Star Trek Away Team, traduzione al 90% Opzioni

[crazylillo]

ho cercato dappertutto, e le uniche tracce portano qui.
Mi sono registrato pensando che se lo facevo avrei visto un qualche link della traduzione da scaricare.
non c'è praticamente nulla e dire che c'è scritto al 90%...
a parte che non si capisce un tubo.
ho visto che è di una facilità estrema estrarre i testi e reinserirli tradotti,
quindi perchè non la fatta mai nessuno? Booo mistero.

Probabilmente perché a nessuno evidentemente interessa poi così tanto giocare a sto "Star Trek Away Team" in italiano.
Un po' come con la sora Camilla, che tutti la vonno e nisuno s'aa pija.
E poi la domanda sorge spontanea: visto che è di una facilità estrema estrarre i testi e reinserirli tradotti, perché non la traduci tu stesso?

Ciao,
Alberto

bhe, per lo stesso vecchio motivo per cui si traducono vecchi giochi, perchè sennò?
Lo so che il giochetto in questione non è longevo e ripetitivo e altro di negativo, ma ho visto che molti nel tempo lo cercavano tradotto. Agli appassionati di Star Trak, manca questo titolo tradotto.
Io volevo solo scaricarmi una traduzione che se anche al 90% come indicato, avrei potuto far qualcosina per completarla.
Ma sono già impegnato ( è solo un hobby amatoriale) con la traduzione di un altro vecchissimo gioco, "The elder scroll Arena".
Visto che di traduzione, nisba, forse quando finisco con Arena, se non mi faccio prendere da altro, ci do un occhiata più approfondita.
ma allora cosa?. spegate, please, c'era un link, ed è stato tolto?

[auadis]

Buongiorno a tutti,
scusate, ma quindi c'è modo di reperire questa traduzione?

C'è la possibilità di contattare la persona che l'ha realizzata?

O magari qualche santo che l'ha scaricata in tempo?

Sarebbe fantastico averla.

Se si tratta di pagare non ci sono problemi.

Mi date un numero di Postepay e il caffè lo offro io, compreso di cornetto.

Non siamo a questo, ecco.

Ma se si può avere la traduzione sarebbe bellissimo per molte persone.

Cordialmente...

[TheRuler]

ah, cosa è tornato fuori, la buona vecchia discussione di giorgio64. Che bel ricordo, tutti questi messaggi .

Mica me la ricordo , sai.

Non è che mi puoi accennare qualcosa, anche parafrasando, o mimando.

Ciao,
Alberto

Fu bannato per aver mutilato il forum cancellando il contenuto di tutti i suoi post e sostituendoli con un "."
La traduzione era sua. Fece tutto da solo, non abbiamo capito la sua uscita (di testa).

[Alpobemp]

ah, cosa è tornato fuori, la buona vecchia discussione di giorgio64. Che bel ricordo, tutti questi messaggi .

Mica me la ricordo , sai.

Non è che mi puoi accennare qualcosa, anche parafrasando, o mimando.

Ciao,
Alberto

Fu bannato per aver mutilato il forum cancellando il contenuto di tutti i suoi post e sostituendoli con un "."
La traduzione era sua. Fece tutto da solo, non abbiamo capito la sua uscita (di testa).

Quelli del '64 so' fatti così...

Ciao,
Alberto

[crazylillo]

Buongiorno a tutti,
scusate, ma quindi c'è modo di reperire questa traduzione?

C'è la possibilità di contattare la persona che l'ha realizzata?

O magari qualche santo che l'ha scaricata in tempo?

Sarebbe fantastico averla.

Se si tratta di pagare non ci sono problemi.

Mi date un numero di Postepay e il caffè lo offro io, compreso di cornetto.

Non siamo a questo, ecco.

Ma se si può avere la traduzione sarebbe bellissimo per molte persone.

Cordialmente...

ah, cosa è tornato fuori, la buona vecchia discussione di giorgio64. Che bel ricordo, tutti questi messaggi .

