Cannarsi colpisce ancora, il predisporre l'invio dell'indomani s'è protratto. Opzioni

[Capo]

A livello teorico, pun (puntura) e frizzo (frizzore) hanno una felice corrispondenza sia metaforica sia di significare propriamente para-offesa retrattile.
«La castità di Clodia è famosa come quella di Claudia Quinta» [Cicerone].
«L'innocenza di questa ragazza è come quella di Dreyfus» [Freud].
«Non tutti gli italiani danzano male. Solo buona parte» [Italiana parlando a Napoleone].

Anziché lavorare prima con lo scalpello e poi col bulino (come dice Kant), io uso bulino per primo e lascio all'adattatore lo scalpello.
In termini di complesso/semplice (numero di passaggi) e facile/difficile (svolgimento dei passaggi), magari è corretto dire che rendo il suo lavoro complesso & facile, senza metterci mai bocca: «né aderire né sabotare» [Costantino Lazzari].

Nel testo che ho tradotto, l'adattatore ha ragione che le battute presenti non sono allora puns, come crede l'autore.

Il punto è che, lavorando da solo, a Cannarsi manca il Concours de forces, che è una cosa diversa dall'insegnante di sostegno di cui ha scritto Micartu.

Cannarsi, sei tu?

[Micartu]

Nell'articolo Linkato il traduttore lamenta che Cannarsi è stato lasciato solo nella fase lavorativa e che ciò è terribile perché se avesse avuto qualcuno affianco avrebbe sempre lavorato meglio. Anche io quando lavoro e faccio ordini di magazzino sono solo, affiancarmi uno che mi dica "ehi hai ordinato troppe coche sei matto?" significa non essere in grado di fare il lavoro. In pratica il giornalista auspica l'insegnante di sostegno per Cannarsi. Io al posto suo mi offenderei, ma mi sembra che quest'uomo non conosca vergogna. Nella vita ogni tanto bisogna fermarsi e riflettere e capire quando una filosofia, un approccio sono sbagliati. Spesso gli ho sentito dire che lui lavora per l'opera non per il fruitore. Già con questa considerazione è game over. Il traduttore o adattatore lavora su commissione per una seconda persona che lo paga per rendere un'opera fruibile a terzi. Gli idioti sono alla Lucky Red che perseverano nell'errore. Errare è umano, perseverare è diabolico. Quando uscirà un nuovo film Ghibli adattato da Cannarsi, ci sarà chi andrà al cine a vederlo e riporterà commenti sul lavoro svolto. Se l'opera sarà stata trattata come al solito partirà il boicottaggio (giusto) di cinema e home video. Poi forse si sveglieranno anche loro. Voglio vedere chi si ravvederà per primo, se lui o Lucky Red.

[--DanCar--]

Dichiarazione della Lucky Red: "il lavoro di Cannarsi va benone": https://leganerd.com/2019/07/28/nessuna-rec...arsi-va-benone/

Messaggio modificato da --DanCar-- il 4 Aug 2019, 19:20

[Gwenelan]

Bisognerebbe capire un attimo meglio le dinamiche, se il cliente è contento, LuckyRed forse non *può* cambiare il doppiaggio. A StudioGhibli, sospetto, non frega un emerita mazza di quanto vende qua da noi, e cmq come dicono loro le vendite sono rimaste alte, quindi...

[--DanCar--]

Bisognerebbe capire un attimo meglio le dinamiche, se il cliente è contento, LuckyRed forse non *può* cambiare il doppiaggio. A StudioGhibli, sospetto, non frega un emerita mazza di quanto vende qua da noi, e cmq come dicono loro le vendite sono rimaste alte, quindi...

Non posso fare a meno di pensare che sia una scusa per evitare di sbattersi e spendere soldi per fare un nuovo doppiaggio.

