Versione Stampabile della Discussione

Clicca qui per visualizzare questa discussione nel suo formato originale

OldGamesItalia _ Ultima Babylon _ Ultima7 Parte 1: Il Portale Oscuro - la versione finale

Inviato da: DKil 8 Oct 2007, 13:02

http://ultima.oldgamesitalia.com/

Più di cinque anni di lavoro, ma adesso è finalmente finita!
Ve l'avevamo detto più di un anno fa, ma ci siamo accorti che potevamo far meglio, rimaneva una revisione finale che ci ha tenuti impegnati fino ad oggi.
Ed eccoci qui, 8 ottobre 2007, vi presentiamo la versione finale della nostra traduzione.
Inutile spendere altre parole... è ora che sia il nostro lavoro a parlare per noi, nella speranza che la qualità della traduzione sia tale da premiare quanti in questi anni ci hanno atteso ed incoraggiato tanto pazientemente!

Ultima 7 è un gioco meraviglioso ed invidiamo sinceramente tutti quanti decideranno di (ri)giocarlo in Italiano!
Buona avventura a voi, Avatar!

Solo due parole per ringraziare quelli che, fra i tanti che negli anni hanno collaborato a questa traduzione, ci hanno accompagnato in queste ultime settimane di lavoro: GiXiE, Ragfox e Toniak.
E fra questi, in particolare, Ragfox. Il suo contributo non è stato solo quantitativamente impressionante e qualitativamente sbalorditivo, ma è stato soprattutto essenziale, per il modo in cui ha preso in mano il progetto e lo ha condotto felicemente in porto.
Grazie, caro amico! Spero che resterai con noi anche per la traduzione di Ultima 7 part 2!

La traduzione pubblicata è completa di tutto, ad esclusione del parlato in Italiano, che verrà pubblicato in seguito appena il doppiaggio sarà completato.

Ed ora correte a scaricare la traduzione dalla sezione download.
Prima, però, vi consigliamo di leggere le http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showtopic=12237.
Come sempre siete invitati a segnalare sul http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showforum=95 ogni errore o inesattezza che troverete: col vostro aiuto riusciremo a migliorare ancora la traduzione!
E, come sempre, siete invitati a http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showforum=95 sul nostro lavoro. I vostri giudizi saranno la ricompensa migliore che possiamo desiderare per il nostro impegno di questi anni.

Arrivederci all'Isola del Serpente, o prodi Avatar!

The Ancient One e DK



EDIT: 9 Febbraio 2009
http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?s=&showtopic=15299&view=findpost&p=203757

Inviato da: DKil 8 Oct 2007, 21:04

n5.gif

Inviato da: The Ancient Oneil 8 Oct 2007, 23:25

n5.gif W Ultima 7!!! n5.gif

n5.gif Grazie a tutti! n5.gif

n5.gif Grog: offro io! n5.gif

Inviato da: vinnieil 9 Oct 2007, 00:02

Imperatore.gif

Inviato da: GiXiEil 9 Oct 2007, 00:28

E da domani... Happy lavoro su Serpent Isle!!! bananab.gif

Inviato da: SamTam90il 9 Oct 2007, 11:02

Beh, che dire. Wow.

Complimenti vivissimi a tutti, davvero! n5.gif n5.gif n5.gif

Inviato da: Vecnail 9 Oct 2007, 12:03

EVVAAI!!!! smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif

Inviato da: Micartuil 9 Oct 2007, 12:04

Complimenti finalmente è finita!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! n5.gif n5.gif n5.gif n5.gif n5.gif n5.gif n5.gif n5.gif n5.gif

Inviato da: Fat Andrewil 9 Oct 2007, 14:57

Mamma. Che. Spettacolo.


n5.gif

Inviato da: Gharlicil 9 Oct 2007, 16:52

Bel lavoro!!! Personalmente Ultima l'ho sempre detestato, ma un progetto che nasce cinque anni fa viene portato a termine non merita altro che elogi.

Inviato da: TheRuleril 10 Oct 2007, 09:04

GAUDEAMOS!!!!


Complimenti a tutti voi. Siete unici!

Inviato da: filgalaxy999il 10 Oct 2007, 18:34

Grandissimi!!!!!!!!!!!!!!!!!!

E così finalmente anche un povero fan dei giochi di ruolo come me, che da anni sbavavo davanti alle recensioni di Ultima senza poterci giocare a causa della mia incompatibilità con la lingua inglese, potrà felicemente gustarselo! Grazie a tutti coloro grazie ai quali questo sogno è diventato realtà!!! bananab.gif bananab.gif bananab.gif

Benedico il quel giorno di tanti anni fa quando mi comprai in offerta speciale Ultima VII, che poi non ho mai avuto la forza neanche di installare, ma che adesso gusterò a pieno! Certo sarebbe bellissimo se venisse pubblicata una nuova versione di questo gioco con l'occasione dell'uscita della traduzione, così potrebbero giocare tutti, anche chi non ha la fortuna di avere il gioco originale.... Avete provato a contattare Lord Britisch? A volte i miracolo avvengono: anche Gabriel Knight 2 è satato ristampato smilies3.gif

Però da esordiente totale in questo gioco, avrei un paio di domande da fare (anzi 3):

1) Ho letto che ancora non sono disponibili i dialoghi in italiano. Pensate che lo saranno a breve o c'è da aspettare anni?
Perchè se manca poco, visto che ho aspettato tanto a questo punto aspetto ancora un po' e mi gusto la versione finale! Altrimenti ci gioco subito così com'è...