Mica me la ricordo , sai.

Non è che mi puoi accennare qualcosa, anche parafrasando, o mimando.

Ciao,
Alberto

Fu bannato per aver mutilato il forum cancellando il contenuto di tutti i suoi post e sostituendoli con un "."
La traduzione era sua. Fece tutto da solo, non abbiamo capito la sua uscita (di testa).

Insomma, mi sembra di capire che c'era un link alla traduzione ed è stato tolto dallo stesso autore perché per qualche motivo ha
sclerato. Cercavo solo un link, ma leggendo meglio i messaggi precedenti, vedo che non ha cancellato tutto e da quello rimasto si evince
che qualcuno gli ha fatto delle critiche feroci palesando l'uso di traduttori automatici. Non entro nel merito, ma che male c'è nell'usare
traduttori automatici? Ormai lo fanno tutti, anche i professionisti, anzi forse loro sono i più attrezzati in tal senso.
La sola differenza è che quest'ultimi ci guadagnano, mentre l'amatoriale non ci guadagna un fico secco.
Ormai la gente non se frega di tutto questo, vuole solo godersi un gioco nella loro lingua nativa e basta.

Ho fatto una piccola prova sulle frasi iniziali del gioco (dove parla Data che ci da indicazioni) e sembra che non va in crash e funziona.
L'unica cosa è che se alzi la risoluzione video, le scritte sono piccolissime e si leggono a malapena. Devo usare per forza la risoluzione
nativa 640x480, altrimenti mi devo appiccicare al monitor (TV al plasma da 42 pollici). La risoluzione non è cambiabile a piacimento,
non c'è un opzione specifica, bisogna andare a modificare il file di configurazione e comunque non viene a schermo intero, c'è da
smanettare un minimo, ma ora non me ne preoccupo.
Son riuscito a capire come cambiare alcuni font fra quelli disponibili, ma poi le scritte sbordano fuori dal riquadro apposito ed
esteticamente non è bello da vedere, e anche se ti allunghi troppo con la traduzione le scritte rischiano di non entrarci. Per il momento
lascio perdere perché mi sto cimentando su un altro gioco in cui sono in fase avanzata dove nulla è facile da fare. (file criptati da
decriptare, immagini con scritte da convertire, modificare e riconvertire e chi più ne ha più ne metta, etc,etc...) Fra qualche mese se non
mi faccio prendere dal sequel di TesArena che sto traducendo, gli darò un occhiata approfondita, ma ho già visto che è una fesseria con
i testi in chiaro, senza cose criptiche e cose strane da fare attenzione Se Away Team è tutto come penso, si può fare, c'è solo da
tradurre senza impazzimenti una volta tanto. Ok, ma non sto promettendo nulla. Poi se esce fuori qualcuno che critica che magari scrivo
(camminare invece di passeggiare) se ne dovrà fare una ragione. Non sono il traduttore perfetto per eccellenza, già è tanto permettere a
chi non sa la lingua di poterlo giocare pienamente, quindi pace e videogames.

[Alpobemp]

Insomma, mi sembra di capire che c'era un link alla traduzione ed è stato tolto dallo stesso autore perché per qualche motivo ha
sclerato. Cercavo solo un link, ma leggendo meglio i messaggi precedenti, vedo che non ha cancellato tutto e da quello rimasto si evince
che qualcuno gli ha fatto delle critiche feroci palesando l'uso di traduttori automatici. Non entro nel merito, ma che male c'è nell'usare
traduttori automatici?

Che male c'è a mangiarsi le melanzane alla parmigiana prese dallo sportello frigorifero del supermercato discount in un comodo vassoietto da riscaldare a 750W al microonde?
E vogliamo parlare del vino in tetrapak da un litro? Sempre vino è, no?
I completi in poliestere?

