Versione Stampabile della Discussione

Clicca qui per visualizzare questa discussione nel suo formato originale

OldGamesItalia _ Discussioni Generali _ Traduzione di The Inner World

Inviato da: maff.brushil 29 Nov 2014, 15:58

ciao a tutti.
è passato un bel po' dall'ultima volta che ho fatto un salto da queste parti.
all'epoca avevo partecipato alle ri-traduzioni di Discworld e di Drascula.
sono tornato per proporvi la mia traduzione di The Inner World.
Pur non essendo originalissimo, è comunque un gioco molto simpatico,
che secondo me meritava una traduzione (e non credo che vedremo mai una traduzione ufficiale).

la patch dovrebbe funzionare sia sulla versione pc che su quella android.
per la prima, ho testato la versione GOG, ma credo che funzioni anche su altre.
per la seconda, bisogna copiare sul pc il file
/sdcard/Android/obb/com.bbg.tiwdroid/main.3.com.bbg.tiwdroid.obb
e applicare la patch a quel file.
(ovviamente è sempre bene fare un backup prima di applicare la patch, non si sa mai).

Avendo lavorato da solo, ci sarà sicuramente qualche errore qua e là. quindi ogni correzione è bene accetta.
Ho tradotto tutta la parte in formato testo, e una immagine necessaria alla soluzione del gioco.
se troverò il tempo, cercherò di tradurre i menu (che sono immagini) e il sistema di suggerimenti (testo).

https://www.dropbox.com/s/3huzz96y53n2fq3/Patch_ITA_Inner_World_0.5.exe?dl=0

Inviato da: asterix777il 29 Nov 2014, 20:22

Ciao maff.brush, anzitutto complimentissimi sia per la scelta del titolo - è molto carino ed è ben fatto - sia per aver portato avanti il progetto tutto da solo.
Ho segnalato la tua patch anche su AP, sperando non ti dispiaccia: http://www.adventuresplanet.it/forum/viewtopic.php?f=1&t=14142&p=260548#p260548
Ottimo lavoro! icon_salut.gif

Inviato da: maff.brushil 30 Nov 2014, 01:06

approved.gif

Inviato da: Gharlicil 30 Nov 2014, 02:24

Questa qua finisce sul sito. n5.gif

Inviato da: The inner world-fanil 30 Nov 2014, 18:26

Maff sei un mito.. grazie mille per questa traduzione straordinaria di The Inner World approved.gif ..
Una richiesta: potresti adattare la patch per la versione Steam e per la versione iOS?

Inviato da: maff.brushil 30 Nov 2014, 18:49

adattare la patch per steam non dovrebbe essere difficile. quelli da modificare solo semplici file di testo, quindi probabilmente c'è solo qualche piccola differenza con la versione gog che impedisce alla patch di funzionare.
discorso diverso per ios. in android c'è un unico file .ogg con dentro tutti i file di gioco. modificarlo non è stato complicato perchè non è altro che un file zip. e sostituire il file originale non impedisce al gioco di girare. in ios non ho idea di come funzioni. però i singoli file all'interno dovrebbero essere molto simili (se non gli stessi), quindi magari qualcuno riesce a metterci le mani.

Inviato da: The inner world-fanil 5 Dec 2014, 15:42

Non si offre nessuno per adattare la patch di maff.brush per ios? n10.gif

Inviato da: The inner world-fanil 31 Dec 2014, 14:55

Ciao
C'è un bug(schermo nero) quando entro nel cancello aperto facendo suonare il naso-flauto di Robert.Potreste cortesemente inviarmi un savegame subito dopo che si è entrati nel cancello?
Grazie mille.

Inviato da: Yol1il 18 Jan 2015, 17:54

blush.gif grazie per la patch ho appena iniziato il gioco .

Inviato da: Yol1il 16 Apr 2015, 14:29

CITAZIONE (The inner world-fan @ 31 Dec 2014, 15:55) *
Ciao
C'è un bug(schermo nero) quando entro nel cancello aperto facendo suonare il naso-flauto di Robert.Potreste cortesemente inviarmi un savegame subito dopo che si è entrati nel cancello?
Grazie mille.

ho lo stesso problema, ma dipende dalla patch? suggerimenti? o nel caso posso avere anche io un savegame. grazie

Inviato da: Micartuil 16 Apr 2015, 15:32

Provate a segnalare come prima cosa il problema all'autore della traduzione, tramite messaggio privato. Così potrà sistemare e proporre una nuova versione.