2) Ho letto nelle vostre esplicantissime istruzioni per l'installazione, che l'unico mod giocabile mentre si affronta il gioco principale è il Keyring Mod. Che significa esattamente? Cosa consigliate di fare ad un esordiente totale come me?

3) Cosa cavolo è Exult? E quale versione mi consigliate di installare?

Ciao e grazie ancora a tutti!!!! gmorning.gif gmorning.gif

Inviato da: SamTam90il 10 Oct 2007, 18:45

CITAZIONE (filgalaxy999 @ 10 Oct 2007, 19:16) *
Grandissimi!!!!!!!!!!!!!!!!!!

E così finalmente anche un povero fan dei giochi di ruolo come me, che da anni sbavavo davanti alle recensioni di Ultima senza poterci giocare a causa della mia incompatibilità con la lingua inglese, potrà felicemente gustarselo! Grazie a tutti coloro grazie ai quali questo sogno è diventato realtà!!! bananab.gif bananab.gif bananab.gif


Quoto, quoto, fortissimamente quoto. dry.gif

CITAZIONE
2) Ho letto nelle vostre esplicantissime istruzioni per l'installazione, che l'unico mod giocabile mentre si affronta il gioco principale è il Keyring Mod. Che significa esattamente? Cosa consigliate di fare ad un esordiente totale come me?


In effetti utilizzare il Keyring è la scelta migliore in quanto include anche le caratteristiche del mod Quest & Interactions (precedentemente incompatibile), apportando un grande numero di migliorie al gioco originale. E l'"Unico giocabile" solamente perchè è possibile utilizzare un'unico mod durante la partita.

CITAZIONE
3) Cosa cavolo è Exult? E quale versione mi consigliate di installare?


Exult è la piattaforma che consente di giocare ad Ultima 7 con i sistemi operativi moderni, risolvendo i problemi di compatibilità. L'engine originale è stato ricreato quasi completamente, ma con molte caratteristiche aggiuntive (supporto per mod, editor esterno, risoluzioni maggiori, etc.). Le versioni disponibili, come puoi leggere nel topic ufficiale della traduzione, sono la 1.2 e la 1.4. La prima è stabile, ma sono mancanti alcune funzioni e non è possibile utilizzare i mod. La 1.4 non è completamente stabile, ma offre tutte le caratteristiche mancanti e il supporto per i mod (senza contare il fatto che è aggiornata costantemente. Inutile dire che io ti consiglio di installare proprio quest'ultima versione.

Inviato da: The Ancient Oneil 10 Oct 2007, 22:12

n5.gif Grazie, vinnie! hail.gif

n5.gif Grazie, Sam Tam! hail.gif

n5.gif Grazie, Vecna! hail.gif

n5.gif Grazie, Micartu! hail.gif

n5.gif Grazie, Fat! hail.gif

n5.gif Grazie, Gharlic! hail.gif

n5.gif Grazie, fratello hobbit! hail.gif

n5.gif Grazie, filgalaxy999! hail.gif

(fil, domani ti sarebbe arrivato un mio sms, se non ti presentavi entro stanotte! ghgh.gif )

Chi ci sta giocando di voi?
Mi piacerebbe non solo avere i vostri commenti sulla traduzione, ma anche sul gioco! 53.gif
In ogni caso, buon divertimento!!!

Inviato da: The Ancient Oneil 10 Oct 2007, 22:21

CITAZIONE (filgalaxy999 @ 10 Oct 2007, 21:16) *
Avete provato a contattare Lord Britisch? A volte i miracolo avvengono: anche Gabriel Knight 2 è satato ristampato smilies3.gif

Sarebbe un sogno! rolleyes.gif
Comunque i diritti non li ha Lord British, ma la EA... un osso decisamente più duro da pelare.

Come ti dissi al raduno, al momento non ho (personalmente) le forze neppure per tentarla un'operazione del genere.
E' sottointeso che, se qualcuno si impegnasse in questo senso, la nostra traduzione è a sua completa disposizione. Gratuitamente.

CITAZIONE
Però da esordiente totale in questo gioco, avrei un paio di domande da fare (anzi 3):

Siamo qui per questo! teach.gif
A patto che poi tu ci racconti le tue impressioni di gioco! smokin.gif

Rispondo, integrando quanto riportato correttamente da SamTam. Vero guru di Ultima.

CITAZIONE
1) Ho letto che ancora non sono disponibili i dialoghi in italiano. Pensate che lo saranno a breve o c'è da aspettare anni?
Perchè se manca poco, visto che ho aspettato tanto a questo punto aspetto ancora un po' e mi gusto la versione finale! Altrimenti ci gioco subito così com'è...

Non posso fare una stima. Se ne occupano DK e Sorasil.
Le frasi parlate comunque sono veramente poche: inizia a giocare! smokin.gif

CITAZIONE
CITAZIONE
2) Ho letto nelle vostre esplicantissime istruzioni per l'installazione, che l'unico mod giocabile mentre si affronta il gioco principale è il Keyring Mod. Che significa esattamente? Cosa consigliate di fare ad un esordiente totale come me?

In effetti utilizzare il Keyring è la scelta migliore in quanto include anche le caratteristiche del mod Quest & Interactions (precedentemente incompatibile), apportando un grande numero di migliorie al gioco originale. E l'"Unico giocabile" solamente perchè è possibile utilizzare un'unico mod durante la partita.

Si può giocare con un solo mod alla volta, quindi devi scegliere.
Il mod più ampio, più utile e più divertente è il keyring (che del Q&I Mod include le "nuove" interazioni con gli oggetti prese da U7p2)

Gli altri, essendo più piccoli, puoi giocarli separatamente a gioco ultimato, iniziando una nuova partita con quei mod.