Ormai lo fanno tutti, anche i professionisti, anzi forse loro sono i più attrezzati in tal senso.
La sola differenza è che quest'ultimi ci guadagnano, mentre l'amatoriale non ci guadagna un fico secco.
Ormai la gente non se frega di tutto questo, vuole solo godersi un gioco nella loro lingua nativa e basta.

Ho fatto una piccola prova sulle frasi iniziali del gioco (dove parla Data che ci da indicazioni) e sembra che non va in crash e funziona.
L'unica cosa è che se alzi la risoluzione video, le scritte sono piccolissime e si leggono a malapena. Devo usare per forza la risoluzione
nativa 640x480, altrimenti mi devo appiccicare al monitor (TV al plasma da 42 pollici). La risoluzione non è cambiabile a piacimento,
non c'è un opzione specifica, bisogna andare a modificare il file di configurazione e comunque non viene a schermo intero, c'è da
smanettare un minimo, ma ora non me ne preoccupo.
Son riuscito a capire come cambiare alcuni font fra quelli disponibili, ma poi le scritte sbordano fuori dal riquadro apposito ed
esteticamente non è bello da vedere, e anche se ti allunghi troppo con la traduzione le scritte rischiano di non entrarci. Per il momento
lascio perdere perché mi sto cimentando su un altro gioco in cui sono in fase avanzata dove nulla è facile da fare. (file criptati da
decriptare, immagini con scritte da convertire, modificare e riconvertire e chi più ne ha più ne metta, etc,etc...) Fra qualche mese se non
mi faccio prendere dal sequel di TesArena che sto traducendo, gli darò un occhiata approfondita, ma ho già visto che è una fesseria con
i testi in chiaro, senza cose criptiche e cose strane da fare attenzione Se Away Team è tutto come penso, si può fare, c'è solo da
tradurre senza impazzimenti una volta tanto. Ok, ma non sto promettendo nulla. Poi se esce fuori qualcuno che critica che magari scrivo
(camminare invece di passeggiare) se ne dovrà fare una ragione. Non sono il traduttore perfetto per eccellenza, già è tanto permettere a
chi non sa la lingua di poterlo giocare pienamente, quindi pace e videogames.

Avrei per tutto quanto il resto del discorso delle considerazioni simili alle precedenti, ma so dare un limite all'ironia, troppa poi trascende nel sarcasmo insolente.

Ciao,
Alberto

[auadis]

Scusate se sono lento di comprendonio... ma quindi non c'è modo di avere questa traduzione?

Non c'è nessuno che ce l'ha?

Se mi date il file con i testi, o se mi spiegate come estrarlo, li traduco io stesso.

O meglio:
faccio fare tutto al traduttore di Google ma poi correggo tutto, rendendolo comprensibile e usando parole più appropriate rispetto a quelle che propone Google.

Sarebbe una gran cosa.
Il gioco merita.

Grazie per l'attenzione..

[crazylillo]

La chiudo qui con i videogames, poi ho scoperto che TesArena lo stanno traducendo altri.
Mi hanno pure richiamato in tribunale a lavorare e non avrò tempo per i giochini di cui ti occupi tu.

Tu non sei nient'altro che un provocatore, ma ti rendo pan per focaccia.
Ahh sei tu l'autore di quella specie di guida non completa e raffazzonata sui puntatori. Scommetto che dall'alto del tuo pulpito ne sei purè

orgoglioso,
ma è meglio che la scancelli perchè è vuota di contenuti e spiegata malissimo.

Mi sa che hai frainteso di brutto, ma proprio di brutto, poi perché ti senti in dovere di intervenire ALEGGIANDO insulti?
Puoi tenere per te le tue considerazioni, nessuno te le ha chieste, per favore, non atteggiarti a PadreEterno perchè non lo sei affatto.
ok sei da piu tempo in questo sito, estica, ma questo non ti concede il diritto di fare "Nonnismo" e sparare a zero su chi non conosci

minimamente.
Tu sei solo un traduttore di "giochini" che non vede l'ora di dare addosso a chi ti "sembra" un novellino.
Per la cronaca io ero un traduttore giurato multilingue e ho lavorato presso ambasciate di mezzo mondo.
Non cadere nella grettezza di chi si sente forte dietro una tastiera, sii rispettoso degli altri e non innescare flame gratuiti.

