Inherit The Earth, Frasi dubbie Opzioni

[TheRuler]

Cominciano i lavori così come i dubbi.

Ho fatto qualche piccola ricerca e ho trovato un riferimento:
Nel gioco è presente (attenzione spoiler)
un piccolo sketch mutuato da un film di un duo comico che francamente non conoscevo: Abbot&Costello.
questa è la trascrizione dello script originale chiamato "Who's on first" girato in una scena di Baseball:
http://www.phoenix5.org/humor/WhoOnFirst.html
e qui qualche info in più:
http://en.wikipedia.org/wiki/Abbott_and_Costello
http://en.wikipedia.org/wiki/Who%27s_on_First%3F (con i nomi dei giocatori!)

ok, parlando ora del gioco, lo script è questo:

Who're you?
Hooryu.
I'm the Doorkeeper. Who're you?
Hooryu.
I said, I'm the Doorkeeper. Who're you?
Hooryu!
Who is he?
I'm the DOORKEEPER!!
That's right.
What!?!?
That's my nickname.
What is?
Hoo.
You! What is your nickname?
No. Hoo is!
Do you know his name?
Yassir Iam.
You are what???
Hoo.
You!!! WHO'RE YOU???
Hooryu.
Once again, what is your name?
I'M THE DOORKEEPER!!!!
Yassir Iam.
You are WHO?
No, that's him.
WHO is him?
That's right!
Aarrrrrgggghhh!!!!

[SamTam90]

Cominciano i lavori così come i dubbi.

Ho fatto qualche piccola ricerca e ho trovato un riferimento:
Nel gioco è presente (attenzione spoiler)
un piccolo sketch mutuato da un film di un duo comico che francamente non conoscevo: Abbot&Costello.

A quanto pare, Abbot & Costello altri non sono che i nostri Gianni & Pinotto. Per quanto riguarda lo sketch "Who's on first" non ho trovato informazioni in italiano, ma sembra che lo sketch fosse stato ripreso fedelmente anche in "Rain Man", film con Dustin Hoffman e Tom Cruise.

Messaggio modificato da SamTam90 il 7 Oct 2006, 14:45

[Pippo_San]

Ehm scusa Rullo ma non avevo proprio fatto caso a questo topico

Comunque a bit of crossposting via: http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....id=104141&#

Dubbi sul numero di righe...

Comunque sul genere una delle meglio riuscite in italiano è questa:
1 - Dove vai?
2 - Al cinema.
1 - A vedere che?
2 - "Quo vadis?"
1 - E che significa?
2 - Dove vai?
1 - Al cinema
2 - A vedere che?
1 - "Quo vadis?"
2 - E che significa?
1 - Dove vai?
2 - Al cinema.
1 - A vedere che?
2 - "Quo vadis?"
1 - E che significa?
2 - Dove vai?
1 - Al cinema
2 - A vedere che?
1 - "Quo vadis?"
2 - E che significa?

e via dicendo

Chiaramente qui la questione è cercare di realizzare una domanda con una risposta plausibile nella nostra lingua...in risposta alla tua traduzione, l'idea c'è Rullo però il punto è che così risulta vagamente assurdo per il fatto che "chissettu" per dirne una non è minimamente plausibile come nome...

[Pippo_San]

Ok butto là anche un altro problema nella traduzione: la parola"sourberries".

Ora che stiamo parlando di un particolare tipo di bacca non c'è dubbio alcuno, e quel "sour" presuppone che sia anche un tipo di bacca acidula (tipo uva spina o simile). Il problema è che non mi risulta esista in realtà nessun tipo di bacca simile. Ce ne sono di migliaia di tipi (guardare su BACCHE & AFFINI) però quel particolare tipo proprio non lo trovo. Ho cercato anche sui miei monolingue ma nisba.

Che si fa? Conviene tradurlo con un generico "bacche"?

[TheRuler]

... così risulta vagamente assurdo per il fatto che "chissettu" per dirne una non è minimamente plausibile come nome...

Ho pensato ad un nome plausibile... e me ne e' venuto fuori uno SARDO!
;-)


per il problema che riporti qui:

Solo che siccome mi dicevi del problema di mantenere il numero di righe, in pratica io devo cancellarla in toto giusto? E tradurre il blocco in inglese partendo dalla prima riga no?

no, semplicemente devi tradurre riga-per-riga. per la parte SCRIPTS non dovremmo aver problemi di spazio... ho visto che il file risultante puo' essere anche piu' lungo.
Mentre il problema e' solo dell'exe, dove bisogna mantenere lo stesso numero di lettere di testo totali... ma ce ne preoccuperemo piu' avanti.