Comunque per i mod fai riferimento http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showtopic=7121. Con un pò di pazienza ci trovi tutto l'occorrente che devi sapere.


CITAZIONE
3) Cosa cavolo è Exult? E quale versione mi consigliate di installare?

Come SamTam, io non ho dubbi: la 1.4 + keyring mod.
Se poi ti dovesse dare qualche problema strano, allora passi alla 1.2.
Io non ne ho avuti. Però non si sa mai.
Sicuramente i vantaggi della 1.4 sono tali da correre il rischio.

Restiamo a disposizione, caro!
-diego

PS
Hai letto del prossimo raduno?

Inviato da: Cugel l'astutoil 11 Oct 2007, 16:03

5 anni... nel frattempo mi sono sposato... ma non ho mai smesso di amarvi love.gif

Inviato da: The Ancient Oneil 11 Oct 2007, 17:41

CITAZIONE (Cugel l'astuto @ 11 Oct 2007, 18:45) *
5 anni... nel frattempo mi sono sposato... ma non ho mai smesso di amarvi love.gif

smilies3.gif

n5.gif Cugel l'astuto! hail.gif

... e, naturalmente, congratulazioni per il tuo matrimonio! approved.gif
Adesso vogliamo il poppante.gif in attesa della traduzione di U7p2! dry.gif smokin.gif


Aspetto i tuoi commenti sul gioco e sulla traduzione!
Nell'attesa: benvenuto su OldGamesItalia! n5.gif

Inviato da: filgalaxy999il 11 Oct 2007, 18:57

Grazie Ancent per le sempre veloci e puntuali risposte!
In questi giorni sono particolarmente incasinato, ma al più tardi nel fine settimana mi cimenterò nell'epico avvio del mitico gioco!!!

Ciao a tutti!!!!
bananab.gif bananab.gif bananab.gif

Inviato da: Beren Erchamionil 12 Oct 2007, 21:50

Rinnovo pubblicamente le mie congratulazioni per un lavoro così immenso portato a termine. Sicuramente un'impresa non facile.

Approfitto per un saluto a GiXiE, che non sentivo da una vita!

Inviato da: The Ancient Oneil 15 Oct 2007, 13:03

n5.gif Grazie, beren! hail.gif

Inviato da: ++Death++il 16 Oct 2007, 07:23

Puah Ragazzi è dal 2 liceo che aspetto ora sono universitario anni e anni di attesa x avere solo una misera traduzione
lamentiamoci dove sono i doppiaggi li voglio.NN lo giocherò se nn ci sono i doppiaggi!!!!1

biggrin.gif biggrin.gif biggrin.gif biggrin.gif biggrin.gif

Ultima 7 in Italiano NN CI POSSO CREDERE ANZI CI CREDO UN SOGNO DIVENTATO REALTà AMICI SIETE DEI GRANDI
COMPLIMENTI A TUTTI DI PIU' A RaGFOX

Vorrei tradurre come ragfox
Vorrei pesare come BEREN ERCHAMION
Firmare autografi alle fan, riempire i palasport
E fare quel che Gixie
Vorrei vestirmi come The Ancient ONE
Vorrei convivere con lORD bRITISH
Se fin da piccolo il mio mito era Jim Morrison
Con Rambo e Rocky, adesso e' solo The ancient one RAGFOX


bananab.gif bananab.gif smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif

Inviato da: The Ancient Oneil 16 Oct 2007, 22:58

n5.gif Grazie, ++Death++ hail.gif

Per ora ti spetta il premio come post più simpatico di questo thread! 41.gif 22.gif
Spero che resterai su queste pagine, per contribuire a creare una piccola community di fan di ultima e per continuare a stimolarci con la traduzione di U7 part 2! approved.gif

CITAZIONE
Vorrei vestirmi come The Ancient ONE

Impossibile! teach.gif
Le bende donano solo alle mummie! smokin.gif

Però potresti vestirti come beren: il tutù rosa sta bene a tutti! rotfl.gif icon_rofl.gif

Inviato da: DaKaGiil 17 Oct 2007, 12:17

Congratulazioni !!!

Ho visto che la traduzione della prima parte di Ultima 7 è stata finalmente completata dopo un lungo periodo di attesa e di fatica da parte dei traduttori.

Complimenti a tutti per il grosso lavoro e il grosso sforzo per andare incontro a tutti, anche a coloro che utilizzano l'exult 1.2 anzichè l'1.4 a causa di problemi riscontrabili con quest'ultimo.

I doppiaggi in italiano dei dialoghi saranno la ciliegina sulla torta a questa già meravigliosa e perfetta opera di traduzione che è stata creata.


Spero che la traduzione del secondo capitolo sarà altrettanto perfetta e meritevole di lodi e apprezzamenti.

bananab.gif smilies3.gif bananab.gif smilies3.gif

Un saluto a tutti ! continuate cosi ! ottimo lavoro !

Inviato da: vinnieil 17 Oct 2007, 15:26

CITAZIONE (The Ancient One @ 11 Oct 2007, 01:09) *
Chi ci sta giocando di voi?
Mi piacerebbe non solo avere i vostri commenti sulla traduzione, ma anche sul gioco! 53.gif
In ogni caso, buon divertimento!!!