Messaggio modificato da --DanCar-- il 13 Aug 2019, 11:59

[--DanCar--]

Allora, hanno intenzione di fare un nuovo Eva-doppiaggio, solo che questa volta lasciano a casa il direttore del doppiaggio, tale Fabrizio Mazzotta, il quale in realtà, sembra che avesse sollevato dubbi riguardo l'adattamento recalcitrante cannarsiano: https://multiplayer.it/notizie/evangelion-n...ne-diversa.html

Insomma, questa serie in italiano non trova pace

Messaggio modificato da --DanCar-- il 11 Jan 2020, 15:14

[Yak]

Ah, quindi era colpa di Fabrizio Mazzotta, ora?

Mamma mia, ma che agganci c'ha Cannarsi? Come fa ad avere ancora la testa sulle spalle? BAH! Povero Evangelion.

[asterix777]

Ah, quindi era colpa di Fabrizio Mazzotta, ora?

Mamma mia, ma che agganci c'ha Cannarsi? Come fa ad avere ancora la testa sulle spalle? BAH! Povero Evangelion.

Infatti lui si era sbottonato e aveva denunciato la situazione di irrequietezza degli stessi doppiatori.Veramente non capisco chi conosca questo Cannarsi per restare ancora nel giro. Ho ascoltato singoli brani doppiati di alcuni anime e veramente non ci si capisce un'acca: frasi storpiate e persino mozze, roba da stupro dell'italiano.

[marcocio]

Che le frasi di Cannarsi siano senza senso e incomprensibili è un dato di fatto, ma buttare via un lavoro già pubblicato è veramente scorretto nei confronti di chi l'ha eseguito. O non lo pubblicavano prima, o lo lasciavano poi.

[asterix777]

O non lo pubblicavano prima

Esatto.

o lo lasciavano poi.

Se non è di qualità non va ulteriormente proposto. A questo punto, meglio tardi che mai.

Messaggio modificato da asterix777 il 15 Jan 2020, 15:53

[--DanCar--]

Su NetFlix arriveranno i film della Ghibli, e i fan già hanno iniziato a chiedersi: se li guardo in lingua originale con i sottotitoli, i sottotitoli sono quelli cannarsiani?
link: https://multiplayer.it/notizie/netflix-21-c...o-abbonati.html

il programma delle uscite

Calendario di lancio su Netflix dei film dello Studio Ghibli:

1° febbraio 2020:
"Il castello nel cielo" (1986), "Il mio vicino Totoro" (1988), "Kiki - Consegne a domicilio" (1989), "Pioggia di ricordi" (1991), "Porco Rosso" (1992), "Si sente il mare" (1993) e "I racconti di Terramare" (2006).
1° marzo 2020:
"Nausicaä della Valle del vento" (1984), "Principessa Mononoke" (1997), "I miei vicini Yamada" (1999), "La città incantata" (2001), "La ricompensa del gatto" (2002), "Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento" (2010) e "La storia della Principessa Splendente" (2013).
1° aprile 2020:
"Pom Poko" (1994), "I sospiri del mio cuore" (1995), "Il castello errante di Howl" (2004), "Ponyo sulla scogliera" (2008), "La collina dei papaveri" (2011), "Si alza il vento" (2013) e "Quando c'era Marnie" (2014).

[--DanCar--]

Ormai è una notizia vecchia, comunque, su NetFlix è arrivato il nuovo doppiaggio. Ho letto qualche commento in giro e c'era chi si lamentava che alcune voci femminili sono un po' troppo simili.

Messaggio modificato da --DanCar-- il 29 Aug 2020, 12:49

[Ravenloft]

È vero che il tutto è nato da una petizione online?

[--DanCar--]

È vero che il tutto è nato da una petizione online?

I dettagli non li conosco, ma so che all'uscita del doppiaggio c'è stata una sorta di sollevazione, tanto che qualche dipendente di NetFlix ha scritto: "grazie a voi, abbiamo scoperto il significato di: stato di furia!" Se c'è stata una petizione ordinata e civile o un bombardamento selvaggio di mail inferocite, questo non lo so.

[kaos]

È vero che il tutto è nato da una petizione online?

Chi di petizione online ferisce...

