Beta Test Opzioni

[Die Gruene Hexe]

C'è un'altra cosa che vorrei che fosse definita dal gruppo per il futuro. A mio avviso è seccante che sia già pubblico un lavoro non "finito", come è avvenuto per 5das e per lpda

Su questo sono perfettamente d'accordo. Il problema di 5 days è che quella traduzione NON doveva essere pubblicata e ho già segnalato più volte la cosa. Edmundo (che è il tecnico a cui ci rivolgiamo) aveva mandato a Ben il nostro lavoro per vedere come andava. Lui l'ha pubblicato non so per quale motivo. E sia io che Edmundo abbiamo segnalato la cosa ma nisba.

Forse sarebbe stato meglio che neanche Edmundo (che collabora con Ben?) avesse la traduzione? Questa almeno è la mia opinione. Secondo me la traduzione dovrebbe circolare solo all'interno del GTO fino al NOSTRO rilascio, o rischiamo che gli implementatori sfruttino la traduzione per pura pubblicità e poi magari non abbiano voglia di fare ulteriori correzioni (esperienza personale).
Io metterei ai voti la proposta di non far uscire AFFATTO le bozze di traduzione.
ciottoni
dgh

[Jegriva]

Secondo me sarebbe comodo per i testers giocare la beta ITA con lo script inglese sotto mano, così da poter appuntare al volo le dissonanze.

[The Ancient One]

Secondo me sarebbe comodo per i testers giocare la beta ITA con lo script inglese sotto mano, così da poter appuntare al volo le dissonanze.

Mi sembra un'ottima proposta, Jegriva

Cmq visto che siamo in tanti, si potrebbe anche pensare ad un beta tester che si limita a giocare la versione italiana, senza conoscere il testo inglese.
Sarebbe un ulteriore punto di vista con cui affrontare la traduzione: il punto di vista del giocatore. Non conoscendo il testo inglese infatti questo singolo beta tester può concentrarsi sulla scorrevolezza di quello italiano, senza essere influenzato dalla struttara inglese delle frasi.

Che ne pensi?

[inskin]

Mi candido!

[Jegriva]

ok, allora si prepara un bel txt, e appena pronto, me lo potete mandare via email?

[Tsam]

Forse sarebbe stato meglio che neanche Edmundo (che collabora con Ben?) avesse la traduzione? Questa almeno è la mia opinione. Secondo me la traduzione dovrebbe circolare solo all'interno del GTO fino al NOSTRO rilascio, o rischiamo che gli implementatori sfruttino la traduzione per pura pubblicità e poi magari non abbiano voglia di fare ulteriori correzioni (esperienza personale).

Ehm..il problema è che se nn do il file ad Edmundo lui non può compilarlo..e quindi niente beta test..

  ok, allora si prepara un bel txt, e appena pronto, me lo potete mandare via email?

Txt?mi sono perso qualcosa?Si può dare a tutti il testo in italiano ok..ma già nel gioco..o sto capendo male?ciao
tsam

[The Ancient One]

  ok, allora si prepara un bel txt, e appena pronto, me lo potete mandare via email?

Txt?mi sono perso qualcosa?Si può dare a tutti il testo in italiano ok..ma già nel gioco..o sto capendo male?ciao
tsam

Jegriva si riferisce al txt con il testo decompilato. Quello che abbiamo tradotto, per intenderci. Nonché quello su cui facciamo le correzioni che vengono fuori dal BT e che poi rinviamo ad Edmundo per farcelo ricompilare.

Aspettiamo che abbia finito Hexe. Facciamoci ricompilare il gioco e quindi rimandiamo il tutto a chi allora sarà libero per il BT.
Mi sembra di capire che a Hexe non manchi moltissimo, giusto?

[Die Gruene Hexe]

Ciao a tutte/i,
ho finito ieri sera di rivedere la traduzione ed ho diligentemente mandato il tutto al buon Tsam!
Vorrei a questo punto spiegare meglio quello che intendo quando dico che la traduzione non dovrebbe essere rilasciata prima del tempo.
Prima di effettuare un betatest della traduzione nel gioco io consiglierei comunque sempre di fare una revisione accurata almeno di quelli che sono gli errori ortografici. Solo allora darei il file a chi può ricompilarlo.
Il betatest dovrebbe quindi piuttosto servire ad individuare punti oscuri perchè malinterpretati e forse le discordanze di genere nei dialoghi con i personaggi femminili; non a correggere puntini di sospensione carenti (se ne mettono tre e non due!!!), qual è con l'apostrofo, perché, affinché, ecc. con l'accento grave, uso delle maiuscole, errori di battitura e amenità simili.
Ciononostante devo complimentarmi con tutti i traduttori: in alcuni punti sono state trovate soluzioni veramente argute. Chapeau.
ciottoni
dgh

