Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Traduzione di The Inner World
maff.brush
messaggio29 Nov 2014, 15:58
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 182
Iscritto il: 14 October 06
Utente Nr.: 4.035
BGE The Curse Of Monkey Island
SO Windows7




ciao a tutti.
è passato un bel po' dall'ultima volta che ho fatto un salto da queste parti.
all'epoca avevo partecipato alle ri-traduzioni di Discworld e di Drascula.
sono tornato per proporvi la mia traduzione di The Inner World.
Pur non essendo originalissimo, è comunque un gioco molto simpatico,
che secondo me meritava una traduzione (e non credo che vedremo mai una traduzione ufficiale).

la patch dovrebbe funzionare sia sulla versione pc che su quella android.
per la prima, ho testato la versione GOG, ma credo che funzioni anche su altre.
per la seconda, bisogna copiare sul pc il file
/sdcard/Android/obb/com.bbg.tiwdroid/main.3.com.bbg.tiwdroid.obb
e applicare la patch a quel file.
(ovviamente è sempre bene fare un backup prima di applicare la patch, non si sa mai).

Avendo lavorato da solo, ci sarà sicuramente qualche errore qua e là. quindi ogni correzione è bene accetta.
Ho tradotto tutta la parte in formato testo, e una immagine necessaria alla soluzione del gioco.
se troverò il tempo, cercherò di tradurre i menu (che sono immagini) e il sistema di suggerimenti (testo).

https://www.dropbox.com/s/3huzz96y53n2fq3/P...ld_0.5.exe?dl=0
 

Inserisci in questo messaggio
- maff.brush   Traduzione di The Inner World   29 Nov 2014, 15:58
- - asterix777   Ciao maff.brush, anzitutto complimentissimi sia pe...   29 Nov 2014, 20:22
|- - maff.brush   RE: Traduzione di The Inner World   30 Nov 2014, 01:06
- - Gharlic   Questa qua finisce sul sito.   30 Nov 2014, 02:24
- - The inner world-fan   Maff sei un mito.. grazie mille per questa traduzi...   30 Nov 2014, 18:26
- - maff.brush   adattare la patch per steam non dovrebbe essere di...   30 Nov 2014, 18:49
- - The inner world-fan   Non si offre nessuno per adattare la patch di maff...   5 Dec 2014, 15:42
- - The inner world-fan   Ciao C'è un bug(schermo nero) quando entro nel...   31 Dec 2014, 14:55
|- - Yol1   CITAZIONE (The inner world-fan @ 31 Dec ...   16 Apr 2015, 14:29
- - Yol1   grazie per la patch ho appena iniziato il gioco .   18 Jan 2015, 17:54
- - Micartu   Provate a segnalare come prima cosa il problema al...   16 Apr 2015, 15:32
|- - Yol1   CITAZIONE (Micartu @ 16 Apr 2015, 16:32) ...   16 Apr 2015, 22:58
- - Micartu   Uppa il salvataggio subito prima del baco qui nel ...   17 Apr 2015, 01:46
- - Yol1   i salvataggi sono automatici e ne ho solo 1 che fa...   17 Apr 2015, 11:17
- - maff.brush   la prima cosa da provare sarebbe passare quel punt...   19 Apr 2015, 15:15
|- - Yol1   CITAZIONE (maff.brush @ 19 Apr 2015, 16:1...   20 Apr 2015, 08:56
|- - Yol1   CITAZIONE (Yol1 @ 20 Apr 2015, 09:56) CIT...   21 Apr 2015, 14:42
- - Micartu   La butto lì senza sapere niente del gioco o di com...   21 Apr 2015, 15:09
- - shanksee   Ciao a tutti, grazie mille per la traduzione effet...   9 May 2015, 20:58
- - maff.brush   Ho tolto il check alla patch. Ma non l'ho test...   10 May 2015, 15:52
- - shanksee   Grazie mille maff.brush e complimenti ancora. Prov...   10 May 2015, 18:48
- - shanksee   Perfetto va alla grande, unica nota per avviarlo c...   10 May 2015, 18:58
- - Micartu   Allora... ho scovato il baco e l'ho corretto. ...   12 May 2015, 00:12
- - The Ancient One   RE: Traduzione di The Inner World   12 May 2015, 07:30
- - maff.brush   ottimo. allora quel particolare bug è colpa mia ...   12 May 2015, 08:09
- - Micartu   CITAZIONE allora quel particolare bug è colpa mia ...   12 May 2015, 12:31
- - maff.brush   ho corretto il bug. ecco la nuova patch: https://w...   19 Sep 2015, 11:38
|- - The Ancient One   CITAZIONE (maff.brush @ 19 Sep 2015, 12:3...   19 Sep 2015, 22:40
|- - Gwenelan   CITAZIONE (The Ancient One @ 19 Sep 2015, 23...   19 Sep 2015, 23:00
- - asterix777   Segnalata anche su AP ;). http://www.adventurespla...   19 Sep 2015, 21:17
- - Yol1   grazie, l'ho scaricata e lo rigioco   19 Sep 2015, 22:22
- - Gwenelan   La news è UP! Grazie, maff.bruch !   20 Sep 2015, 01:49
- - maff.brush   RE: Traduzione di The Inner World   20 Sep 2015, 09:51
- - rolloLG   Con la versione Steam appena scaricata non sembra ...   23 Nov 2018, 21:42
- - rolloLG   Mmmmh, qualcosa è cambiato (aggiornamento?) rispet...   23 Nov 2018, 23:03
- - Gwenelan   Ciao, Rollo ! La traduzione in questione non è...   25 Nov 2018, 00:24
- - Micartu   ora che finalmente sono a casa, aggiungo qualche d...   25 Nov 2018, 00:35
|- - rolloLG   CITAZIONE (Micartu @ 25 Nov 2018, 00:35) ...   25 Nov 2018, 14:36
- - rolloLG   Ho provato a cercare testi del menu come "set...   25 Nov 2018, 00:44


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 1st November 2020 - 00:21