Grazie a te, ci giocherei io ma devo trova il coraggio di provare exult su debian blush.gif

Inviato da: The Ancient Oneil 18 Oct 2007, 08:38

n5.gif Grazie per i complimenti, DaKaGi hail.gif

CITAZIONE (DaKaGi @ 17 Oct 2007, 15:14) *
Spero che la traduzione del secondo capitolo sarà altrettanto perfetta e meritevole di lodi e apprezzamenti.

Faremo del nostro meglio.
Come sempre puoi tenerti costantemente informato sulla traduzione di U7p2 http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showforum=60.

CITAZIONE (vinnie @ 17 Oct 2007, 18:23) *
Grazie a te, ci giocherei io ma devo trova il coraggio di provare exult su debian blush.gif

Coraggio, perché http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showtopic=12195 freme per avventurarsi nelle terre di Britannia! 22.gif

Inviato da: IlTimidoil 19 Oct 2007, 11:00

CONGRATULAZIONI!
Me la installo subitissimo!
Un grazie davvero di cuore!

Inviato da: The Ancient Oneil 19 Oct 2007, 12:46

n5.gif Grazie a te, IlTimido! hail.gif

Adesso aspettiamo i tuoi commenti! approved.gif

Inviato da: Konan The Cimmerianil 25 Oct 2007, 11:45

CONGRATULAZIONI BRAVISSSSSSSSSSSSSIMI!!!!!!



Complimenti davvero per l'ottima traduzione!!!! io sogno di tradurre ultima 6!!

Inviato da: The Ancient Oneil 26 Oct 2007, 00:25

n5.gif Grazie infinite, Konan The Cimmerian! hail.gif

Spero che resterai un pò qui sul forum! approved.gif

CITAZIONE
io sogno di tradurre ultima 6!!

Anche io! love.gif
Vedrai che un giorno ci riusciremo (se non ci hai già pensato prima tu sa solo)!
Ora però è tempo di lavorare su U7p2.

Se pensi di poter essere utile alla causa, sei nel posto giusto! n5.gif

Inviato da: Konan The Cimmerianil 26 Oct 2007, 13:26

se volete vado in "avanscoperta" su ultima 6!! datemi un tool e tradurrò il mondo!! per ora sn riuscito solo a tradurre l'intro e la fine in...dialetto veneto!!

Inviato da: eliantoil 21 Nov 2007, 09:08

va bene--- non volevo dirlo, per paura che qualcuno potesse poi gongolare troppo, ma ho deciso di spolverare con un gran soffio la buona collection di Ultima, installare il settimo episodio, infilare nell'harddisk exult, mettere musiche e sonoro.... e....


INSTALLARE LA TRADUZIONE!!!!!!!

Beh, a parte il poco tempo che ho, e il dispiacere di lasciare per un po' (per mooooooolto tempo) SS1 e GK2, devo fare i complimenti a tutti quelli che hanno partecipato alla traduzione. Ne ho vista poca, per ora. Ma solo il vederla mi ha riempito di gioia. A parte il fatto che dopo i primi 5 minuti di gioco già una guardia troppo zelante mi ha ucciso a sangue freddo... sarà perché avevo tirato una secchiata di sangue al povero Iolo????

Che bello un gioco in cui puoi fare tutto....

che bella la saga di Ultima

che bella la trauzione

che bello che ci siete (e che vi ho trovato)


grazie ancora. E' già la seconda volta (la prima è stata con la perfezione della traduzione di GK1) che mi regalate momenti di puro godimento.

.....chapeau.... luxhello.gif ballaa.gif luxhello.gif ballaa.gif luxhello.gif ballaa.gif

Inviato da: The Ancient Oneil 21 Nov 2007, 11:47

CITAZIONE (elianto @ 21 Nov 2007, 09:18) *
.....chapeau.... luxhello.gif ballaa.gif luxhello.gif ballaa.gif luxhello.gif ballaa.gif

n5.gif Grazie di questo bellissimo post, elianto! hail.gif

Sono certo che non ti pentirai della scelta! smokin.gif

Inviato da: Max646il 28 Nov 2007, 22:11

Salve a tutti!!
premetto che questa e' la seconda volta che scrivo (la prima era un commento all'anteprima di traduzione). Beh...che dire e' veramente un gran bel lavoro, la traduzione e' scorrevole e piacevole. Sono rimasto sbalordito per esempio sul dialogo con il giullare al castello di lord british, tutte quelle rime erano perfette!
E' un'emozione per me giocare ad Ultima VII in italiano e soprattutto un desiderio latente da parecchi anni che si avvera. Infatti all'epoca con la versione in inglese non ero andato molto avanti ed ora sono intenzionato a giocarci seriamente.
approfitto per segnalare un bug che credo sia dato dall'Exult versione 1.4: ad un tratto improvvisamente esce a windows, c'e' qualcuno di voi che ha avuto lo stesso problema??

Concludo ringraziandovi INFINITAMENTE per questo capolavoro a tutto lo staff ed ai collaboratori.

vi saluto, Lord British mi sta chiamando!!

Inviato da: lemminkainenil 26 Feb 2008, 18:12

Ragazzi, che bella notizia!!! l'ho vista soltanto ora, collegandomi dopo innumerevoli mesi al forum di OldgamesItalia.
Ho scaricato ed installato la traduzione, ma non ho avuto ancora tempo di guardarla per bene... ho soltanto notato che molto del lavoro che avevo fatto è stato rivisitato e modificato (in particolare mi riferisco all'operetta morale), ma non sono andato a fondo con le modifiche e in ogni caso non voglio dare valutazioni, in quanto sono l'ultimo che può parlare essendo sparito miseramente dal forum.