Adesso capisco di più certe strane reazioni su questo sito.
Provocazioni gratuite...

Ti lascio con questa frase che di sicuro saprai tradurre dato che ti reputi un traduttore professionista:

"There that crab nipple 'n this'n's got crab nipple, whole lotta crab nipple, take oh to the crab nipple, oh d'hey."

Già so che la tua risposta sarà un assurdo girafrittata per avere ragione oltre a non capirci una mazza della frase che ti ho messo.

Ma per quanto mi riguarda ti ho già buttato nel cestino del non riciclabile.
-------------------------------------------

auadis, fatti aiutare dal professore de sta ceppa che sicuramente saprà aiutarti oppure insultarti che gli riesce bene.

Poi caro/cara auadis, nel primo messaggio sei "nuova" e nell'ultimo seì "lento", insomma sei uomo o donna?
forse sei un infiltrato/a?


FAREWELL, rubber chicken!

[auadis]

Il mio sesso non è argomento di discussione, così come non lo è il fatto che io possa essere qui, in qualità di "infiltrato/a".

Io sono qui per la traduzione di un videogioco che risponde al nome di "Star Trek Away Team".

A me interessa SOLO ED ESCLUSIVAMENTE questo.

E ho dato la mia disponibilità per il completamento della traduzione.

Atteniamoci al topic.

[TheRuler]

Direi sia il caso di moderare i toni e stare tutti più sereni.

Atteniamoci al topic.

La traduzione non c'è e al momento nessuno è interessato a realizzarla.

[auadis]

Ci sono io che sono disposto a realizzarla.

Mi dovete solo dire come arrivare ai testi da tradurre.
O, al massimo, darmi il file che li contiene.

La parte testuale/grammaticale posso curarla interamente io.

Per la parte tecnica, ahimè, devo fare affidamento su qualcuno più competente.

Datemi il materiale da tradurre e faccio tutto io.

PS:
da parte mia sono serenissimo.

È stato l'utente prima di me che ha "esordito" improvvisamente.

Messaggio modificato da auadis il 27 Mar 2022, 11:48

[crazylillo]

Nesuno ti aiuta?
Non l'hai capito che non c'è l'interesse di nessuno in questo vecchio gioco?
Una volta lo spirito era diverso, ma ora...

Se ancora lo vuoi, posso dirti come fare senza errori a estrapolare i testi.
Non è difficile, anzi tutt'altro.

[auadis]

Eccomi,
scusami se ho tardato a rispondere..

In realtà ci sono molte persone a cui farebbe molto comodo avere il gioco tradotto:

se n'è parlato su FB, in un gruppo dedicato ai videogiochi, e moltissime persone hanno espresso il loro interesse.

Adesso non ricordo le richieste che ho ricevuto ma erano minimo 450 persone.

Non sono tante a livello nazionale ma se prima c'ero solo io, adesso siamo in tanti.

In ogni caso, sì, se potresti dirmi come fare, sarebbe davvero un gesto GRADITISSIMO.

Grazie per la tua disponibilità e per il tuo tempo.
Lo apprezzo.

[crazylillo]

Eccomi,
scusami se ho tardato a rispondere..

In realtà ci sono molte persone a cui farebbe molto comodo avere il gioco tradotto:

se n'è parlato su FB, in un gruppo dedicato ai videogiochi, e moltissime persone hanno espresso il loro interesse.

Adesso non ricordo le richieste che ho ricevuto ma erano minimo 450 persone.

Non sono tante a livello nazionale ma se prima c'ero solo io, adesso siamo in tanti.

In ogni caso, sì, se potresti dirmi come fare, sarebbe davvero un gesto GRADITISSIMO.

Grazie per la tua disponibilità e per il tuo tempo.
Lo apprezzo.

Hai MP