Elvira Mistress Of The Dark:, a qualcuno interessa tradurlo? Opzioni

[Nyerguds]

Yup... we have to deal with bizarre formats because they decided to use bitwise multithreading on these EGA chips

Messaggio modificato da Nyerguds il 9 Oct 2017, 06:02

[TheRuler]

bitwise multithreading on these EGA chips

[TheRuler]

Thanks to Maarten for his precious support and sectacular font editor. We're now able to easily translate the graphic text.
Not to mention the efforts on the image converter.

Testo finale Elvira sa tradurre:

Elvira beckons to her hero to
follow her so that she can
show you how grateful she
really is for saving her from
the evil powers of Emelda.
Follow your mistress and
collect your just reward.

[Micartu]

Elvira invita il suo eroe a
seguirla così da potergli
mostrare quanto gli sia
grata per aver salvata dai
malvagi poteri di Emeldia.
Segui la tua signora e riscuoti
il tuo meritato premio.

Inseriscimi questo, grazie Rullo. Per il resto sentiamoci privatamente.
A Gannaio finiremo anche questa.
Mi servono altri ritocchi grafici. La scritta sale e la mascherina con le statistiche della finestra.
Le scrittine quando combatti e altre cosucce.

[selven]

grata per averLA salvata dai

[Micartu]

Typo da cellulare.

[Nyerguds]

Small update: I documented the VGA file format and its compression on the Shikadi modding wiki:
http://www.shikadi.net/moddingwiki/AGOS_VGA_Format

I dug up some more games, and confirmed that the .vga format (well, in the even-numbered files containing graphics, anyway) is identical in Elvira II and Waxworks, two other HorrorSoft games.

[Flaviolik]

Salve, posso chiedervi come va con il rilascio della traduzione?

E ne approfitto per farvi i complimenti per il lavoro che questa community fa ;)

[Micartu]

Ciao, ho sempre lavorato a questo progetto a piccole gocce. Purtroppo negli ultimi 2 anni ho avuto problemi di salute e quindi ho messo tutto nell'armadio per ora.
Il gioco è già tradotto, anche se alcune cose vanno riviste, perché i nomi degli incantesimi sono puns (battute o storpiature di parole particolari) e bisogna renderli meglio in italiano, poi c'è da fare un po' di grafica.
Forse per fine 2019.

[The Ancient One]

Che grande notizia.

Se hai voglia, io un po' posso aiutare.

[Nyerguds]

Will this project still continue? It would be a shame to have it all end with Micartu. Does someone still have the files of this project? :(

[sev7en]

Will this project still continue? It would be a shame to have it all end with Micartu. Does someone still have the files of this project? :(

Buonasera,
mi associo alla domanda... ancora ci sono persone al lavoro sulla localizzazione?

[rolloLG]

News?

[Sambu]

Will this project still continue? It would be a shame to have it all end with Micartu. Does someone still have the files of this project? :(

Buonasera,
mi associo alla domanda... ancora ci sono persone al lavoro sulla localizzazione?

News?

Purtroppo con la morte di Micartu molti progetti che venivano seguiti da lui sono inesorabilmente finiti in stand by o bloccati.
Personalmente non conosco a che stadio fosse il progetto e se il materiale fosse anche in mano ad altri.

[Grifen]

Mi inserisco tardi, ma sarebbe comunque il caso di archiviare tutto il lavoro fatto in un archivio scaricabile da qualche parte, con delle annotazioni veloci su ciò che rimarrebbe da fare e come procedere alle modifiche. Se qualcuno volesse riprendere il progetto avrebbe tutto il necessario per finirlo, e non si sarebbe perso quello trovato fin'ora.

[muaddib77]

salve a tutti volevo sapere se era ancora disponibile la traduzione in italiano di Elvira - Mistress of the Dark, se si come faccio ad usarla grazie fatemi sapere grazie mille

[muaddib77]

salve a tutti, qualcuno mi sa dire dove posso trovare la traduzione in italiano di elvira mistress dark, grazie mille a tutti

[maxtor]

Ciao, io ho preso in mano da qualche giorno la traduzione di Elvira in italiano.

