Cartella ITE, Ragfox al lavoro pure qui! Fermatelo! Opzioni

[Ragfox]

Ho trovato il tempo di guardare i file della cartella ITE. Ecco le mie segnalazioni:

0035.txt
- Vai Verso *** toglierei la seconda maiuscola
- frammento di cristallo roccioso *** "cristallo di rocca", oppure "quarzo"
- secchio di gesso essicato *** essiccato

0036.txt
- Sentinella dei Gatti Furiosi *** "wildcat" non e' il "gatto selvatico"?
- Varano di Komodo gigante *** metterei "Drago", anche perche' "Labirinto del Drago" e' molto piu' cool rispetto a "Labirinto del Varano" :P (ma non avendo giocato, non saprei dire se e' corretto o meno - vedi anche piu' giu')

0222.txt
- apertura nella foresta *** radura (semplice, chiaro... meglio di cosi'!)
- scogliera sul mare *** "sul mare" non serve, dai.
- luogo dell'accampamento *** il solo "accampamento" rende lo stesso l'idea

0289.txt
- Porta Scorrevole *** occhio all'inutile maiuscola

0315.txt
- pendolo del nonno *** "grandfather's clock" in inglese indica semplicemente la pendola/orologio a pendolo (non e' che appartenesse davvero al nonno - a meno che non si legato ad un qualche gioco di parole)

0350.txt
- toletta accanto il letto *** se e' un mobile con specchio, allora basta "to(e)letta". Se e' un semplice mobiletto accanto al letto, allora basta "comodino". "accanto Al letto" e' pleonastico.

0376.txt
- cava di pietre *** cava di pietra

0394.txt
- costruzione bianca *** edificio bianco

0421.txt
- zone fieristiche *** fairegrounds credo possa tradursi anche con un semplice "fiera"
- scale *** essendo "scale" anche in originale, direi che potrebbe trattarsi di una "bilancia"

0438.txt
- lavoro di vetro finemente elaborato e incorniciato *** forse e' meglio "oggetto di vetro"
- bottiglie, bicchieri and tazze *** ...E tazze

0446.txt
- collana *** in originale e' "beads" - da controllare a video

0528.txt
- bandiera *** forse si tratta di uno stendardo

0554.txt
- bosco *** solitamente, per indicare il bosco, "wood" e' usato al plurale (woods) ma e' giusto anche al singolare - da controllare a video.

0578.txt
- carta *** credo sia meglio specificare che si tratta di una carta geografica (sempre che sia questo il caso)
- sfera *** credo si tratti di un mappamondo

0819.txt
- sedia vecchia e usata *** usata -> consunta

0879.txt
- ingresso al Labirinto del Varano *** "Labirinto del Drago" e' decisamente piu' carismatico di "Labirinto del Varano" (e secondo me era proprio sull'equivoco che puntavano gli sviluppatori)

1307.txt
- sofa *** sofà

1420.txt
- bocca di fuoco *** braciere? focolare? (da controllare a video)

1445.txt
- cuoio essicato *** essiccato

1454.txt
zone del tempio *** nonostante sia groundS, direi "zona/area del tempio", oppure un semplice "tempio".

1646.txt
segnale *** cartello
entra *** entrata

per ora e' tutto.

Messaggio modificato da Ragfox il 14 Mar 2007, 19:24

[Beren Erchamion]

Se vuoi accendo la motrice e ti fermo, ma sarebbe doloroso...

...e poi non ci conviene

[Ragfox]

Se vuoi accendo la motrice e ti fermo, ma sarebbe doloroso...

...e poi non ci conviene

Grande Ragfox, non nego che mi fa molto piacere la tua promozione nello Staff IAGTG.

Fine OT.

[TheRuler]

Controllando ad occhio direi che si possano accettare praticamente tutte.
Sentiamo l'opinione di Pippo.


Grazie Rag, aiuto prezioso e puntuale come al solito.

[The Ancient One]

Una volpe alla conquista del mondo (delle traduzioni)!

[Ragfox]

Per correggere la doppia, mi son dimenticato che volevo cambiare l'aggettivo:

- secchio di gesso essicato *** gesso secco

[Pippo_San]

Ok eccomi qua e ti dico subito carissimo Ragfox cosa posso e non posso accettare (naturalmente grazie per il tuo lavoro, sei un grande ):

0035.txt
- Vai Verso *** toglierei la seconda maiuscola ---> ACCETTATO
- frammento di cristallo roccioso *** "cristallo di rocca", oppure "quarzo" ---> RESPINTO perchè...beh perchè è un cristallo roccioso effettivamente
- secchio di gesso essicato *** essiccato ---> ACCETTATO ma RESPINTOper quanto concerne la traduzione in gesso secco

