Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Chroma Squad
Wolfgare
messaggio29 Apr 2021, 21:00
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 18
Iscritto il: 23 June 20
Utente Nr.: 22.669
SO Altro




Dopo due mesi di lavoro e dopo sei anni dall’uscita...
Chroma Squad ha finalmente una traduzione (anarchica) in italiano.



Questo strategico a turni del 2015 attinge a piene mani dall’universo culturale degli anni 90.

Un gruppo di stuntman in difficoltà durante la realizzazione del loro primo telefilm d’azione.




Grazie ai suggerimenti di The Ruler e alla segnalazione di Vecna, sono riuscito a creare una patch minimale per ogni versione distribuita (ce ne saranno altre?)… quindi questa volta nessun mal di testa.

[chroma_squad_amazon_patch_ita.zip ( 320.52k )]
[chroma_squad_steam_patch_ita.zip ( 320.34k )]
[chroma_squad_GOG/Humble Bundle_patch_ita.zip ( 300.25k )]

Installazione:
-------------------
  • Decomprimere i file all'interno della cartella di gioco di Chroma Squad
  • Fare doppio click sul file chroma_squad_patch_ita.bat
  • Attendere la fine del processo


Buon Divertimento \o>……………………………..WOLFGARE

Messaggio modificato da Wolfgare il 6 May 2021, 12:58
 
Alpobemp
messaggio30 Apr 2021, 09:08
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.549
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
BGE Princess Maker 2
Playing Sci Studio 3+
Conquests of Camelot
Armikrogoebiuseffect Chapters

SO Windows7

OGI Supporter


Spolveratore (2)


Come qui dentro è noto a molti non sono particolarmente un fan del genere, ma ogni traduzione , se anarchica forse anche meglio, è sempre una buona notizia.

Ciao,
Aberto


--------------------
 
Vecna
messaggio2 May 2021, 13:44
Messaggio #3





Gruppo: Gamer
Messaggi: 107
Iscritto il: 3 November 03
Da: Roma
Utente Nr.: 284
SO Altro




Bravo Wolfgare! È un gioco che avevo adocchiato.
C'è solo un problemino... La patch non funziona sulla versione GOG...


--------------------
-I am the Ancient, I am the Land.-
 
Wolfgare
messaggio3 May 2021, 15:44
Messaggio #4





Gruppo: Gamer
Messaggi: 18
Iscritto il: 23 June 20
Utente Nr.: 22.669
SO Altro




La versione tradotta è la 1.22a distribuita da Amazon Gaming.

Credo d'aver tradotto l'ultima versione del gioco, la così detta "director's cut", in quanto il gioco ha tutte le caratteristiche dell'aggiornamento.

Purtroppo internet è povero d'informazioni in merito e Steam non dà un numero alla versione "Director's cut".

Qualcuno ha provato a installare la traduzione sulla versione Steam? Funziona?
 
TheRuler
messaggio3 May 2021, 18:15
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.643
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Intanto Wolfgare, congratulazioni per il lavorone che hai fatto.

Ho provato ad installarla ma i file che possiedo, aggiornati all'ultima versione disponibile online, differiscono dal tuo originale (in giallo le dimensioni originali ENG).

Questa la versione Steam:
oldFile dataSize 54968788 != diffFile saved oldDataSize 54886364 ERROR!

Questa la versione Humble Bunbdle DRM free:
oldFile dataSize 34530392 != diffFile saved oldDataSize 54886364 ERROR!

Mi manca solo la versione GOG. Vecna può magari confermare se le dimensioni in Bytes del file resources.assets GOG corrispondono ad una di queste due sopra.

Wolfgare, hai MP.


--------------------
 
Vecna
messaggio3 May 2021, 18:54
Messaggio #6





Gruppo: Gamer
Messaggi: 107
Iscritto il: 3 November 03
Da: Roma
Utente Nr.: 284
SO Altro




Datasize della versione GOG: 34530392 byte, la stessa di Humble Bunbdle DRM free.
Ho già inviato un MP a Wolfgare. In effetti quelli di GOG sono più indietro in termini di aggiornamento del gioco.
La loro è la versione 1.12b, quindi più vecchiotta.


--------------------
-I am the Ancient, I am the Land.-
 
Wolfgare
messaggio3 May 2021, 23:28
Messaggio #7





Gruppo: Gamer
Messaggi: 18
Iscritto il: 23 June 20
Utente Nr.: 22.669
SO Altro




Aggiunte le patch diversificate.

"La Terra difendiamo, e mai ci arrendiamo!"........................................WOLFGARE
 
TheRuler
messaggio4 May 2021, 17:28
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.643
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Testate le due versioni Humble (identica alla GOG) e Steam. Le patch si applicano con successo.

Quella Steam ha anche l'Episode Editor nelle opzioni del menù principale, che però è rimasto in inglese. Forse non c'era nella tua amazon/twitch 1.22, come del resto non è presente nella Humble/GOG. Si tratta di un DLC gratuito Steam e non ho idea di quanto testo sia.

Ho giocato il tutorial (STEAM) e sono rimasto bloccato dopo aver sconfitto il boss con il chroma attack. Non è in freeze, posso cliccare ovunque, sento musica ed effetti sonori ma non mi fa andare avanti, come se mancasse il balloon. Allego screenshot.

File Allegato  boss_bug.jpg ( 291.74k ) Numero di download: 2


EDIT: Ho rifatto il tutorial senza cambiare nulla e non si è bloccato. Deve essere stato un bug del gioco.

Refuso nel primo contratto: "Registra la Finale di Stagione dopo aver registrato altri 4 episodi"
direi "La puntata finale della stagione" o semplicemente "il finale di Stagione".


--------------------
 
Sambu
messaggio2 Jun 2021, 19:58
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 3.218
Iscritto il: 20 February 12
Utente Nr.: 19.203
BGE Baldur's Gate
Fallout 2

Playing Divinity: Original Sin
SO Windows7




Su Fanatical si trova il gioco in un bundle dove poterlo acquistare anche da solo a 1€
https://www.fanatical.com/it/pick-and-mix/b...n-summer-bundle


--------------------
Un ottimista non rimarrà mai piacevolmente sorpreso
elogio di Coit-Murphy del pensiero negativo
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 13th June 2021 - 13:27