Sono a buon punto ma non posso tradurre alcune cose, ad esempio gli incantesimi, perché il nome è troppo breve e devo rispettare lo stesso numero di caratteri anche nella traduzione.

Alcuni testi sono dentro alle immagini per cui non li ho tradotti così come il menù generale è rimasto in inglese in quanto è un'immagine e non è testo.

Le traduzioni sono tutte nel primo dischetto per cui non serve cercarle negli altri 3 floppy.

Per chi vuole posso fornire il primo ADF in italiano.

[Nyerguds]

Ciao, io ho preso in mano da qualche giorno la traduzione di Elvira in italiano.

Sono a buon punto ma non posso tradurre alcune cose, ad esempio gli incantesimi, perché il nome è troppo breve e devo rispettare lo stesso numero di caratteri anche nella traduzione.

Alcuni testi sono dentro alle immagini per cui non li ho tradotti così come il menù generale è rimasto in inglese in quanto è un'immagine e non è testo.

Le traduzioni sono tutte nel primo dischetto per cui non serve cercarle negli altri 3 floppy.

Per chi vuole posso fornire il primo ADF in italiano.

I made a tool that can handle the images:
https://github.com/Nyerguds/EngieFileConverter/releases

[maxtor]

Ciao, io ho preso in mano da qualche giorno la traduzione di Elvira in italiano.

Sono a buon punto ma non posso tradurre alcune cose, ad esempio gli incantesimi, perché il nome è troppo breve e devo rispettare lo stesso numero di caratteri anche nella traduzione.

Alcuni testi sono dentro alle immagini per cui non li ho tradotti così come il menù generale è rimasto in inglese in quanto è un'immagine e non è testo.

Le traduzioni sono tutte nel primo dischetto per cui non serve cercarle negli altri 3 floppy.

Per chi vuole posso fornire il primo ADF in italiano.

I made a tool that can handle the images:
https://github.com/Nyerguds/EngieFileConverter/releases

At the moment the tool you have indicated to me has not been useful with Elvira.

I'm working on an Italian translation of Rocket Ranger for Amiga 500 (ADF disk images), and I've hit a hard technical wall on Cinemaware's SMS format. I noticed you helped with the Defender of the Crown Italian translation and have done research into Cinemaware formats, so you're probably the best person to ask.

What I've managed so far:
- Patched all 57 scene title strings in the TRRR resource (TX blocks, plain ASCII titles) — confirmed working in emulator ✓
- Mapped the disk 2 resource filesystem: sector 15 = name index (4-byte entries), sector 19 = absolute offset table
- ByteRun1 decompression of SMS resources (TRBK, TRC1–4, CSNO, CABK) works

The blocker is the TX block body. Each block has the structure:
[02][05][00][tl][ASCII title][05][f0][body...]
The body is proprietary bytecode. Bytes 0x20–0x7F in the body are NOT ASCII characters — they are tokens into a word table of ~93 entries. The ratio is roughly 3 tokens per 10 output characters.

I've searched for the word table everywhere: KBlocks.0 (SMS resource container on disk 1), KBlocks.1 (M68k executable code), all raw sectors on disk 2. It's not present in plaintext or XOR-encoded. My conclusion is that it's constructed dynamically in RAM at startup by the game engine.

Specific questions:
1. Do you have any documentation or code for Cinemaware's SMS format on Amiga (not DOS)? Specifically for the TX/TRRR bytecode.
2. Do you know whether the word table is loaded from a specific resource (e.g. RQTW or INIT, which I found in KBlocks.0) or is it hardcoded in the M68k code?
3. Is there any viable approach to replacing the text rendering — for example, baking Italian text directly into TRBK bitmaps and neutralising the TX bytecode — without fully reverse-engineering the engine?

Happy to share hex dumps of any disk section if that would help.

Thanks a lot for any guidance.

[Nyerguds]

I helped on a Defender of the Crown clone called "King Arthur's KORT", and my font editor has support for the font from "Centurion: Defender of Rome". But I never looked into Defender of the Crown.

• OGI: King Arthur's K.O.R.T. Deluxe
• King Arthur's K.O.R.T. on ModdingWiki
• OGI: Centurion in italiano

Messaggio modificato da Nyerguds il 13 Mar 2026, 14:13