[TheRuler]

Ok butto là anche un altro problema nella traduzione: la parola"sourberries".

Ora che stiamo parlando di un particolare tipo di bacca non c'è dubbio alcuno, e quel "sour" presuppone che sia anche un tipo di bacca acidula (tipo uva spina o simile). Il problema è che non mi risulta esista in realtà nessun tipo di bacca simile. Ce ne sono di migliaia di tipi (guardare su BACCHE & AFFINI) però quel particolare tipo proprio non lo trovo. Ho cercato anche sui miei monolingue ma nisba.

Che si fa? Conviene tradurlo con un generico "bacche"?

Ottima segnalazione, me la ricordo quella bacca...
Potremmo utilizzare un termine che non esiste, tipo le "pufbacche" dei Puffi...
Un termine in sostanza che evochi un qualcosa proprio di quel mondo... il mondo dei Morph. (ecco tra l'altro un altro termine per cui pensare bene una soluzione)
butto li qulche nome, magari vi vengono in mente altri incroci:
morphbacche, succobacche, fiorbacche, biancobacche...


p.s... per Morph non ci venga in mente di tradurre "Mutaforma"! sarebbero gia' pronti dei cappi col nostro nome... ;-)

[TheRuler]

Ho studiato un pochettino i files (exe versione CD DOS ed exe versione WIN) ed il secondo TOOL, ed ho capito che forse basterebbe modificare opportunamente il file EXE_TR.INI.
Al suo interno sono archiviati tutti gli offsets usati dal programma per prelevare la stringa e reincapsularla...
purtroppo non sono riuscito a trovare l'ofset iniziale del file interno all'exe.
nell'exe CD DOS è 0x6FCA4 , e qui ci siamo...
ti risulta che per la versione WIN sia 0x2F4F8 ?

Se ho capito bene, vorresti utilizzare il tool per modificare anche l'exe di windows?
Bene, cioè, male, perchè gli exe di windows sono abbastanza diversi dai rispettivi DOS.
In conseguenza, dubito sia una mera questione di cambio indirizzi...
Credo si faccia prima a tradurre lo ScummVM (ho installato il pacchetto e stavo provando a compilarlo...)

Ottimo! allora l'idea di ScummVM ti gusta?
Potremmo davvero riuscire a fare una versione LITE, ITE-KYRA?

[Pippo_San]

Ottima segnalazione, me la ricordo quella bacca...
Potremmo utilizzare un termine che non esiste, tipo le "pufbacche" dei Puffi...
Un termine in sostanza che evochi un qualcosa di proprio di quel mondo... il mondo dei Morph. (ecco tra l'altro un altro termine per cui pensare bene una soluzione)
butto li qulche nome, magari vi vengono in mente altri incroci:
morphbacche, succobacche, fiorbacche, biancobacche...


p.s... per Morph non ci venga in mente di tradurre "Mutaforma"! sarebbero gia' pronti dei cappi col nostro nome... ;-)

Oh mi piace l'idea delle "pufbacche" ihihi

Tuttavia col senno di poi una traduzione secondo me non male sarebbe quella di "bacche selvatiche". Quel "selvatiche" si riaggancia anche alla loro provenienza, le "Wild Lands"...

Per quanto riguarda "Morph", io pensavo quasi di lasciarlo inalterato...so che "morphing" è un vocabolo propriamente inglese, tuttavia è entrato anche nel nostro linguaggio tecnico, ed è da un certo punto di vista intraducibile...
In alternativa potremmo adottare un nome davvero particolare, ma secondo me "Morph" rimane un modo non ridicolo e adeguato di chiamarli. E' un pò come i Transformers. I Transformers sono Transformers e basta :blush:

Piuttosto una cosa che mi interessa molto sapere è: come ci comportiamo con i nomi?
Prendiamo per esempio "Dark Claw warrior".
Io lo traduco "guerriero dell'Artiglio Oscuro", anche se Dark Claw potrebbe essere lasciato indicato.
Ma nomi del tipo "Kylas Honeyfoot", io li tradurrei (Tolkien-style) in "Kylas Piè Mielato", o "Kylas Piè di Miele". O ancora "Tycho Northpaw" lo tradurrei "Tycho Zampa del Nord".
Trovo che una simile traduzione sia molto divertente e molto stile fantasy.
Che ne pensate?

