Versione Stampabile della Discussione

Clicca qui per visualizzare questa discussione nel suo formato originale

OldGamesItalia _ Traduzioni Completate _ Deathspank: Thongs of Virtue

Inviato da: Wolfgareil 30 Sep 2020, 14:52

Dopo ALTRI due mesi di lavoro
Deathspank: Thongs of Virtue ha finalmente...
i sottotitoli in italiano

https://oldgamesitalia.net/sites/default/files/traduzioni/DeathSpank/DeathSpankTOV_ITA.zip

I file all'interno del pacchetto zip contengono nuovamente i miei sforzi di adattare la moltitudine di battute e giochi di parole di quel geniaccio di Ron Gilbert in italiano, mantenendo il suo spirito surreale e goliardico.

Un gioco sempre pieno di missioni...

PRIMA MISSIONE - l'INSTALLAZIONE della Traduzione
------------------------------
Bisogna modificare un file del gioco:
GameData-000010000.gg

...quindi fatene una copia di sicurezza.

Scompattare il pacchetto zip in una cartella e lanciare DeathSpankTOVExtractor.exe (creato da Raptor a cui vanno i nostri ringraziamenti).

Premere la prima opzione "OpenFile" e caricare il file GameData-000010000.gg dalla cartella di gioco.

Una volta caricato premere la terza opzione "Patch" e, mantenendo il nome GameData-000010000_NEW.gg , premere "save"
(il software non prevede la sovrascrittura che corromperebbe il file).

Selezionare la cartella 10000 che avete scompattato insieme al DeathSpankTOVExtractor e premere OK.

Nella directory di gioco avrete questo file:
GameData-000010000_NEW.gg

Eliminare eventuali copie, spostare l'originale e rinominare il file eliminando il suffisso "_NEW".

Si può fare così...
o si può utilizzare la molto più pratica https://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?act=attach&type=post&id=9615 creata da TheRuler.

Buon Appetito................................WOLFGARE

P.S.: Ah sì, il gioco inizia in inglese ma...

"É ancora una storia vera..."

Trilogia completa

Deathspank
https://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showtopic=27095
Deathspank Thongs of Virtue
https://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showtopic=27134
The Baconing
https://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showtopic=27199

Inviato da: TheRuleril 1 Oct 2020, 11:36

Impresa notevole visto il tempo e la quantità di testo. Complimenti!

Inviato da: Fronzoloil 1 Oct 2020, 13:03

Bhè, che dire se non ringraziarti profondamente per tutti e due DeathSpank

Purtroppo frequento rarissimamente questo forum in sola lettura, ma adesso mi sono registarto apposta per ringraziarti del lavoro.

Grazie!

Ps: e adesso mancherebbe The Baconing...

Inviato da: TheRuleril 5 Oct 2020, 10:33

Ed ecco per i lazy boys (tipo me) la patch automatica come per la prima traduzione.
thongs_of_virtue_patch_ita.zip ( 261.62k ) : 29

leggimi.txt

CITAZIONE

Traduzione italiana di Deathspank - Thongs of Virtue by WOLFGARE v1.0
Patch by TheRuler - OldGamesItalia.net

Decomprimere i file presenti in questo zip all'interno della cartella di gioco di DeathSpank-TOV ad es. "c:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\DeathspankTOV\",
ovvero dove è presente il file GameData-000010000.gg, fare doppio click sul file thongs_of_virtue_patch_ita.bat.

Disattivare eventualmente l'antivirus nel caso la patch non venisse applicata.

Il batch utilizza il programma hdiffz/hpatchz per modificare i file, vedi documentazione qui:
https://github.com/sisong/HDiffPatch

Inviato da: Fronzoloil 18 Jul 2024, 16:58

Ciao @Wolfgare.
Ho terminato i primi due Deathspank con l'ausilio della tua traduzione, veramente ben fatte.
Ho riscontrato una parte rimasta in inglese nel secondo capitolo Deathspank Thongs of Virtue.

La quest si intitola "A silent quest" e si svolge tutta all'interno di una caverna ghiacciata.
Praticamente è rimasto tutto in inglese, dialoghi, testi e descrizioni di alcuni equip di armi e armature che si trovano all'interno della grotta.

Ti allego qualche screen fatto dopo aver terminato il gioco e la quest, quindi mancheranno sicuramente altre stringhe. Purtroppo non posso essere di più aiuto perchè il gioco lo ho già disinstallato e la quest è già stata fatta e non ho altri screen da mostrarti.

https://postimg.cc/HVS1wRdL

https://postimg.cc/XrMpTK7w

https://postimg.cc/cK06Js3C

https://postimg.cc/wybBFLGR

https://postimg.cc/G8p2kqq1

https://postimg.cc/5HgyYZ53

https://postimg.cc/sMvdwmg4

https://postimg.cc/t160HgP1

https://postimg.cc/0M1T5qdV

https://postimg.cc/G4V0NDBw

https://postimg.cc/MM0hvr9q

https://postimg.cc/m1zgnkvX

https://postimg.cc/G9Httg4F

https://postimg.cc/mhJDH390

https://postimg.cc/4mc3bKbn

Per il resto è tutto ok. Ottimo lavoro!

Adesso sono alle prese con The Baconing.

Ciao