Inviato da: Yol1il 16 Apr 2015, 22:58

CITAZIONE (Micartu @ 16 Apr 2015, 16:32) *
Provate a segnalare come prima cosa il problema all'autore della traduzione, tramite messaggio privato. Così potrà sistemare e proporre una nuova versione.

ok ho inviato messaggio diretto, in ogni caso ho risolto in quella parte caricando il gioco in tedesco , e chiaramente mi sono aiutata con le soluzioni su you tube

schermata nera nella fase in cui deve creare una chiave, l'immagina che allego è una momento successivo del gioco :


Inviato da: Micartuil 17 Apr 2015, 01:46

Uppa il salvataggio subito prima del baco qui nel thread, potrebbe aiutare l'autore a individuare il problema.

Inviato da: Yol1il 17 Apr 2015, 11:17

i salvataggi sono automatici e ne ho solo 1 che fa rifermento alla parte finale del gioco, ho provato ad allegarlo lo stesso ma non lo permette allego immagine prima del bug. Comunque ho visto oggi che ci sono state alcune segnalazioni in steam di schermo nero, io il gioco l ho preso da gog.

questo è il punto esatto prima di entrare nella porta


Inviato da: maff.brushil 19 Apr 2015, 15:15

la prima cosa da provare sarebbe passare quel punto senza applicare la traduzione, per vedere se il problema è presente già nella versione inglese, visto che mi sembra di capire che in tedesco è tutto a posto. effettivamente sembra un problema già noto in altri forum (e in altri punti del gioco), quindi potrebbe non essere colpa della mia patch.
non ho molto tempo per fare dei test in questo periodo, certo farebbe comodo avere un savegame subito prima del problema.

Inviato da: Yol1il 20 Apr 2015, 08:56

CITAZIONE (maff.brush @ 19 Apr 2015, 16:15) *
la prima cosa da provare sarebbe passare quel punto senza applicare la traduzione, per vedere se il problema è presente già nella versione inglese, visto che mi sembra di capire che in tedesco è tutto a posto. effettivamente sembra un problema già noto in altri forum (e in altri punti del gioco), quindi potrebbe non essere colpa della mia patch.
non ho molto tempo per fare dei test in questo periodo, certo farebbe comodo avere un savegame subito prima del problema.

posso rigiocarlo fino a quel punto per avere il savegame, lo rigioco in italiano e in inglese e metto via i 2 save game ci vorrà un pò di tempo. confermo che in tedesco il problema non c'era.

Inviato da: Yol1il 21 Apr 2015, 14:42

CITAZIONE (Yol1 @ 20 Apr 2015, 09:56) *
CITAZIONE (maff.brush @ 19 Apr 2015, 16:15) *
la prima cosa da provare sarebbe passare quel punto senza applicare la traduzione, per vedere se il problema è presente già nella versione inglese, visto che mi sembra di capire che in tedesco è tutto a posto. effettivamente sembra un problema già noto in altri forum (e in altri punti del gioco), quindi potrebbe non essere colpa della mia patch.
non ho molto tempo per fare dei test in questo periodo, certo farebbe comodo avere un savegame subito prima del problema.

posso rigiocarlo fino a quel punto per avere il savegame, lo rigioco in italiano e in inglese e metto via i 2 save game ci vorrà un pò di tempo. confermo che in tedesco il problema non c'era.

allego savegame zippato  saveFile_2.zip ( 224.87k ) : 3
prima della schermata nera


Inviato da: Micartuil 21 Apr 2015, 15:09

La butto lì senza sapere niente del gioco o di come si presentano i testi: visto che in tedesco va e in inglese no, non è che il testo si presenta mixato a script o a tag e nell'inglese c'è un errore di sintassi/battitura in qualche tag che in tedesco non c'è? O magari che in inglese qualche frase di quel punto è troppo lunga e fa esplodere qualche puntatore?

Prendo il save a scopi di backup.

Inviato da: shankseeil 9 May 2015, 20:58

Ciao a tutti, grazie mille per la traduzione effettuata giusto per cominciare.
Mi chiedevo se era possibile ricompilare il file patch.exe relativo al gioco The Inner World senza il check della verifica versione file.
Sarebbe più comodo poter fare un semplice archivio di questo eseguibile in modo tale che sia possibile lavorare sopra le cartelle in caso di versioni dell'exe (del gioco) differenti.
Volevo infatti cercare di ottenere i file interni e poterli applicare alla versione Steam per poter dare un mio contributo a questo forum!
Grazie mille ^^

Inviato da: maff.brushil 10 May 2015, 15:52

Ho tolto il check alla patch. Ma non l'ho testata. Quindi ovviamente fate un bel backup prima.
https://www.dropbox.com/s/hpznrukqnbi79hv/Patch_ITA_Inner_World_0.5b.exe?dl=0
Ho la sensazione che le differenze siano minime e che quindi potrebbe già funzionare così con la versione Steam.
shanksee, fammi sapere