In ogni caso, saluti carissimi dal consigliore autoesiliato e complimenti a tutti quanti hanno contribuito a questo lavoro mastodontico di cui io ho potuto curare soltanto una minuscola parte. E' stato un lavoro splendido, con persone uniche. Mi spiace di essermi allontanato, ma (a costo di sembrare retorico) non ho dimenticato nessuno di voi.

Un grazie anche a coloro che non ho conosciuto e che, da quanto ho capito, sono i principali fautori del recupero e della conclusione di questo capolavoro.

A presto,
Lem

Inviato da: The Ancient Oneil 26 Feb 2008, 21:39

shocked.gif shocked.gif shocked.gif
Non ci posso credere...

CITAZIONE (lemminkainen @ 26 Feb 2008, 18:12) *
In ogni caso, saluti carissimi dal consigliore autoesiliato e complimenti a tutti quanti hanno contribuito a questo lavoro mastodontico di cui io ho potuto curare soltanto una minuscola parte. E' stato un lavoro splendido, con persone uniche. Mi spiace di essermi allontanato, ma (a costo di sembrare retorico) non ho dimenticato nessuno di voi.

Ciao Lem!!!! bananab.gif n5.gif
Che bello risentirti!!!
Inutile dire che neppure io mi sono dimenticato di te!

Come vanno le cose?

E' veramente un piacere rivederti da queste parti. Ho provato a contattarti il giorno della pubblicazione della traduzione, ma senza successo.
Ora aspetto un MP con i recapiti aggiornati!

Forza, ora ti voglio all'opera su U7p2!!! roargh.gif
Oltre, ovviamente, ad aspettare i tuoi commenti accurati sulla traduzione!

CITAZIONE
Un grazie anche a coloro che non ho conosciuto e che, da quanto ho capito, sono i principali fautori del recupero e della conclusione di questo capolavoro.

E' vero: un aiuto importantissimo, così come lo è stato il tuo (e quello di altri) nelle fasi iniziali del lavoro.
Beh, e comunque io e DK siamo sempre qui, eh!


CITAZIONE
ho soltanto notato che molto del lavoro che avevo fatto è stato rivisitato e modificato (in particolare mi riferisco all'operetta morale), ma non sono andato a fondo con le modifiche e in ogni caso non voglio dare valutazioni, in quanto sono l'ultimo che può parlare essendo sparito miseramente dal forum.

Anche di questo avevo provato ad avvisarti.
La revisione sull'operetta morale è opera di Ragfox che si è sobbarcato un incredibile lavoro di revisione.
Il mio personale giudizio è che lo abbia fatto in modo meraviglioso. E, da parte mia, ha avuto carta bianca su tutto, riuscendo a non deludermi su niente.

Comunque spulcia bene il testo. C'è sempre spazio per migliorare e cambiare.
E sono certo che Ragfox è disponibile a spiegare ogni sua scelta in fase di revisione.

Beh, intanto ti saluto, carissimo!
-diego



PS
Con l'occasione ringrazio anche Max646 per i complimenti che ci fa! n5.gif

Inviato da: DKil 26 Feb 2008, 22:48

Ciao lemminkainen,
bentornato.
wave.gif

Inviato da: lemminkainenil 27 Feb 2008, 15:09

Ebbene sì! A volte ritornano!
Sono proprio contento di aver ritrovato tutto in ordine... Appena potrò darò un'occhiata a tutti i punti che avevo affrontato, e vi farò avere i miei feedback, anche se sono certo che Ragfox abbia svolto un ottimo lavoro.

Mummia, per quanto concerne le poesie e le canzoni, quali salvataggi posso utilizzare per vederle direttamente (chiedo a te che sei l'enciclopedia vivente!).

Lem

PS x DK... grazie mille!!! mitico creatore dell'editor!

Inviato da: The Ancient Oneil 27 Feb 2008, 17:36

CITAZIONE (lemminkainen @ 27 Feb 2008, 15:09) *
Sono proprio contento di aver ritrovato tutto in ordine... Appena potrò darò un'occhiata a tutti i punti che avevo affrontato, e vi farò avere i miei feedback, anche se sono certo che Ragfox abbia svolto un ottimo lavoro.

Puoi starne certo!


CITAZIONE
Mummia, per quanto concerne le poesie e le canzoni, quali salvataggi posso utilizzare per vederle direttamente (chiedo a te che sei l'enciclopedia vivente!).

Mhm... è un bel pastrocchio, perché sono un pò ovunque.
Molte delle poesie che hai tradotto però ti ricordo che sono in U7p2 (non ancora terminato).

In generale puoi fare così:
- cerca nell'editor il pezzo che ti interessa controllare (ed è il modo migliore per vedere subito).
- poi, se vuoi provarlo in game, scaricati i salvataggi dal sito di Ultima Babylon. Sono per nome di PNG, quindi non dovresti avere problemi a trovarlo.

Resto a disposizione.
E stasera ti mando una bella mail!

Inviato da: Ragfoxil 1 Mar 2008, 18:44

Un saluto ad uno dei veterani della traduzione di U7; sono Ragfox il "distruggitore" ;)
Le modifiche che ho apportato ai testi di Black Isle sono solo raramente dovute a errori grossolani o interpretazioni sbagliate. In generale sono intervenuto per uniformare lo stile e per aggiustare qualche periodo un po' arzigogolato. Ovviamente nelle poesie e nei dialoghi in rima tali interventi sono piu' "visibili": ci sono casi in cui questo tipo di lavoro e' davvero molto evidente (l'Operetta Morale mi pare sia uno di questi), mentre in altri ho soltanto cambiato qualche parola (Umberto il Leone, mi pare). Non vedetelo come un segno di mancato rispetto nei confronti dei traduttori originali: come ho sempre ripetuto ad Ancient, alla base della traduzione pubblicata c'e' il vostro lavoro, sviluppato in anni di collaborazioni. Io mi sono limitato a infiorettarlo un po' ;)

Inviato da: MrBangleil 3 Mar 2008, 10:11

E finalmente mi sono ricordato USERNAME e PASSWORD con cui mi ero registrato qui da voi !!!!!
Sono il caro vecchio DESTER che ogni tanto torna a fare capolino sul vostro forum.