[Tsam]

Confermo che il file mi è arrivato..tempo qualche giorno per analizzare il tutto e provvederò all'invio....ciao e grazie alla mitica streghetta verde!..ciao
tsam

[Catslight]

Ciao a tutti! Sono tornata anch'io, ma non credo che riusciro' a partecipare al BT.
Devo ancora riorganizzarmi le idee, ma se non ricordo male ho un sacco di roba da fare

[elaine]

purtroppo anch'io devo declinare l'offerta al beta perchè ne ho fin troppe di cose arretrate
ma noto con gioia che ci sono già un bel po' di risorse impegnate
buon lavoro!

[Jegriva]

Iltesto con lo script m'è arrivato, ma era affetto da virus e homtail non me lo lascia "disallegare", potreste rimandarmelo?

[Jegriva]

...c'è qualcuno...?

<il vento sospinge un covone...>

[Tsam]

Certo..stiamo aspettando a momenti il file....tranquillo..ciao
tsam

[Beren Erchamion]

Ma te lo deve ancora mandare? Non aveva già provveduto?

[Tsam]

Quello ricompilato di nuovo con lecorrezioni della steghetta ..ciao
tsam

[Tsam]

Ho il file compilato mentre per la mappa mi ha detto che ci sta lavorando. Chi vuole farel a seconda passata di beta?un volontario? ciao
tsam

[The Ancient One]

Ho il file compilato mentre per la mappa mi ha detto che ci sta lavorando. Chi vuole farel a seconda passata di beta?un volontario? ciao
tsam

Ottimo! Era l'ora! Coraggio che finiamo anche questo!

Io ci sono! Però prima si erano prenotati Jegriva e Inskin!

PS
Per il ritocco grafico della cartina possiamo confidare su May e/o Inskin?

[Tsam]

Ho il file compilato mentre per la mappa mi ha detto che ci sta lavorando. Chi vuole farel a seconda passata di beta?un volontario? ciao
tsam

Ottimo! Era l'ora! Coraggio che finiamo anche questo!

Io ci sono! Però prima si erano prenotati Jegriva e Inskin!

PS
Per il ritocco grafico della cartina possiamo confidare su May e/o Inskin?

Perfetto allora. Chi partecipa al betatest mi dia la sua mail in pvt che organizzo una mini mailing list. Streghetta ti includo vero? ciao
tsam

[inskin]

Ancient, visto che ora ho un pò più da fare per il logo, se vuoi vai pure ...se poi mi volete tener buono per la prossima passata di test, per me è ok!

Per la cartina basta che mi fai sapere cosa e come modificarlo!

[Tsam]

Per la cartina ha detto il tizio che mi fa sapere....appena so comunico..grazie inskin!ciao
tsam

[The Ancient One]

Ancient, visto che ora ho un pò più da fare per il logo, se vuoi vai pure ...se poi mi volete tener buono per la prossima passata di test, per me è ok!

Io sono disponibile. Sentiamo jegriva visto che anche lui si è "prenotato" prima di me.
Ovviamente per la passata successiva sei prenotato!
Ovviamente il logo ha la precedenza, visto che l'idea al quale stai lavorando è veramente geniale!!!

Per la cartina basta che mi fai sapere cosa e come modificarlo!

Sentiamo cosa ci dice il tipo. Magari vorrà modificarla di persona... sig sob

[Jegriva]

Okay io sono disponibile a testare quando volete. Per ora ha iniziato Unnamed\Diego, dopodiché partirei io, ok?

[The Ancient One]

Okay io sono disponibile a testare quando volete. Per ora ha iniziato Unnamed\Diego, dopodiché partirei io, ok?

Scusami, jegriva, ma non avendo avuto tue notizie mi sono messo al lavoro!

Spero di finire rapidamente, intanto puoi commentare un pò delle segnalazioni di errore che ho mandato per mail!


-diego

[Jegriva]

Scusate la mia attuale inoperosità ma purtroppo posso essere attivo solo i venerdì-sabato-domenica, e con tutte ste email nn capisco più un ca22o...

Non per rompere i cosiddetti, ma continua ada arrivarmi il file (sia lo script inglese o la patch del gioco in ita) affetto da virus... ovvioche homtail nnme lo ha ancora lasciati scaricare...