Inviato da: shankseeil 10 May 2015, 18:48

Grazie mille maff.brush e complimenti ancora. Provo immediatamente e vi faccio sapere ^^

Inviato da: shankseeil 10 May 2015, 18:58

Perfetto va alla grande, unica nota per avviarlo correttamente è ovviamente seguire il percorso esatto della cartella quindi C:\ProgramFiles(x86)\Steam\SteamApps\theinnerworld\ e avviare la patch qui dentro (vi consiglio di fare un backup prima anche se essendo piccolo basterebbe dopo un semplicissimo verifica integrità come funzione offerta da Steam)
Concludendo all'avvio del gioco bisogna impostare come language primario Inglese perchè dal Tedesco non puoi ottenere i sottotitoli italiani.
Proverò a testarlo fino alla fine dato che ho intenzione a questo punto di completare il gioco e vi farò sapere se ci saranno dei crash o bugs.
E' probabile che manchi qualche riga tradotta ma in quel caso non credo vi siano problemi anche perchè sembra un inglese semplice!
Complimenti ancora per il lavoro fatto Maff.Brush ^^ spero di essere stato di aiuto

Inviato da: Micartuil 12 May 2015, 00:12

Allora... ho scovato il baco e l'ho corretto. E' una cagata e il fatto che non lo facciano i programmatori è ridicolo.
Partiamo da un presupposto. I file sono in xml.
Il gioco prende in considerazione tutte le righe di testo.

Ora...
Se questo significa chiusura </Text> e lui trova nel file intero anche una sola dicitura mal scritta magari così: </Text
Non carica tutto il file.

Nel nostro caso si tratta del file GO_LS12_Empfang_EN.xml
Le righe bacate sono la 2060 e la 2069

Il file inglese presenta in ambo i casi:

CITAZIONE
<Text speechID="LS12_38402D5E" > Quel mattone sembra sconnesso.</</Text>


mettici un canonico:

CITAZIONE
<Text speechID="LS12_38402D5E" > Quel mattone sembra sconnesso.</Text>


in ambo le sezioni e il baco è corretto.
Credo che ci siano altre occorrenze in giro per il gioco con questo tipo di bachi se la segnalate ve le correggo tutte, ma a patto che mi forniate un salvataggio.
Allego il file italiano fixato sul forum.

 GO_LS12_Empfang_EN.rar ( 9.99k ) : 10
 

Inviato da: The Ancient Oneil 12 May 2015, 07:30

clap.gif clap.gif clap.gif

Inviato da: maff.brushil 12 May 2015, 08:09

ottimo.
allora quel particolare bug è colpa mia azz.gif
aspetto di sapere se ce ne sono altri, poi aggiorno la patch.

Inviato da: Micartuil 12 May 2015, 12:31

CITAZIONE
allora quel particolare bug è colpa mia


Io pensavo che fosse un baco dei programmatori. Temple of elemental evil era pieno zeppo di bachetti di questo tipo.

Inviato da: maff.brushil 19 Sep 2015, 11:38

ho corretto il bug.
ecco la nuova patch:
https://www.dropbox.com/s/7u295s0cq5t0p1k/Patch_ITA_Inner_World_0.6.exe?dl=0

Inviato da: asterix777il 19 Sep 2015, 21:17

Segnalata anche su AP ;).
http://www.adventuresplanet.it/forum/viewtopic.php?f=1&t=14142&p=269174#p269174

Inviato da: Yol1il 19 Sep 2015, 22:22

grazie, l'ho scaricata e lo rigioco blush.gif

Inviato da: The Ancient Oneil 19 Sep 2015, 22:40

CITAZIONE (maff.brush @ 19 Sep 2015, 12:38) *
ho corretto il bug.
ecco la nuova patch:
https://www.dropbox.com/s/7u295s0cq5t0p1k/Patch_ITA_Inner_World_0.6.exe?dl=0

Ottime! Appena possible aggiorno sul sito.

Inviato da: Gwenelanil 19 Sep 2015, 23:00

CITAZIONE (The Ancient One @ 19 Sep 2015, 23:40) *
CITAZIONE (maff.brush @ 19 Sep 2015, 12:38) *
ho corretto il bug.
ecco la nuova patch:
https://www.dropbox.com/s/7u295s0cq5t0p1k/Patch_ITA_Inner_World_0.6.exe?dl=0

Ottime! Appena possible aggiorno sul sito.

La scheda sul sito è già aggiornata blush.gif! Domani (oggi) metto la news ;)!

Inviato da: Gwenelanil 20 Sep 2015, 01:49

La news è http://www.oldgamesitalia.net/notizie/update-traduzione-inner-world!
Grazie, maff.bruch blush.gif!

