Traduzione Space Quest 6 Opzioni

[Micartu]

Per gli scr Drigo li editava a mano con l'editor esadecimale, espandendoli di quanto gli servivano, proprio perché il tools di cui parli è incompleto e non ti permette di fare un granché.
Mi farò dire le specifiche tecniche degli scr e te le faccio sapere, per la grafica non dovrebbe essere un problema aumentare la compatibilità dello scimunito. Ovviamente appena lo becco in chat.

[Gharlic]

Beh, perfetto. Grazie della disponibilità tua e di Drigo, allora. Comunque i problemi sono per space quest 1, il 6 non mi presenta niente di strano.

[Festuceto]

Adesso sono io che riporto in auge il post: che ne è stato del progetto Space Quest?
Mi sorprendo sempre di come titoli di un certo rilievo siano stati completamente tralasciati dai distributori italiani all'epoca...

[Gharlic]

E sono già sei anni. Del progetto non è nulla, nel senso che ho la cartellina con i programmi dentro, ma niente di più. La traduzione è comunque fattibile, se non ricordo male (e rileggendo la discussione) non c'erano problemi col 6. Ma ora non avvio nessun nuovo progetto, prima ho da terminare roba vecchia.

Mi sorprendo sempre di come titoli di un certo rilievo siano stati completamente tralasciati dai distributori italiani all'epoca...

Leader ha sempre trattato maluccio i prodotti Sierra, trlasciando alcuni casi particolari, le altre avventure sono state importate senza tradurle. Il perché non è noto.

[Festuceto]

E sono già sei anni. Del progetto non è nulla, nel senso che ho la cartellina con i programmi dentro, ma niente di più. La traduzione è comunque fattibile, se non ricordo male (e rileggendo la discussione) non c'erano problemi col 6. Ma ora non avvio nessun nuovo progetto, prima ho da terminare roba vecchia.

Mi sorprendo sempre di come titoli di un certo rilievo siano stati completamente tralasciati dai distributori italiani all'epoca...

Leader ha sempre trattato maluccio i prodotti Sierra, trlasciando alcuni casi particolari, le altre avventure sono state importate senza tradurle. Il perché non è noto.

Peccato! Ehm...forse è una domanda sciocca ma, chi è Leader??

[Gharlic]

Leader SpA, distributore di videogiochi recentemente fallito. Faceva parte del terzetto di grandi distributori italiani con Halifax e C.T.O.

[Festuceto]

Leader SpA, distributore di videogiochi recentemente fallito. Faceva parte del terzetto di grandi distributori italiani con Halifax e C.T.O.

Non lo sapevo. Beh forse le prime avventure della Sierra sono uscite troppo presto per il mercato italiano...e dopo erano già diventate obsolete...tradurre gli ultimi capitoli di una serie già in corso da anni sarà sembrata un'azione fallimentare ... butto lì un'ipotesi. Ma in ogni caso resta il fatto che come al solito in italia ci perdiamo prodotti quantomeno interessanti e storicamente significativi!
Penso che proverò a giocarli in inglese...

[Gharlic]

Sicuramente quelle con parser testuale non sono state importate per via della estrema difficoltà nel renderle in italiano. In effetti non esiste nessuna avventura testuale (o mista grafico-testuale) che sia mai stata tradotta ufficialmente in italiano, stando a quanto ne so. Peraltro, se ci fai caso, quando qua è stato tradotto Zork, in pratica è stato riprogrammato da zero.
La cosa senza senso avviene qualche anno dopo, vale a dire negli anni Novanta, nei quali la Sierra aveva oramai abbandonato del tutto i parser in favore delle avventure totalmente grafiche. Eccettuati King's Quest V e VI, Space Quest IV e V, Leisure Suit Larry V e Quest For Glory III, nessun'altra avventura Sierra del periodo è stata tradotta (questo lascia fuori tutto Police Quest ad esempio, o la bilogia con Laura Bow) e negli anni a seguire non tutte gli altri seguiti già arrivati in Italia sono stati tradotti: per dire Larry 6 no, ma Larry 7 sì; QFG IV no, ma QFG V sì; Gabriel Knight 1 no, ma gli altri due sì; e così anche Space Quest 6.

[patrick_x19]

Ciao SirJoe, come va con la traduzione?

[TheRuler]

Ha iniziato la traduzione 21 anni fa, dagli tregua.