Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

4 Pagine V  < 1 2 3 4 >  
Reply to this topicStart new topic
> Traduzione Dei Libri, Ecc., FASE 2 DELLA TRADUZIONE
The Ancient One
messaggio15 Mar 2005, 14:21
Messaggio #51



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Tsam @ 15 Mar 2005, 08:50)
Perchè mi sento buono e generoso... mvk.gif  Diego..mi puoi mandare via mail un pezzo di un libro e il glossario così mi diverto anche io?ti chiedo questo favore perchè sono un po incasinato con i tempi e così appena sono libero scarico la posta e traduco subito.. 22.gif  ciao
tsam
*


Mi inviti a nozze, buon vecchio Tsam!!! metal.gif

Ecco come ero quando ho letto il tuo messaggio: n3.gif

Però per tradurre hai assolutamente bisogno del tool di traduzione.
E, ovviamente, lo trovi in e-mail wink.gif
Se hai bisogno, solito ritrovo alle 7 prima di cena!

Il pezzo da tradurre te lo ha gentilmente "regalato" mike (che da oggi chiamerò il Bibliotecario di Britannia, vista la quantità mostruosa di libri che ha tradotto...): lo trovi nel primo post di questa discussione!
-diego


--------------------
 
Tsam
messaggio15 Mar 2005, 16:34
Messaggio #52


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.498
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Ok..speriamo di non fare troppi danni..e di divertirci..;)..ciao
tsam


--------------------
 
The Ancient One
messaggio18 Mar 2005, 17:38
Messaggio #53



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Aggiornata la lista con il primo (ottimo) pezzo tradotto da Catslight! hail.gif
Grande! 1.gif


--------------------
 
Catslight
messaggio18 Mar 2005, 22:08
Messaggio #54





Gruppo: Gamer
Messaggi: 258
Iscritto il: 23 February 05
Da: Milano
Utente Nr.: 1.668
The Left Arm

BGE GK1+2
Playing Emily Enough
SO WinXP

OGI Supporter




Ciao

allora io mi prendo

- Da ~~ ~~DEVRA'S RECIPES~~ ~~*
A ~~ ~~WARRIORS OF FORTUNE QUARTERLY~~ ~~The Adventurer's Guidebook~~

Insomma, quella roba li' che inizia con le ricette cwm16.gif

(in realta' l'ho gia' rifilato alla mia collega, ma se non dovesse farlo lo faccio io biggrin.gif )


--------------------

 
The Ancient One
messaggio19 Mar 2005, 03:49
Messaggio #55



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Aggiudicato, Cats!
Ovviamente, se la tua amica dovesse adempiere al suo compito, confido (specie dopo aver visto la qualità del tuo primo pezzo approved.gif ) che tu prenderai un altro pezzo! wink.gif
-diego


--------------------
 
mikeoldfield1978
messaggio21 Mar 2005, 16:07
Messaggio #56



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.383
Iscritto il: 1 November 03
Da: Seattle, 2035. Dopo il "Grande Crollo"
Utente Nr.: 272
JC DENTON

BGE DEUS EX
Playing System Shock EE
SO Linux




ho quasi finito le mie parti, eh... biggrin.gif non vi ho abbandonato! :blush:


--------------------
 
The Ancient One
messaggio22 Mar 2005, 01:02
Messaggio #57



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Mamma mia, mike! Sei un mostro!!! Più che dei libri, quelli erano dei papiri!!!
Sei sempre il 1.gif


--------------------
 
mikeoldfield1978
messaggio22 Mar 2005, 13:08
Messaggio #58



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.383
Iscritto il: 1 November 03
Da: Seattle, 2035. Dopo il "Grande Crollo"
Utente Nr.: 272
JC DENTON

BGE DEUS EX
Playing System Shock EE
SO Linux




Allora, io avrei FINITO!!. Dammi qualche altro giorno per rileggermi tutta la funzione, e correggere qualcosa, poi ti spedisco tutto.