Era da un pezzo che volevo scrivervi per complimentarmi per il vostro lavoro, ma vacca bestia a ricordarmi quali erano i dati di login...

Sono davvero contento che alla fine sia andato in porto.

Davvero ancora un grande applauso, e un in bocca al lupo per qualunque progetto futuro.

Maurizio, AKA Dester.

Inviato da: The Ancient Oneil 4 Mar 2008, 01:25

CITAZIONE (Ragfox @ 1 Mar 2008, 18:44) *
In generale sono intervenuto per uniformare lo stile e per aggiustare qualche periodo un po' arzigogolato.

bananab.gif
Su oltre un mega di testo non potevo desiderare commenti migliori! bananab.gif icon_salut.gif


CITAZIONE (MrBangle @ 3 Mar 2008, 10:11) *
Sono il caro vecchio DESTER che ogni tanto torna a fare capolino sul vostro forum.

Ciao caro! Questo sta diventando il thread dei grandi ritorni!!! n5.gif
E' sempre un piacere!!! bananab.gif Anzi, dovresti farti vedere più spesso!


CITAZIONE
Era da un pezzo che volevo scrivervi per complimentarmi per il vostro lavoro, ma vacca bestia a ricordarmi quali erano i dati di login...

Sono davvero contento che alla fine sia andato in porto.

Grazie infinite per i complimenti!
E poi la traduzione è anche un pò tua, no?
Spero sinceramente che troverai il tempo di gustartela! So che la passione per la saga non ti manca!


CITAZIONE
Davvero ancora un grande applauso, e un in bocca al lupo per qualunque progetto futuro.

Crepi il lupo!
Naturalmente ora tocca a U7p2!!! icon_salut.gif
Resta sintonizzato e passa a darci una mano con le frasi dubbie! Ci conto!!!

Inviato da: Everlostil 27 Apr 2008, 16:41

Finalmente sono riuscito ad installare tutto (sono impedico con il pc :D ).

Vorrei ringraziarvi per la traduzione, e finalmente potrò giocare per la prima volta ad Ultima 7!
Non vedo l'ora di iniziare!!
Grazie ancora icon_salut.gif

Inviato da: The Ancient Oneil 5 May 2008, 13:20

CITAZIONE (Everlost @ 27 Apr 2008, 17:41) *
Grazie ancora icon_salut.gif

Grazie a te dei complimenti, Everlost!
Sono certo che ti divertirai tantissimo nelle terre di Britannia!

Spero anche che troverai il tempo per darci un tuo commento sulla traduzione e, magari, anche sul gioco!
Noi, per qualsiasi cosa, siamo qui!

Buon divertimento! n5.gif

Inviato da: Shabail 8 Sep 2008, 20:03

Complimenti vivissimi ragazzi. n5.gif
Non vedo l'ora di scarikare il malloppo e di gustarmi appieno questo capolavoro bananab.gif

Inviato da: The Ancient Oneil 8 Sep 2008, 23:32

Wow, Shaba!

Che piacere rivederti!!! n5.gif
Allora, come te la passi?

Grazie infinite per i complimenti, che naturalmente vanno anche a te, visto il tuo graditissimo contributo!
A questo punto fammi sapere cosa ne pensi del lavoro finito! Ci tengo molto al tuo giudizio! n5.gif

Piuttosto, ti va di aiutare un pò anche con U7p2? angelo.gif

Bentornato fra noi!
-diego

Inviato da: The Ancient Oneil 9 Sep 2008, 00:12

Con l'occasione segnalo che il sito di Ultima Babylon è down da qualche giorno e lo sarà ancora per qualche altro.
Causa cambio di server di OGI.

Comunque non ci vorrà molto a riportare tutto alla normalità.

Inviato da: The Ancient Oneil 9 Sep 2008, 00:14

Mentre, per chi fosse interessato, sappiate che il nostro Sorasil sta cercando dei doppiatori per il (poco) parlato di Ultima 7 part 2.
Il lavoro da fare non è molto, ma l'aiuto che potete darci sarebbe molto rilevante per la causa!

http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showtopic=14589!

Grazie in anticipo a chiunque volesse dare un contributo! n5.gif

Inviato da: Shabail 9 Sep 2008, 23:26

CITAZIONE (The Ancient One @ 9 Sep 2008, 00:32) *
Allora, come te la passi?


