[videorece] Battle Realms, ...e il nuovo "remaster" Battle Realms Zen Edition Opzioni

[Tsam]

**************
post con patch e file ITA by rullo
**************

Rullo sarà contento, eccovi la videorecensione di Battle Realms: http://www.oldgamesitalia.net/content/ogi-...7-battle-realms

Grazie Mashiro!

[TheRuler]

Apprezzo si caro Tsam! Grazie!
Fantastico Mashiro. Sei ufficialmente il mio numero uno dei videorecensori.

Io adoro questo gioco, tanto da possedere, oltre ovviamente allo scatolato italiano, anche l'espansione scatolata in lingua originale (mai tradotta) nella quale era incluso anche il gioco base inglese.
Purtroppo su win7 non riesco a farlo funzionare. Ho letto diversi forum, ma per ora nisba. Mi piacerebbe mettere le mani sull'exe gog...
Potremmo realizzare una bella patch per convertire la versione gog in ITA.
Appena ho un attimo, se vi interessano, posto le foto.

"e tu perché non attacchi?"
GRANDE MASHIRO!!!

[MashiroTamigi]

Anche io ho lo scatolato dell'espansione mai tradotta!!

Gioco assolutamente stupendo

[TheRuler]

scusate il focus schifido...
sopra versione scatolata ita, sotto scatolata eng di WotW

Files allegati

 18102012381.jpg ( 254.35k ) Numero di download: 6

 

[MashiroTamigi]

Questo è uno di quei giochi di cui desidero ardentemente un seguito.. speriamo in un kickstarter

[TheRuler]

Questo è uno di quei giochi di cui desidero ardentemente un seguito.. speriamo in un kickstarter

scusa l'OT, ma di Armies of exigo che mi dici (vedi link messaggio precedente)?

[TheRuler]

Ho trovato il modo di farlo funzionare!!!!
Cercando in giro ho capito che il problema è win7, ma la mia configurazione. Il gioco non gestisce il doppio monitor.
Staccata la TV HDMI, et voilà!
Posso riprendere i salvataggi del 2008.

rettifico la storia del doppiaggio... non esiste in ITA. Chissà perché mi ricordavo le voci italiane... sto perdendo colpi.
For the Serpent!

[TheRuler]

Questo è uno di quei giochi di cui desidero ardentemente un seguito.. speriamo in un kickstarter

mica tanto remota come possibilità...
http://goliquid.us/2012/07/its-in-the-cards/

As many of you know, Battle Realms has always held a very special place in my heart. It was some of the most innovative and creative work that I’ve done and the creation of that universe was all consuming in those days. In many ways, I still think that it’s one of the best RTS’s that money can buy. More than a decade later, there are still very cool things in BR that no one has attempted.

For the price or $9.99 you get not only the original Battle Realms game, but the glorious expansion, Winter of the Wolf. Tell your friends and buy yourself a copy, or ten. Think of it as a Kickstarter where you get the game up front.

All the proceeds that we get from the sales of BR will be used to make more awesome games in the Battle Realms universe.

With your support we can dedicate more and more of the company to making cool Battle Realms RTS’s and stuff.



Ed Del Castillo – Pres./Founder

[MashiroTamigi]

Speriamo.. speriamo davvero!

Su Armies of exigo..ricordo che lo presi dopo warcraft 3, l'impostazione è abbastanza classica rispetto a quest ultimo, ma sicuramente molto divertente.
Lo ricordo come un buon strategico, non eccezionale, con una grafica pulita e con meccaniche collaudate

[TheRuler]

Ho fatto alcune prove con la mia versione ITA e quella ENG. Le ho tutte e due, e da quanto ho potuto vedere dalla versione Gog di Mashiro, la GOG e la mia ENG+espansione sono identiche (questa volta il team gog non si è sprecato molto).