[TheRuler]

Approved!

Per i nomi, in particolare QUESTO genere di nomi, mi trovi completamente d'accordo... ci si può sbizzarrire tranquillamente grazie a Mr. Gino Tolkien ( ).
Mantenendo l'alone fantastico che pervade l'intero mondo dei Morph.


Per altre avventure ho preferito, come altri, mantenere la nomenclatura originale... anche se a volte mi chiedo perchè Brandywine non poteva essere Brandivino... azz.. è meglio che mi fermi qui... potrei essere preso a Pallantir-ate sulla crania.

[The Ancient One]

Approved!

Per i nomi, in particolare QUESTO genere di nomi, mi trovi completamente d'accordo... ci si può sbizzarrire tranquillamente grazie a Mr. Gino Tolkien ( ).
Mantenendo l'alone fantastico che pervade l'intero mondo dei Morph.


Per altre avventure ho preferito, come altri, mantenere la nomenclatura originale... anche se a volte mi chiedo perchè Brandywine non poteva essere Brandivino... azz.. è meglio che mi fermi qui... potrei essere preso a Pallantir-ate sulla crania.

Grande, mio dolce fratello hobbit!

Appena ho letto il post di pippo_san ho pensato fra me e me: "Evvai! Pippo mi dà la scusa buona per tirar fuori per l'ennesima volta Brandivino!!!"

Sono con voi!

[DK]

certo che 'sto brandivino...eh?

[Pippo_San]

Eh no però adesso voglio la storia che sta sotto questo Brandivino...Ancient?!

[The Ancient One]

Eh no però adesso voglio la storia che sta sotto questo Brandivino...Ancient?!

Diciamo che qualcuno (un umile servo di IAGTG ) aveva tradotto il nome di quel simpatico draghetto di LoK come il famoso fiume che attraversa le terre degli hobbit...
... mentre qualcun altro (il grande capo di IAGTG ) optava per una traduzione diversa.



Diciamo che qualcuno (sempre l'umile servo di cui sopra) si è poi vendicato, facendo aggiornare il tool di traduzione di U7 per ben 94 volte!





W IAGTG! W DK!

[elaine]

Eh no però adesso voglio la storia che sta sotto questo Brandivino...Ancient?!

Diciamo che qualcuno (un umile servo di IAGTG ) aveva tradotto il nome di quel simpatico draghetto di LoK come il famoso fiume che attraversa le terre degli hobbit...
... mentre qualcun altro (il grande capo di IAGTG ) optava per una traduzione diversa.



Diciamo che qualcuno (sempre l'umile servo di cui sopra) si è poi vendicato, facendo aggiornare il tool di traduzione di U7 per ben 94 volte!





W IAGTG! W DK!

e meno male che non c'era una ogigirl al posto dell'umile servo sennò il tool di u7 si chiamerebbe trottola

[The Ancient One]

Eh no però adesso voglio la storia che sta sotto questo Brandivino...Ancient?!

Diciamo che qualcuno (un umile servo di IAGTG ) aveva tradotto il nome di quel simpatico draghetto di LoK come il famoso fiume che attraversa le terre degli hobbit...
... mentre qualcun altro (il grande capo di IAGTG ) optava per una traduzione diversa.



Diciamo che qualcuno (sempre l'umile servo di cui sopra) si è poi vendicato, facendo aggiornare il tool di traduzione di U7 per ben 94 volte!





W IAGTG! W DK!

e meno male che non c'era una ogigirl al posto dell'umile servo sennò il tool di u7 si chiamerebbe trottola

[TheRuler]

Richiedo subitamente l'intervento della motrice!
Qui si sta andando tutti OT!!!


...tanto le mie rimostranze andranno perdute, come lacrime nella pioggia...

[Pippo_San]

Ritorniamo on topic subito...ho finito di tradurre la dir ITE! (in sostanza, tutti gli oggetti, cose, persone e parole cliccabili sono ora tradotti!)


Rullo hai PM!!!

[The Ancient One]

Ritorniamo on topic subito...ho finito di tradurre la dir ITE! (in sostanza, tutti gli oggetti, cose, persone e parole cliccabili sono ora tradotti!)

[Beren Erchamion]

Richiedo subitamente l'intervento della motrice!
Qui si sta andando tutti OT!!!


...tanto le mie rimostranze andranno perdute, come lacrime nella pioggia...

Si spamma troppo poco?