Bene direi, ultimamente ho fatto le "solite" 2-3 cose, mi son sposato, mi son trasferito a 450km da casa e ho trovato il credo
Ultima ma non meno importante ho sistemato l'ufficio :D

CITAZIONE
Grazie infinite per i complimenti, che naturalmente vanno anche a te, visto il tuo graditissimo contributo!
A questo punto fammi sapere cosa ne pensi del lavoro finito! Ci tengo molto al tuo giudizio! n5.gif

Appena il sito Ultima Babylon torna on line.... lookaround.gif

CITAZIONE
Piuttosto, ti va di aiutare un pò anche con U7p2? angelo.gif

Per andarmi mi va, è il tempo che scarseggia, ora che ho l'ufficio a casa faccio anche 13 ore al giorno.. gmorning.gif
Piuttosto che c'è rimasto fa fare? Vebbè faccio un salto sul forum di U7P2

CITAZIONE
Bentornato fra noi!
-diego

Grazie :-) Bentornati anche a voi bananab.gif

Inviato da: The Ancient Oneil 10 Sep 2008, 01:54

CITAZIONE (Shaba @ 10 Sep 2008, 00:26) *
Bene direi, ultimamente ho fatto le "solite" 2-3 cose, mi son sposato, mi son trasferito a 450km da casa e ho trovato il credo
Ultima ma non meno importante ho sistemato l'ufficio :D

Buono, mi fa piacere che sei arrivato dove volevi arrivare.
TI confesso che in un paio di occasioni mi sono domandato cosa facessi e come andassero tutti questi progetti di cui mi avevi accennato.


CITAZIONE
CITAZIONE
Grazie infinite per i complimenti, che naturalmente vanno anche a te, visto il tuo graditissimo contributo!
A questo punto fammi sapere cosa ne pensi del lavoro finito! Ci tengo molto al tuo giudizio! n5.gif

Appena il sito Ultima Babylon torna on line.... lookaround.gif

Non dovrebbe mancare molto.


CITAZIONE
CITAZIONE
Piuttosto, ti va di aiutare un pò anche con U7p2? angelo.gif

Per andarmi mi va, è il tempo che scarseggia, ora che ho l'ufficio a casa faccio anche 13 ore al giorno.. gmorning.gif
Piuttosto che c'è rimasto fa fare? Vebbè faccio un salto sul forum di U7P2

Bravo!
Comunque, anche se non hai tempo di aiutare, spero che almeno qualche salto qui sul forum riuscirai a farlo più spesso!

ciao ciao
diego

Inviato da: The Ancient Oneil 11 Sep 2008, 10:36

Ho appena sentito un pezzo semi definitivo del doppiaggio ad opera di Sorasil.
E' commovente.

Sono emozianto come un bambino e quindi dovevo scriverlo qui!

Grazie Sorasil! n5.gif

Inviato da: The Ancient Oneil 15 Sep 2008, 10:15

Ho fatto sentire l'anteprima del doppiaggio a Marzo, uno dei programmatori di Exult, il quale si unisce ai miei complimenti per Sorasil.

CITAZIONE
Wow. Wow. It sounds GREAT. The ending laughter, in particular, is positively chilling!



Invece, riguardo all'aggiornamento di Exult relativo al supporto del doppiaggio, mi scrive:
CITAZIONE
Hm, I had almost forgotten about it; I will see about making it work. I am anticipating that I will change the patch to require the ogg files to be inside the flex files instead of extracted, though, as it will make the code more simple (i.e., it will allow me to simply detect if the speech file is an ogg file or not and forward it appropriatelly).

Dovrebbe essere la volta buona!!! n5.gif

Inviato da: Shabail 5 Oct 2008, 00:13

Ho un problema con Exult 1.4x nel senso che quando è ora non mi parte il gioco.
Mi sembra di capire che è una cosa che devono risolvere a breve...
Non è che mi potete passare il penultimo Exult nel frattempo?
TNX :-D icon_salut.gif
EDIT: Risolto, l'ho scaricato da Ultima Aiera

Cmq dalle prime impressioni il gioco fa PAURA!!!! shocked.gif
Bellissimo, fluidissimo e italianissimo! bananab.gif

Inviato da: The Ancient Oneil 6 Oct 2008, 15:11

Lieto che finalmente ci giochi e ti piace!

Mi raccomando, aspetto altre impressioni!!! n5.gif

Inviato da: The Ancient Oneil 5 Nov 2008, 01:04

Per coloro che sono iscritti a questa discussione (non molti) e che volessero tenere d'occhio i progressi della traduzione di U7p2, possono fare riferimento http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?s=&showtopic=3055&view=findpost&p=198439, con tanto di filmato esplicativo! smilies3.gif

Inviato da: The Ancient Oneil 9 Feb 2009, 00:26

Finalmente Ultima 7 part 1 parla Italiano, grazie alla voce di Sorasil!

http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?s=&showtopic=15299&view=findpost&p=203757

Inviato da: Razoril 14 Apr 2009, 09:08

Che spettacolo, mi sono avvicinato al mondo di Ultima con Ultima VIII Pagan e poi con Ultima Online. Non mai avuto il piacere di giocare al 7 e ora, grazie al vostro magnifico lavoro, sto scoprendo una perla di gioco. Ragazzi siete davvero dei grandi ! La traduzione è davvero ben fatta !
Complimenti, complimenti e complimenti !

Razor

Inviato da: The Ancient Oneil 14 Apr 2009, 10:09

CITAZIONE (Razor @ 14 Apr 2009, 10:08) *
Complimenti, complimenti e complimenti !

Grazie infinite, Razor!!! n5.gif

E prima o poi speriamo di regalarti anche Serpent Isle!

Buona avventura, Avatar! metal.gif

Inviato da: Rico379il 6 Jun 2009, 15:16

Salve, sono un grande appassionato della saga Ultima, gli ultimi 6 anni li ho passati su NHR uno shard di UO, ma adesso aimè non ho piu possibilità ne voglia di giocare online, quindi mi è venuta voglia di giocare ai capitoli precedenti che non ho mai visto ne giocato.
Ho cominciato da poco a U7 part 1, sapendo della traduzione mi sono subito fomentato, ma non riesco a scaricarla, vorrei un aiuto perke il titolo a primo impatto mi gusta tantissimo, grazie in anticipo, il mio msn è rico379@msn.com nel caso mi aggiungete.
Rico Thornbjorn.