(Cannarsi è diventato responsabile degli adattamenti Ghibli grazie a una petizione con le firme di circa 200* utenti del forum Ghibli che frequentava ai tempi)


*in realtà, leggendo l'articolo postato sotto, ho scoperto che i firmatari furono meno di 50! Questo dettaglio rende la vicenda ancora più assurda.

Messaggio modificato da kaos il 2 Sep 2020, 07:54

[kaos]

Scusate il doppio post, aggiungo questo interessante approfondimento su quanto siano sbagliate in realtà le sue traduzioni.
Quella che trovate di seguito è l'introduzione, che parla anche di come questo soggetto sia approdato in lucky red:

http://www.dimensionefumetto.it/gualtiero-...o-introduzione/

Le altre parti dell'approfondimento esaminano e stroncano nel dettaglio il suo operato con innumerevoli esempi pratici.
Dateci un occhio se vi va.

[Gwenelan]

(Cannarsi è diventato responsabile degli adattamenti Ghibli grazie a una petizione con le firme di circa 200* utenti del forum Ghibli che frequentava ai tempi)


*in realtà, leggendo l'articolo postato sotto, ho scoperto che i firmatari furono meno di 50! Questo dettaglio rende la vicenda ancora più assurda.

Ahahahahahaha, ma serio? Ahahahahahaa...

[--DanCar--]

Scusate il doppio post, aggiungo questo interessante approfondimento su quanto siano sbagliate in realtà le sue traduzioni.
Quella che trovate di seguito è l'introduzione, che parla anche di come questo soggetto sia approdato in lucky red:

http://www.dimensionefumetto.it/gualtiero-...o-introduzione/

Le altre parti dell'approfondimento esaminano e stroncano nel dettaglio il suo operato con innumerevoli esempi pratici.
Dateci un occhio se vi va.

Riporto dall'approfondimento:

Alle 16:00 ora italiana tutto il fandom locale è davanti agli schermi non solo e non tanto per rivedere l’anime, ma più che altro per verificare l’operato di Cannarsi. Ore 16:02, primissima battuta della serie, Misato (doppiata da Domitilla D’Amico) sentenzia:

Ma come mi viene perderlo di vista in un momento simile… sono fregata!

È Cannarsi. Non serve nemmeno leggere i titoli di coda per capire chi ha scritto questo adattamento: è palesemente, inconfondibilmente lui. Basta una frase. Come al solito, tutti i personaggi di tutte le opere che adatta parlano come parla lui nella realtà.

Stavolta, però, il fandom reagisce.

In una settimana l’intera websfera si rivolta contro Netflix sommergendo tutti i social del servizio di streaming con decine di migliaia di lamentele. La protesta assume dimensioni tali che diventa una notizia da quotidiano nazionale, finendo sul Corriere della Sera, la Repubblica e varie altre testate fra cui soprattutto La Stampa, che intervistando Fabrizio Mazzotta svela che la lavorazione del nuovo doppiaggio è stata vessata da numerosi problemi quali ritardi dei copioni, incomprensibilità degli stessi e soprattutto il veto totale di modificarli da parte della committenza (la società di doppiaggio internazionale VSI), al punto che i doppiatori, di fronte a battute irrecitabili, hanno mostrato più volte chiari segni di insoddisfazione.

[kaos]

(Cannarsi è diventato responsabile degli adattamenti Ghibli grazie a una petizione con le firme di circa 200* utenti del forum Ghibli che frequentava ai tempi)


*in realtà, leggendo l'articolo postato sotto, ho scoperto che i firmatari furono meno di 50! Questo dettaglio rende la vicenda ancora più assurda.

Ahahahahahaha, ma serio? Ahahahahahaa...

Purtroppo tutta la vicenda è tragicomica, specialmente il fatto che per anni ci siamo beccati traduzioni becere di un tizio che non aveva nessun titolo per essere chiamato a realizzarle... e che, dulcis in fundo, nonostante tutto Lucky Red lo difenda a spada tratta.
Ma si sa, non siamo un paese meritocratico.