PORTOPIA versione NES, Traduzione in italiano Opzioni

[Wolfgare]

Dopo un mese di lavoro
PORTOPIA - serial murder case -
é finalmente giocabile in italiano
(v. 0.98 per NES)


Un uomo viene trovato morto nel suo studio. Sembra un suicidio, ma la polizia non ci vede chiaro e affida il caso a voi. Chi sarà il colpevole?
Lo scoprirete in questo gioco nato nel 1983 dalla mente di Yūji Horii (Dragon Quest, Chrono Trigger). Gioco molto complesso ed elaborato per l'epoca, citato più volte da Hideo Kojima come fonte di ispirazione per il suo Snatcher (domande?), ma poco conosciuto perché mai uscito dal Giappone.

La mia traduzione si basa su quella fatta dai DvD Translations, anche se ho cambiato molte cose.


Portopia è considerato "uno dei giochi più influenti del suo tipo" e responsabile della definizione del genere visual novel. Bisogna raccogliere ("rilevare") prove, parlare con i testimoni e investigare sulle loro vite... raggiunti degli obiettivi, si sbloccheranno nuove piste, quindi è necessario ritornare alla stazione di polizia per interagire nuovamente con i testimoni.
 
INSTALLAZIONE
---------------------------------------
PORTOPIA Traduzione Italiana
L'archivio contiene il file IPS con la traduzione da applicare alla rom con la versione giapponese del gioco per NES.

Buon divertimento e... in bocca al lupo!

... Wolfgare