tempo a qualcun altro oltre che a me.

Ciao,
Alberto

[TheRuler]

Alpo ed il suo modo tutto speciale per lusingare il candidato al colloquio.

[Alpobemp]

Dico a OGI come ho detto agli utenti di questo forum, che non ho nulla da offrire se non sangue, fatica, lacrime e sudore. Abbiamo di fronte a noi la più terribile delle ordalìe. Abbiamo davanti a noi molti, molti mesi di lotta e sofferenza.

Ciao,
Alberto Winston

[TheRuler]

Certo che tu la sai proprio indorare questa supposta.

Count me in.

[The Ancient One]

Se serve una mano con la traduzione (e solo per quella - non sono bravo a spalare ), aiuto con piacere.

[raul]

In effetti questa sarebbe la soluzione più elengante, quindi deputare al creatore dei font la scelta dei simboli da sostituire. Ottima soluzione

E così è stato.
Ho raggiunto un grado di qualità accettabile (come al solito il programma non è a prova di -non dico idiota- bomba, ma non mi sono messo a gestire tutte le evenienze possibili ed immaginabili: se dico che edita i file dei font della microprose *.ff, perché devo preoccuparmi dell'abend provocato aprendoci un archivio zip?) tale da presentare DrawFontMADS, il primo (ed unico, chi è il pazzo che si metterebbe a fare di queste cose) editor per i sei stili di font presenti nelle avventure Microprose. L'unico straccio di documentazione/help è qui. Gli eventuali file dei font andranno estratti dal file delle risorse (in genere GLOBAL.HAG) usando lo strumento extractHAG .
Tutti i caratteri sono modificabili, e funzionano (l'ho collaudato io stesso).

Quindi adesso mi dedico un po' a rimettere in ordine l'editor dei testi.
Ancient, preparami uno spazio su OGI per ospitare il progetto di traduzione di Dragonsphere; Return of the Phantom e Rex Nebular se ne occupi chi vuole.

Ciao,
Alberto

could you re-upload those two programs?
Thank you

[Alpobemp]

In effetti questa sarebbe la soluzione più elengante, quindi deputare al creatore dei font la scelta dei simboli da sostituire. Ottima soluzione

E così è stato.
Ho raggiunto un grado di qualità accettabile (come al solito il programma non è a prova di -non dico idiota- bomba, ma non mi sono messo a gestire tutte le evenienze possibili ed immaginabili: se dico che edita i file dei font della microprose *.ff, perché devo preoccuparmi dell'abend provocato aprendoci un archivio zip?) tale da presentare DrawFontMADS, il primo (ed unico, chi è il pazzo che si metterebbe a fare di queste cose) editor per i sei stili di font presenti nelle avventure Microprose. L'unico straccio di documentazione/help è qui. Gli eventuali file dei font andranno estratti dal file delle risorse (in genere GLOBAL.HAG) usando lo strumento extractHAG .
Tutti i caratteri sono modificabili, e funzionano (l'ho collaudato io stesso).

Quindi adesso mi dedico un po' a rimettere in ordine l'editor dei testi.
Ancient, preparami uno spazio su OGI per ospitare il progetto di traduzione di Dragonsphere; Return of the Phantom e Rex Nebular se ne occupi chi vuole.

Ciao,
Alberto

could you re-upload those two programs?
Thank you

Links should be restored now.

Please Raul, check them and let me know if they work or not.

Bye,
Alberto

[SimonPPC]

In effetti questa sarebbe la soluzione più elengante, quindi deputare al creatore dei font la scelta dei simboli da sostituire. Ottima soluzione

E così è stato.
Ho raggiunto un grado di qualità accettabile (come al solito il programma non è a prova di -non dico idiota- bomba, ma non mi sono messo a gestire tutte le evenienze possibili ed immaginabili: se dico che edita i file dei font della microprose *.ff, perché devo preoccuparmi dell'abend provocato aprendoci un archivio zip?) tale da presentare DrawFontMADS, il primo (ed unico, chi è il pazzo che si metterebbe a fare di queste cose) editor per i sei stili di font presenti nelle avventure Microprose. L'unico straccio di documentazione/help è qui. Gli eventuali file dei font andranno estratti dal file delle risorse (in genere GLOBAL.HAG) usando lo strumento extractHAG .
Tutti i caratteri sono modificabili, e funzionano (l'ho collaudato io stesso).