Purtroppo non c'è modo di abilitare l'italiano senza "disabilitare" l'espansione. Potrebbero anche coesistere, ma siccome l'exe cambia, sarebbe comunque tutto in inglese. Poco importa visto che le due campagne non sono legate e WotW è solamente in inglese.
Previo backup, fai una prova con questa patch:  BR_gog2ita.rar ( 1.23mb ) Numero di download: 32


NOTA:
Se la patch dovesse bloccarsi e dare errore in battle_realms.ini "versione sconosciuta", aprite il file con notepad e modificatelo così:

[Language]
LanguageCharacter = E
LanguageString = ENG

[VideoState]
Width =1280
Height =1024
Depth =32
Fullscreen =1
HardwareTL =1

[Sound]
Enabled = 1
NumSFXChannels =16
SoundTimerPeriod = 40
SoundTimerResolution = 5
MapSoundsEnabled=1

per i registri, questi sono i file estratti con H2OTool dalla versione italiana CD.
 Battle_realms_italian_lti_files.rar ( 177.59k ) Numero di download: 3

Sono ovviamente relativi solo al gioco originale senza espansione (Winter of the wolf, mai tradotta ufficialmente).

[TheRuler]

Segnalo l'uscita su Steam, già ormai da più di un anno a dirla tutta, di questo capolavoro in una veste nuova e moderna: Battle Realm zen edition. Attualmente in early acces e vista la mole di lavoro da fare, lo sarà ancora per molto.

Canale Discord: https://discord.com/invite/FYjtaUh

[TheRuler]

Update 1.57.4 molto corposo.
certo che definire questi HIGH-POLY nel 2021... comunque lo sanno, stanno usando i vecchi tool per mantenere la compatibilità e non rompere troppe cose, ma un revamp dei modelli e delle texture è in scaletta.


anche se in confronto ai vecchi...

[TheRuler]

Richiesta accolta dai dev, I tooltip con le caratteristiche delle unità!
https://store.steampowered.com/news/app/102...829036113490027

[TheRuler]

Update grosso in avvicinamento.

[MIK0]

Tanta roba e sarà un'ottima base per andare avanti.

[Enrico Fabio]

salve purtroppo la conversione per gog non funziona per niente su steam

[TheRuler]

salve purtroppo la conversione per gog non funziona per niente su steam

E' normale, la versione su steam "ZEN EDITION" NON è uguale alla GOG. Hanno aggiunto contenuti e i file sono diversi.

Al momento non sono previste patch amatoriali in italiano per una serie di motivi che ti elenco di seguito:

- il tool H2Otool al momento NON comprime i file in fase di build e la ZEN EDITION esegue un check di CRC quindi file non previsti mandano in crash il gioco
- H2OTool estrae solo i file dagli archivi H2O; file che non sono comunque in chiaro e devono essere manipolati da un altro tool scritto ad hoc. Il tool è stato sviluppato da un ragazzo spagnolo ma non si trova online (ho una vecchia mail) ma ricordo avesse problemi nel reinderimento delle stringhe.
- La versione Steam è in sviluppo e i file cambiano ad ogni patch (sarebbe un lavoro immane cominciare a tradurre e poi scoprire che si è rimasti indietro di 10 patch)
- Il team di sviluppo (4 persone) NON HA ESCLUSO di recuperare tutte le lingue originariamente pubblicate da Liquid Ent. (tra cui l'italiano)
- NON E' ancora stato fatto nulla per tradurre da zero l'espansione Winter of the wolf per le ragioni di cui sopra

Questo per dire che tutto quello che verrebbe fatto adesso per questa traduzione è TEMPO SPRECATO.
L'unica opzione percorribile se vuoi giocarlo in italiano è prendere la versione GOG ed applicare la patch italiana ed eventualmente la patch widescreen (i cui file si trovano qui).

[Enrico Fabio]

salve purtroppo la conversione per gog non funziona per niente su steam

E' normale, la versione su steam "ZEN EDITION" NON è uguale alla GOG. Hanno aggiunto contenuti e i file sono diversi.