[TheRuler]

Annuncio ai traduttori (per ora solo a te, Pippo_san)... ;-)

Dovremmo accordarci sulla traduzione dei nomi.
Non parlo dei nomi propri, ma delle varie nomenclature tipo:
Forever Mountain, Fox Tribe ecc

Io ho già trovato qualcosa e proporrei di allinearci.

Per i nomi delle varie Tribù io lascerei tutto al singolare come in originale:
Fox Tribe = La tribù della Volpe
Dog Tribe = del Cane ecc..

poi,
Lightcatcher (è un telescopio)= AfferraLuce
Forever Mountain = MonteEterno

per ora che ne dici/dite?

[Pippo_San]

Annuncio ai traduttori (per ora solo a te, Pippo_san)... ;-)

Dovremmo accordarci sulla traduzione dei nomi.
Non parlo dei nomi propri, ma delle varie nomenclature tipo:
Forever Mountain, Fox Tribe ecc

Io ho già trovato qualcosa e proporrei di allinearci.

Per i nomi delle varie Tribù io lascerei tutto al singolare come in originale:
Fox Tribe = La tribù della Volpe
Dog Tribe = del Cane ecc..

poi,
Lightcatcher (è un telescopio)= AfferraLuce
Forever Mountain = MonteEterno

per ora che ne dici/dite?

Così sia! Non mi ricordo se uno dei termini che citi sia presente nella dir ITE che ho tradotto, mi pare di no, ma bisognerà fare un buon beta-test.
Approposito il termine "Land of Clouds" l'ho tradotto con "Regno delle Nuvole" che mi sembrava piuttosto carino...

A che punto sei Rullone? Io ho fatto anche il primo file di "scripts"!

[TheRuler]

In effetti lo avevo tradotto "Paese delle Nuvole"..
ma suona meglio Regno. Lo cambio!

stesso dicasi per:
Wild Lands e Known Lands...

le tradurrei paro-paro in:
Terre Selvagge e Terre Conosciute



io sono ancora a metà del primo file... sigh! è 22K!

[TheRuler]

barzelletta che non capisco...

Il mercante taccagno
He was the richest merchant in the land, and he lived alone in a huge house.
The merchant was very old, and, as he lay on his deathbed,
he gathered all of his business associates around him.
He looked up, and with his dying breath, said...
Rosebud is his sled.


tradotta:
Era il mercante più ricco del mondo, e viveva solo in una enorme casa.
Il mercante era molto vecchio e, una volta sul letto di morte,
chiamò tutti i suoi soci in affari al suo capezzale.
Guardò in alto e, con un ultimo respiro, disse...
Bocciolo di rosa nella sua slitta.


sarò picio, ma sembra la barzelletta dell'omino che entra in auto e...
gli casca il naso.

non capisco il gioco di parole...
Rosebud è anche inteso in senso femminile... e sled l'ho tradotto slitta perchè in questa parte del gioco siamo in mezzo a cani (da slitta?).

aiutatemi voi...

[Pippo_San]

barzelletta che non capisco...

Il mercante taccagno
He was the richest merchant in the land, and he lived alone in a huge house.
The merchant was very old, and, as he lay on his deathbed,
he gathered all of his business associates around him.
He looked up, and with his dying breath, said...
Rosebud is his sled.


tradotta:
Era il mercante più ricco del mondo, e viveva solo in una enorme casa.
Il mercante era molto vecchio e, una volta sul letto di morte,
chiamò tutti i suoi soci in affari al suo capezzale.
Guardò in alto e, con un ultimo respiro, disse...
Bocciolo di rosa nella sua slitta.


sarò picio, ma sembra la barzelletta dell'omino che entra in auto e...
gli casca il naso.

non capisco il gioco di parole...
Rosebud è anche inteso in senso femminile... e sled l'ho tradotto slitta perchè in questa parte del gioco siamo in mezzo a cani (da slitta?).

aiutatemi voi...

Oddio già non mi ricordo bene, però se non erro, e non credo di errare, dovrebbe essere la parte in cui Rif deve raccontare delle barzellette al Principe dei Cani per passare attraverso il loro forte nelle montagne.
In effetti DEVONO essere barzellette pietose in quanto i risultati saranno...ehm diciamo non "positivi".
Comunque l'ultima frase della barzelletta dovrebbe essere "Bocciolo di Rosa E' la sua slitta" non "nella".

[Ragfox]

Spoiler cinematografico

provate a cercare "Citizen Kane" (o "Quarto Potere") su Wikipedia