Quindi adesso mi dedico un po' a rimettere in ordine l'editor dei testi.
Ancient, preparami uno spazio su OGI per ospitare il progetto di traduzione di Dragonsphere; Return of the Phantom e Rex Nebular se ne occupi chi vuole.

Ciao,
Alberto

could you re-upload those two programs?
Thank you

Links should be restored now.

Please Raul, check them and let me know if they work or not.

Bye,
Alberto

Salve

ho provato a scaricare i suddetti file ma i link risultano assenti.

Sarei interessato a intraprendere la traduzione in italiano di Rex Nebular.

[Alpobemp]

In effetti questa sarebbe la soluzione più elengante, quindi deputare al creatore dei font la scelta dei simboli da sostituire. Ottima soluzione

E così è stato.
Ho raggiunto un grado di qualità accettabile (come al solito il programma non è a prova di -non dico idiota- bomba, ma non mi sono messo a gestire tutte le evenienze possibili ed immaginabili: se dico che edita i file dei font della microprose *.ff, perché devo preoccuparmi dell'abend provocato aprendoci un archivio zip?) tale da presentare DrawFontMADS, il primo (ed unico, chi è il pazzo che si metterebbe a fare di queste cose) editor per i sei stili di font presenti nelle avventure Microprose. L'unico straccio di documentazione/help è qui. Gli eventuali file dei font andranno estratti dal file delle risorse (in genere GLOBAL.HAG) usando lo strumento extractHAG .
Tutti i caratteri sono modificabili, e funzionano (l'ho collaudato io stesso).

Quindi adesso mi dedico un po' a rimettere in ordine l'editor dei testi.
Ancient, preparami uno spazio su OGI per ospitare il progetto di traduzione di Dragonsphere; Return of the Phantom e Rex Nebular se ne occupi chi vuole.

Ciao,
Alberto

could you re-upload those two programs?
Thank you

Links should be restored now.

Please Raul, check them and let me know if they work or not.

Bye,
Alberto

Salve

ho provato a scaricare i suddetti file ma i link risultano assenti.

Sarei interessato a intraprendere la traduzione in italiano di Rex Nebular.

Quel dominio (www.icgag.it) non esiste più.
E' stato replicato sul link che si trova in firma.
Cercando tra i post categorizzati come "adventure games translation" si trovano tutti i link ripristinati.

Colgo l'occasione per fare presente che i programmi messi a disposizione sono stati sviluppati, se tutto va bene, sotto delphi e windows XP, non sono documentati (oltre a quanto si può trovare sul sito) e non sono più manutenuti. Il motivo di ciò non è la mia scarsa volontà di mettere in comune conoscenza (per quel che può valere la conoscenza di un engine di una vecchia avventura grafica) ma il fatto che i sorgenti sono andati persi insieme al loro backup a causa di un furto.
Un giorno sicuramente riscriverò tutto daccapo e andrò anche oltre, ma non a breve termine.

Ciao,
Alberto

[SimonPPC]

Ciao Alberto, grazie per avermi risposto...
Interessanti le istruzioni che hai scritto nel sito.. spero mi torneranno utili.

Ovvio che si ringrazia il lavoro altrui nella creazione di questi programmi
utili alla traduzione e adattamento di videogiochi datati!

[Alpobemp]

Ciao Alberto, grazie per avermi risposto...
Interessanti le istruzioni che hai scritto nel sito.. spero mi torneranno utili.

Ovvio che si ringrazia il lavoro altrui nella creazione di questi programmi
utili alla traduzione e adattamento di videogiochi datati!