0036.txt
- Sentinella dei Gatti Furiosi *** "wildcat" non e' il "gatto selvatico"? ---> RESPINTO perchè è vero che letteralmente significa selvatico, anzi ad essere precisi sarebbe "lince", però in questo caso è una scelta della traduzione per identificare la tribù
- Varano di Komodo gigante *** metterei "Drago", anche perche' "Labirinto del Drago" e' molto piu' cool rispetto a "Labirinto del Varano" :P (ma non avendo giocato, non saprei dire se e' corretto o meno - vedi anche piu' giu') ---> RESPINTO perchè quando giochi, e sei nel labirinto, non vedi un drago ma un lucertolone schifoso che è appunto un Varano di Komodo

0222.txt
- apertura nella foresta *** radura (semplice, chiaro... meglio di cosi'!) ---> ACCETTATO
- scogliera sul mare *** "sul mare" non serve, dai. ---> RESPINTO poichè una scogliera non dà necessariamente sul mare ma anche ad esempio su un lago
- luogo dell'accampamento *** il solo "accampamento" rende lo stesso l'idea ---> ACCETTATO

0289.txt
- Porta Scorrevole *** occhio all'inutile maiuscola ---> DA VERIFICARE (ma direi RESPINTO visto la doppia maiuscola nell'originale ing)

0315.txt
- pendolo del nonno *** "grandfather's clock" in inglese indica semplicemente la pendola/orologio a pendolo (non e' che appartenesse davvero al nonno - a meno che non si legato ad un qualche gioco di parole) ---> DA VERIFICARE

0350.txt
- toletta accanto il letto *** se e' un mobile con specchio, allora basta "to(e)letta". Se e' un semplice mobiletto accanto al letto, allora basta "comodino". "accanto Al letto" e' pleonastico. ---> RESPINTO "toletta" e "toeletta" sono due varianti comunemente accettate in italiano. Per quanto possa sembrare pleonastico, ritengo comunque saggio mantenerlo, fornendo il contesto in cui ci si trova

0376.txt
- cava di pietre *** cava di pietra ---> BOH nel senso che per me è indifferente, non so con esattezza quale delle due si usi di più in italiano...

0394.txt
- costruzione bianca *** edificio bianco ---> DA VERIFICARE

0421.txt
- zone fieristiche *** fairegrounds credo possa tradursi anche con un semplice "fiera" ---> RESPINTO non mi ricordo se ho tradotto proprio zone fieristiche, o zone della fiera, comunque in questo caso è un pò più problematico perchè nel gioco si esce anche un attimo da quella che è la semplice fiera, quindi occorre utilizzare un sostantivo che offra più ampio respiro
- scale *** essendo "scale" anche in originale, direi che potrebbe trattarsi di una "bilancia" ---> DA VERIFICARE mi viene il dubbio non sia stato tradotto...credo proprio sia "bilancia" ma mi riservo una verifica sul campo

0438.txt
- lavoro di vetro finemente elaborato e incorniciato *** forse e' meglio "oggetto di vetro" ---> ACCETTATO
- bottiglie, bicchieri and tazze *** ...E tazze ---> ACCETTATO (ehm!)

0446.txt
- collana *** in originale e' "beads" - da controllare a video ---> credo sia assolutamente corretto...dovrebbe essere la collana della "capa" dei Gatti Furiosi

0528.txt
- bandiera *** forse si tratta di uno stendardo ---> DA VERIFICARE (non che cambi molto comunque)

0554.txt
- bosco *** solitamente, per indicare il bosco, "wood" e' usato al plurale (woods) ma e' giusto anche al singolare - da controllare a video. ---> DA VERIFICARE (mi hai messo il dubbio :D)

0578.txt
- carta *** credo sia meglio specificare che si tratta di una carta geografica (sempre che sia questo il caso) ---> ACCETTATO si chart è senza dubbio la carta geografica di Tycho Northpaw
- sfera *** credo si tratti di un mappamondo ---> DA VERIFICARE penso pure io

0819.txt
- sedia vecchia e usata *** usata -> consunta ---> ACCETTATO ottimo sostantivo

0879.txt
- ingresso al Labirinto del Varano *** "Labirinto del Drago" e' decisamente piu' carismatico di "Labirinto del Varano" (e secondo me era proprio sull'equivoco che puntavano gli sviluppatori) ---> RESPINTO come sopra

1307.txt
- sofa *** sofà ---> ACCETTATO

1420.txt
- bocca di fuoco *** braciere? focolare? (da controllare a video) ---> DA VERIFICARE questo è proprio il Labirinto del Varano

1445.txt
- cuoio essicato *** essiccato ---> ACCETTATO

1454.txt
zone del tempio *** nonostante sia groundS, direi "zona/area del tempio", oppure un semplice "tempio". ---> RESPINTO come per la fiera, anche qui vengono visitati luoghi al di fuori del puro e semplice tempio

1646.txt
segnale *** cartello ---> RESPINTO è proprio un segnale indicatore
entra *** entrata ---> ACCETTATO

[GiXiE]

Pippo, i Varani di Komodo si chiamano Draghi davvero :|


http://it.wikipedia.org/wiki/Varanus_komodoensis

[Ragfox]

Pippo, i Varani di Komodo si chiamano Draghi davvero :|


http://it.wikipedia.org/wiki/Varanus_komodoensis

Grazie per il supporto.