Versione Stampabile della Discussione

Clicca qui per visualizzare questa discussione nel suo formato originale

OldGamesItalia _ Eye Of The Beholder _ Eye of the Beholder - Traduzione pubblicata!

Inviato da: The Ancient Oneil 11 Jun 2014, 09:18




http://www.oldgamesitalia.net/traduzioni/eye-beholder



Inviato da: TheRuleril 11 Jun 2014, 15:00

ALLA GRANDE!!!

Una pietra miliare, sia nel mondo dei videogiochi che nel mondo di OldGamesItalia!

Inviato da: The Ancient Oneil 11 Jun 2014, 15:28

Grazie Rullo! n5.gif

Inviato da: jsbrigoil 11 Jun 2014, 16:10

Yeah!

Italy.gif

@rullo: si attendono i commenti

Inviato da: alaris_il 11 Jun 2014, 19:41

Siete grandissimi come sempre clap.gif ....grazie anche per questa traduzione

p.s. personalmente non potrò provarla aspetto una versione gog,steam o dotemu... frown.gif

Inviato da: Micartuil 11 Jun 2014, 20:19

Dai, via Alaris, se Rullo mi aiuta ti faccio io un installer gog made in Micartu XD tale et qualis a gog.

Grazie Rullo!

Inviato da: The Ancient Oneil 11 Jun 2014, 20:24

Troppo bello, Micartu, l'installer stile GOG!

Cpmunque, hrazie dei complimenti, alaris!

Inviato da: TheRuleril 12 Jun 2014, 09:12

agli ordini!

Inviato da: alaris_il 12 Jun 2014, 20:15

Non vedo l'ora che esca su gog!!!!!!!!!!!!!!...grazie ragazzi!!!! ci conto per l'installer per la versione gog...quando uscirà...

Inviato da: DKil 13 Jun 2014, 09:00

Congratulazioni a tutti n5.gif
E anche questa, è fatta ;)

Inviato da: Micartuil 13 Jun 2014, 14:07

Essenzialmente dobbiamo ringraziare di cuore Dk e Gufino se il progetto si è realizzato.

ora in questo momento vorrei portare a compimento un lavoretto che è in sospeso da un po', ma dopo vorrei tornate a parlare un attimo con te Dk, di quello che è il mio sogno nel cassetto da 20 anni.

Inviato da: The Ancient Oneil 13 Jun 2014, 14:45

CITAZIONE (Micartu @ 13 Jun 2014, 15:07) *
ora in questo momento vorrei portare a compimento un lavoretto che è in sospeso da un po', ma dopo vorrei tornate a parlare un attimo con te Dk, di quello che è il mio sogno nel cassetto da 20 anni.

Ah, capito!
Vuoi tradurre Ultima Underworld 2!

Bene, anche io! n5.gif

Inviato da: alaris_il 13 Jun 2014, 20:10

Sono curioso... dry.gif ditemi dai... blush.gif

Inviato da: hendrozil 14 Jun 2014, 14:10

anche se non è il mio genere di gioco.... complimenti vivissimi a tutto il team!!!!! 1.gif n5.gif

Inviato da: Micartuil 14 Jun 2014, 22:56

Grazie n5.gif

Ora, come ho comunicato a Jsbrigo via mail, bisognerebbe sentire quelli di scummvm per aggiungere la versione italiana a scummvm. Non che sia fondamentale, su dosbox va a meraviglia, ma per completezza.
Chi si occupava in passato di queste cose?

Inviato da: The Ancient Oneil 14 Jun 2014, 23:16

Grazie, hendroz!!! n5.gif


@micart:
In passato l'ha fatto glorifindel e rullo.

Inviato da: Micartuil 15 Jun 2014, 11:58

Sentiamo se Rullo riesce a farla implementare.