Mi raccomando, tratta bene Rex Nebular, prenditi tutto il tempo che serve per tradurla, lo merita, io sono innamorato delle (tre) avventure Microprose, dei veri underdogs.

Ciao,
Alberto

[SimonPPC]

Ciao Alberto

farò quello che posso, non conoscendo il gioco...
Me lo ha chiesto un caro amico che invece lo conosce quindi lo faremo
seguendo le sue dritte ;)

[Raulpuro]

Hi,

I'm sorry to refloat the thread after so long, we are trying to translate the Talkie version from Return Of The Phantom, but the format is different, this version has a GLOBAL.IDX file with some kind of index that must be modified together with GLOBAL.HAG, unfortunately we don't know how to generate an IDX file. It is in a binary format unknown to us.

Can you please give us some help on the * .IDX format?


Greetings and thanks for your time.


P.D. I answer myself, IDX is a copy of the HAG header.

Messaggio modificato da Raulpuro il 21 Feb 2021, 14:53

Files allegati

 Return_of_the_Phantom_IDX.rar ( 833.6k ) Numero di download: 3

 

[Alpobemp]

Ciao, Raulpuro!

P.D. I answer myself, IDX is a copy of the HAG header.

I remembered myself that IDX worked like that, but in the file you sent there is a 7 byte gap between the two I can't figure out at the moment.

Ciao,
Alberto

[Raulpuro]

P.D. I answer myself, IDX is a copy of the HAG header.

I remembered myself that IDX worked like that, but in the file you sent there is a 7 byte gap between the two I can't figure out at the moment.

Ciao,
Alberto

Hi,

Well, don't worry Alberto, just copying the header in principle works correctly.

Greetings and thanks.

Messaggio modificato da Raulpuro il 22 Feb 2021, 20:03

[DOStopico]

Fantastiche le avventure grafiche MicroProse, anche se estremamente sottovalutate e poco conosciute!
Mi piacerebbe capire se i progetti di traduzione siano ancora "attivi", soprattutto per quanto riguarda "Dragonsphere" e "Return of the Phantom" ...

[Alpobemp]

Fantastiche le avventure grafiche MicroProse, anche se estremamente sottovalutate e poco conosciute!
Mi piacerebbe capire se i progetti di traduzione siano ancora "attivi", soprattutto per quanto riguarda "Dragonsphere" e "Return of the Phantom" ...

Rex Nebular, vorrai dire; Return of the Phantom è corta, lineare e allunga il brodo con quel labirinto finale che non ha né capo né coda.

I progetti di traduzione sono stati messi in stato sospeso da ormai un po' d'anni.

Ciao,
Alberto

[TheRuler]

Alpone! bando ai convenevoli: qual è lo stato di Dragonsphere?

Sono passati anni, lo so. C'è lo youtuber che sta giocanod la mia versione di Heroquest che ha in programma proprio Dragonsphere e Rex Nebular, ti dico che non mi dispiacerebbe affatto vedere la tua traduzione, anche se hai detto non essere all'altezza (perché non ci credo!).

https://www.twitch.tv/retroborgo al momento sta giocando a Phantom in inglese.


questo l'avevi visto?
https://github.com/institution/mpskit

[Alpobemp]

Alpone! bando ai convenevoli: qual è lo stato di Dragonsphere?

Sono passati anni, lo so. C'è lo youtuber che sta giocanod la mia versione di Heroquest che ha in programma proprio Dragonsphere e Rex Nebular, ti dico che non mi dispiacerebbe affatto vedere la tua traduzione, anche se hai detto non essere all'altezza (perché non ci credo!).

https://www.twitch.tv/retroborgo al momento sta giocando a Phantom in inglese.


questo l'avevi visto?
https://github.com/institution/mpskit

Sono vecchio.

E' più facile che Harrison Ford faccia un altro Indiana Jones che io mi rimetta a lavorare sul MADS engine. Peccato perché ci ero arrivato tanto vicino così.

Ciao,
Alberto