Inviato da: maff.brushil 20 Sep 2015, 09:51

approved.gif

Inviato da: rolloLGil 23 Nov 2018, 21:42

Con la versione Steam appena scaricata non sembra funzionare bene: tutto il menu iniziale è sballato appena installata la traduzione mecry.gif

P.S.
Sì lo so, scusate se arrivo tardi ma l'avevo saltato proprio perché non c'era l'italiano e non mi andava di "premiare" la software house, ma oggi ho trovato in giro la key della versione Steam a 0.80€ e mi sono deciso dal momento che ho trovato la vostra traduzione qui wink.gif

Inviato da: rolloLGil 23 Nov 2018, 23:03

Mmmmh, qualcosa è cambiato (aggiornamento?) rispetto alla prima traduzione Ita si vede, almeno nella versione Steam.

Il file "..\TheInnerWorld\media\Graphics\Screens\MainMenu\DE\TIW_MainMenu_HD.png" in particolare ha subito una riorganizzazione a quanto pare.

- 30 min dopo -
Ok, l'ho corretto e ridisegnato anche la bandiera Ita un po' più in stile con la grafica originaria invece che flat, ecco il nuovo file:
https://drive.google.com/open?id=1luaH7kLw1D6ORZxD45i3qXrQe6Li4NFW

Ma il resto del menu, aiuto/tutorial, e sottogioco "Play Flutenose" è normale che restino in Inglese? Non si potevano tradurre (sono immagini e non testo forse)?

https://ibb.co/eRPLhA

Inviato da: Gwenelanil 25 Nov 2018, 00:24

Ciao, Rollo blush.gif!
La traduzione in questione non è stata realizzata da noi, quindi non so rispondere alle tue domande; deve farlo l'autore stesso, se passa da qua.

Inviato da: Micartuil 25 Nov 2018, 00:35

ora che finalmente sono a casa, aggiungo qualche dettaglio tecnico. Questa traduzione funzionava sulla mia copia gog e infatti l'autore l'aveva realizzata per la versione GOG. Detto questo, il gioco ha molti bug compreso il fatto che una volta terminato, dopo il filmato finale, dava schermo nero e i classici credits non partivano.
I programmatori fixarono questo problema con una patch su Steam, ma purtroppo manca un changelog quindi non saprei se assieme a questo bug ne vennero sistemati altri.
Soltanto che questa patch non arrivò mai su GOG.

https://www.gog.com/forum/the_inner_world/no_credits_at_the_end

Quindi probabilmente su Steam c'è una versione aggiornata e forse diversa della copia gog su cui la traduzione è basata.

edit:
Non c'entra nulla ma:
Molta gente lamente bachi su questo vg, ma io credo che la maggior parte dei bachi dipendano da errori di battitura dei programmatori nel file dei dialoghi, faccio un esempio a pagina 1. Ne avevo corretti un paio all'epoca.

Inviato da: rolloLGil 25 Nov 2018, 00:44

Ho provato a cercare testi del menu come "settings", "credits" etc. ma non li trovo… e non trovo nemmeno le eventuali immagini PNG che li contengano scratch.gif
Ho trovato invece che alcuni cartelli/manifesti ancora in Eng potrebbero essere modificati con programmi di grafica (= si potrebbe pensare a rendere praticamente perfetta la conversione ITA…).

Inviato da: rolloLGil 25 Nov 2018, 14:36

CITAZIONE (Micartu @ 25 Nov 2018, 00:35) *
ora che finalmente sono a casa, aggiungo qualche dettaglio tecnico. Questa traduzione funzionava sulla mia copia gog e infatti l'autore l'aveva realizzata per la versione GOG. Detto questo, il gioco ha molti bug compreso il fatto che una volta terminato, dopo il filmato finale, dava schermo nero e i classici credits non partivano.
I programmatori fixarono questo problema con una patch su Steam, ma purtroppo manca un changelog quindi non saprei se assieme a questo bug ne vennero sistemati altri.
Soltanto che questa patch non arrivò mai su GOG.

https://www.gog.com/forum/the_inner_world/no_credits_at_the_end

Quindi probabilmente su Steam c'è una versione aggiornata e forse diversa della copia gog su cui la traduzione è basata.

edit:
Non c'entra nulla ma:
Molta gente lamente bachi su questo vg, ma io credo che la maggior parte dei bachi dipendano da errori di battitura dei programmatori nel file dei dialoghi, faccio un esempio a pagina 1. Ne avevo corretti un paio all'epoca.

Anche io ne sono convinto. Compreso forse il prob dello schermo nero alla fine (e magari in tedesco, lingua dei dev, va perfettamente)?

EDIT:
Mi dicono su GOG altri utenti che si blocca con schermo nero alla fine anche in Tedesco.

Fornito da Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)