Inviato da: TheRuleril 15 Jun 2014, 23:43

http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?s=&showtopic=21335&view=findpost&p=309279

Inviato da: The Ancient Oneil 21 Jul 2014, 09:56

http://www.oldgamesitalia.net/traduzioni/eye-beholder

Inviato da: Delmairil 2 Mar 2015, 17:45

Ragazzi volevo ringraziarvi di cuore per avermi inserito nel team come betatester!! approved.gif È un grande onore per me!
La mia latitanza è dovuta al fatto che tra poche settimane diventerò papà e non ho avuto né tempo né testa di giocare a niente, altroché!
Comunque sono davvero soddisfatto del risultato, mi terrò informato per quando si farà la traduzione del secondo capitolo...

Nos sentimos!!

Inviato da: The Ancient Oneil 2 Mar 2015, 19:36

È stato un piacere averti al nostro fianco, Delmair!
E, con l'occasione, ti faccio anche le congratulazioni per il lieto evento!

Spero che in futuro si potrà di nuovo collaborare e ti invito anche a continuare a frequentare il forum.
Fra l'altro presto potrebbe partire anche un altro BT di una AG.

Inviato da: TheRuleril 2 Mar 2015, 22:15

Congratulazione Delmair! clap.gif

Inviato da: Johnny81il 16 Jan 2016, 09:17

Ciao a tutti,
Ho comprato su Gog la trilogia di Eye of Beholder: ho scaricato la vostra conversione, e mi dice che è installata correttamente, ma quando avvio il gioco su Dos Box il gioco rimane in inglese. Ho provato anche ad aprire la cartella della traduzione, ma non c'è nessun file eseguibile su windows 7. :(

Inviato da: Micartuil 16 Jan 2016, 12:03

99% hai installato la traduzione in una cartella che non è quella di gioco. Devi indicare all'installer della traduzione l'esatta cartella in cui è installato il gioco. Per essere ancora più specifici devi indicare la cartella in cui si trova eob.exe
per esempio nel mio computer è:
d:\gog games\eye of beholder\
A parte questa semplice indicazione, tieni presente che alle volte gli antivirus bloccano silenziosamente l'installazione di patch di fattura amtoriale. Il mio avast per esempio bloccava senza avvertirmi l'installazione della patch di centurion. Quindi accertati anche di disattivare temporaneamente l'antivirus se ne usi uno, qualora anche indicando la cartella corretta il gioco resti in inglese.

Inviato da: Johnny81il 16 Jan 2016, 14:21

Grazie, avevo istallato nella cartella sbagliato, ora è tutto tradotto, ma mi sa che ha cancellato l'avventura del mio paladino, guerriero/ladro, mago e chierico. Ma in fondo ero arrivato alla scala che conduce al livello 3, lo rifarò da capo mi sa blush.gif Grazie Micartu blush.gif

Inviato da: alaris_il 12 Jun 2016, 11:36

Confermate che la traduzione funziona con la versione gog? lookaround.gif
Nella sezione traduzioni non è presente il link della versione gog e il solito link all'acquisto su Gog.

Inviato da: Micartuil 12 Jun 2016, 18:34

Si confermo funziona.

Inviato da: alaris_il 12 Jun 2016, 19:55

grazie Mic. blush.gif

Inviato da: alaris_il 12 Jun 2016, 20:42

Funziona grandi!...grazie mille.
Consigli per settare il dos box?
Il manuale non è stato tradotto vero?
Complimenti a tutto il team e grazie ancora. clap.gif

Inviato da: The Ancient Oneil 12 Jun 2016, 20:58

CITAZIONE (alaris_ @ 12 Jun 2016, 21:42) *
Funziona grandi!...grazie mille.
Consigli per settare il dos box?
Il manuale non è stato tradotto vero?
Complimenti a tutto il team e grazie ancora. clap.gif

Grazie, alaris!

Se ci giochi, lascia qualche commento anche sul gioco, che sono curioso del tuo giudizio!

Inviato da: alaris_il 12 Jun 2016, 22:30

Sicuramente blush.gif ma non subito...sono alle prese con l'ultima espansione del wiccio.
Per la configurazione del dos consigli?
p.s. grazie ancora a tutti per la traduzione!

Inviato da: rede9il 31 Dec 2016, 12:22

CITAZIONE (Micartu @ 12 Jun 2016, 18:34) *
Si confermo funziona.

In whislist allora.

Ma aggiornate la reperibilità del gioco, rimasta ad ebay.

Fornito da Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)