Al momento non sono previste patch amatoriali in italiano per una serie di motivi che ti elenco di seguito:

- il tool H2Otool al momento NON comprime i file in fase di build e la ZEN EDITION esegue un check di CRC quindi file non previsti mandano in crash il gioco
- H2OTool estrae solo i file dagli archivi H2O; file che non sono comunque in chiaro e devono essere manipolati da un altro tool scritto ad hoc. Il tool è stato sviluppato da un ragazzo spagnolo ma non si trova online (ho una vecchia mail) ma ricordo avesse problemi nel reinderimento delle stringhe.
- La versione Steam è in sviluppo e i file cambiano ad ogni patch (sarebbe un lavoro immane cominciare a tradurre e poi scoprire che si è rimasti indietro di 10 patch)
- Il team di sviluppo (4 persone) NON HA ESCLUSO di recuperare tutte le lingue originariamente pubblicate da Liquid Ent. (tra cui l'italiano)
- NON E' ancora stato fatto nulla per tradurre da zero l'espansione Winter of the wolf per le ragioni di cui sopra

Questo per dire che tutto quello che verrebbe fatto adesso per questa traduzione è TEMPO SPRECATO.
L'unica opzione percorribile se vuoi giocarlo in italiano è prendere la versione GOG ed applicare la patch italiana ed eventualmente la patch widescreen (i cui file si trovano qui).

infatti mi arrendo aspetterò paziente che avvenga il miracolo o mi prendo in qualche mercatino di seconda mano il gioco in italiano

[MIK0]

Aggiornamento recente della Zen Edition alla 1.58. Ci sono tante migliorie lato grafico, QoL, bilanciamento, AI. Purtroppo si perde il multiplayer via LAN e DirectIP in favore del multiplayer di Steam. In ogni caso tanta roba, lascio la news postata su Steam.

https://store.steampowered.com/news/app/102...168633779614583

[TheRuler]

E finalmente italiano fu.

Italian (Text Only)

- WOTW menu, tooltips and miscellaneous information has been translated
- WOTW Campaign remains in English, for now.
- The text has been updated to reflect the ZE changes excluding some nuanced hardcoded elements (we're on it).

Currently Spanish, Russian, Italian and Polish don't have campaign translations for Grayback's Journey (Wolf Campaign), we'll be working on that, and you'll see it coming soon in the next updates.

[MIK0]

E finalmente italiano fu.

Visto ieri. Comunque pian piano stanno mettendo mano a tutto. Non so nemmeno come si sostentino.
Interessante che per le lingue per cui l'espansione non è tradotta c'è in programma di fare qualcosa.

[TheRuler]

E finalmente italiano fu.

Visto ieri. Comunque pian piano stanno mettendo mano a tutto. Non so nemmeno come si sostentino.
Interessante che per le lingue per cui l'espansione non è tradotta c'è in programma di fare qualcosa.

Ho letto che hanno "assoldato" un team di 4-5 persone per ogni lingua. Non so chi sia quello italiano, ma pare stiano traducendo l'espansione.
Bene.

[MIK0]

Ho letto che hanno "assoldato" un team di 4-5 persone per ogni lingua. Non so chi sia quello italiano, ma pare stiano traducendo l'espansione.
Bene.

Assolutamente. "Completare" il gioco anche dopo anni per me è una cosa positiva.
Però davvero, mi chiedo come riescano ad investirci, anche per cose come la traduzione che spesso è schifata su titoli nuovi.

Messaggio modificato da MIK0 il 3 Jan 2025, 21:15

[MIK0]

Oggi il gioco è uscito dall'early access, anche se le migliorie continueranno.
Contestualmente c'è stato un aumento di prezzo, a 14,99€

News collegate:
https://store.steampowered.com/news/app/102...583114757670066

https://store.steampowered.com/news/app/102...584837006001307