Inviato da: The Ancient Oneil 8 Jun 2009, 10:37

CITAZIONE (Rico379 @ 6 Jun 2009, 16:16) *
Ho cominciato da poco a U7 part 1, sapendo della traduzione mi sono subito fomentato, ma non riesco a scaricarla, vorrei un aiuto perke il titolo a primo impatto mi gusta tantissimo, grazie in anticipo, il mio msn è rico379@msn.com nel caso mi aggiungete.


Ciao Rico Thornbjorn e benvenuto su OldGamesItalia e su Ultima Babylon!
Ogni nuovo fan di Ultima 7 merita un giro di grog in suo onore! n5.gif

Purtroppo cadi nel peggior momento degli ultimi anni: da alcuni giorni abbiamo dei problemi sul dominio principale di OldGamesItalia e quindi stiamo usando questo .net di riserva.
Purtroppo a causa di questo problema i "siti satelliti", fra cui Ultima Babylon sono momentaneamente down... rolleyes.gif

Temo che dovrai aspettare ancora qualche giorno prima di poter scaricare tutto il necessario.
Mi dispiace molto, ma capiti proprio in un momento sfortunato. In ogni caso... benvenuto! n5.gif

Diego

Inviato da: Rico379il 10 Jun 2009, 23:43

Mi spiace davvero tanto perchè è bello ritrovare un posto ke ancora permette a noi pochi rimasti amanti del genere di ritrovarci. Sarei davvero felice se qualcuno abbia ancora i files necessari per l'intera traduzione nonkè doppiaggio me li mandasse su msn o via mail su rico379@msn.com, ne sarei davvero grato.
Piacere tutto mio Diego e grazie per la risposta^^ e Auguri per il sito è davvero bello non merita questo!!!

Inviato da: The Ancient Oneil 11 Jun 2009, 11:31

CITAZIONE (Rico379 @ 11 Jun 2009, 00:43) *
Auguri per il sito è davvero bello non merita questo!!!

Grazie mille dei complimenti, Rico379!

Stai pur sicuro che il periodo di down sarà molto breve.
O riattiviamo il vecchio domino .com, oppure trasferiamo tutto sull'attuale .net
Giusto il tempo (qualche altro giorno ancora) per definire le cose.

Quindi, se nessuno ti invia i file prima (io non riesco in questi giorni, perché sono fuori casa, sorry!), presto li potrai scaricare direttamente dal sito, come è sempre avvenuto

Stai pur certo che, con tutto quello che ci abbiamo lavorato, non intendiamo tenere il sito down!
E poi il progetto non è finito: siamo anche al lavoro su U7p2, Serpent Isle.
Anzi, sei invitato a farti un giro anche sui forum delle traduzioni.

Per ora è tutto, un saluto!
-diego

PS
Poi naturalmente, quando giocherai alla traduzione, mi aspetto un tuo commento dettagliato sul nostro lavoro e sul gioco in generale! n5.gif

Inviato da: Rico379il 15 Jun 2009, 16:11

Comincio a notare una leggera ripresa, ovvero che su google nn spunta piu il vekkio indirizzo ma quello .net
Spero riapriate presto il server di ultima cosikkè riuscirò finalmentre a scaricà la traduzione, good luck friends, a presto.

Inviato da: Rico379il 25 Jun 2009, 10:24

Grandi siete GRANDI!
Traduzione a dir poco ottima, perfetta impeccabile!
Doppiaggio idem!
Grazie finalmente posso giocare e capire per bene la storia nonkè il gdr che mi fa sballare!
Grazie ancora e COMPLIMENTONI!!!!!

Inviato da: The Ancient Oneil 25 Jun 2009, 11:09

Grazie infinite dei complimenti, Rico379! hail.gif

Spero che resterai in questa piccola community di fan, anche in attesa della traduzione di Ultima 7 part 2!

Buona avventura, Avatar! n5.gif

Inviato da: psikoil 6 Mar 2011, 18:22

Ragazzi, non so se sia il posto giusto ma..non riesco ad installare la traduzione, mi dice: runtime error (at 39:560) External exception EEDFADE.
Ho windows vista home edition 32 e exult 1.4...

Inviato da: DKil 7 Mar 2011, 21:33

Prova a lanciare l'installer in modalità compatibile XP.

Inviato da: IlTimidoil 3 Jun 2011, 08:39

Ciao a tutti,
Credo che vi faccia piacere sapere che Ultima 7 in Italiano gira perfettamente anche sul port di Exult per Android.
Un'immagine vale più di mille parole!




Inviato da: vinnieil 3 Jun 2011, 19:26

si riesce a giocare anche senza tastiera? se non ricordo male ultima 7 vantava di un buon supporto al mouse

Inviato da: DKil 5 Jun 2011, 21:03

Bella notizia! Miracolo di Exult ovviamente.

Inviato da: Ragfoxil 13 Jun 2011, 16:20

CITAZIONE (IlTimido @ 3 Jun 2011, 09:39) *
Ciao a tutti,
Credo che vi faccia piacere sapere che Ultima 7 in Italiano gira perfettamente anche sul port di Exult per Android.
Un'immagine vale più di mille parole!


Perché usi una vecchia versione della traduzione? Anzi, probabilmente si tratta della demo, visto che quella stringa non esiste più.
Non è che ci sono problemi con l'uscita definitiva, vero?

Fornito da Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)