Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Rebel Galaxy ITA
rolloLG
messaggio20 Dec 2019, 18:35
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 47
Iscritto il: 25 June 07
Utente Nr.: 8.061
SO Amiga OS






Finalmente, sono riuscito a risolvere i problemi del reverse-engineering del file in Spagnolo usato come base per inserire le stringhe in Ita...
Il problema è che il gioco faceva economia: parole scritte in Tedesco, Spagnolo, Francese come in Inglese NON erano presenti (!!) e ovviamente non c'è un file Eng di partenza con tutte le stringhe.
Per farla breve alla fine analizzando dopo anni il formato con un hex-editor sono riuscito a capire come aggiungere anche le parole mancanti per una traduzione FINALMENTE COMPLETA, che pareva ormai impossibile blush.gif

https://1drv.ms/u/s!ApMUGr0cuN39gcU4yi0...4jgEQQ?e=uAxI4v
File DATA2.PAK da mettere in ...\RebelGalaxy\PAKS
Impostare Language: Spanish, e INIZIARE UNA NUOVA PARTITA.

Beta-testate, grazie e riportate errori e problemi vari...
Per aggiornamenti seguire su Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/file.../?id=1941448062

P.S.
È pronta anche la patch per il filmato di avvio del gioco con sottotitoli ITA, e launcher con Spanish -> Italian, ma rilascerò il tutto solo alla fine.

Messaggio modificato da rolloLG il 21 Dec 2019, 01:24


--------------------

Amiga A1200 B1260@66MHz. ASUS Gaming Laptop GL703GS CPU: i7-8750H, RAM: 32GB DDR4 2666MHz, Gfx: GTX 1070 8GB GDDR5, Screen: G-Sync AUO B173HAN03.2 17" 1080p 144Hz, HD: SSD + NVMe, Audio: Realtek HD (ALC295), Controllers: Hori Fighting Stick Mini, XBox One Bluetooth controller, ASUS ROG Strix Carry Wireless/Bluetooth mouse, Blu ray: 4K UHD USB Archgon Star
Hexaae
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 22nd October 2020 - 08:07