Ah, ovviamente manca l'ultima parte, quella che abbiamo assegnato a Tsam.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio22 Mar 2005, 13:15
Messaggio #59



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Grandissimo, mike!!!! bananab.gif
Con tutto quello che hai fatto, ti spetta di diritto la scelta dei dialoghi più divertenti!!! wink.gif


--------------------
 
mikeoldfield1978
messaggio29 Mar 2005, 17:44
Messaggio #60



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.383
Iscritto il: 1 November 03
Da: Seattle, 2035. Dopo il "Grande Crollo"
Utente Nr.: 272
JC DENTON

BGE DEUS EX
Playing System Shock EE
SO Linux




fatto, ho rivisto tutto e ti ho spedito il tutto, insieme al file con i commenti.
Quando hai un attimo dagli un'occhiata Ancient

Mike


--------------------
 
The Ancient One
messaggio29 Mar 2005, 19:16
Messaggio #61



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (mikeoldfield1978 @ 29 Mar 2005, 17:44)
fatto, ho rivisto tutto e ti ho spedito il tutto, insieme al file con i commenti.
Quando hai un attimo dagli un'occhiata Ancient
*


Grandissimo, Mike!
Questa (insieme a Forge of Virtue) è il tuo *capolavoro*!!! 1.gif
Sei la colonna portante di questa traduzione! approved.gif

Ho aggiornato la lista, anche con i pezzi che mi ha mandato Micartu (che però al momento non ha tempo per continuare con la sua funzione, che quindi ho liberato - confido però in un suo ritorno!!!).
Quindi ho liberato anche la funzione di Silver, che è (spero, momentanamente) sparito nel nulla.

Purtroppo con la lunghissima funzione iniziata da Micartu, abbiamo dei problemi con il tool. Come ci avevano avvertito i Francesi, c'è un problema nell'inserimento di un libro particolarmente lungo.
Quindi mike, in attesa che DK dia un'occhiata al problema, puoi tradurre questa:

063B: Libri - Parte 2
- Da ~OBSERVATIONS OF PAIN~~ by MageLord Filbercio*
A ~~ ~~A SHORT TREATISE ON COMBAT TACTICS & HABILIMENTS OF WAR*

e/o venirmi a dare una mano con i negozianti, che sto ultimando stoicamente da solo.
Quando hai tempo fatti vivo su ICQ, così decidiamo come procedere e ti chiedo anche qualche consiglio.

Appena ho tempo controllo i tuoi commenti sulla funzione e la mando a Catslight, che intanto è passata alla revisione dei libri. 1.gif

wave.gif


--------------------
 
mikeoldfield1978
messaggio29 Mar 2005, 21:54
Messaggio #62



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.383
Iscritto il: 1 November 03
Da: Seattle, 2035. Dopo il "Grande Crollo"
Utente Nr.: 272
JC DENTON

BGE DEUS EX
Playing System Shock EE
SO Linux




ok, mi faccio quel pezzo nel frattempo! approved.gif


--------------------
 
The Ancient One
messaggio30 Mar 2005, 01:56
Messaggio #63



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Prenotato tutto per te!!! 53.gif


--------------------
 
The Ancient One
messaggio30 Mar 2005, 23:20
Messaggio #64



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE
Purtroppo con la lunghissima funzione iniziata da Micartu, abbiamo dei problemi con il tool. Come ci avevano avvertito i Francesi, c'è un problema nell'inserimento di un libro particolarmente lungo.
Quindi mike, in attesa che DK dia un'occhiata al problema, puoi tradurre questa:


DK mi ha inviato a tempo di record la nuova versione del tool, che dovrebbe aver risolto il problema!
Domani provo e vi faccio sapere!
-diego


--------------------
 
The Ancient One
messaggio1 Apr 2005, 12:14
Messaggio #65



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Zakker mi ha mandato il suo pezzo, tradotto alla grande!!! 1.gif
Dev'essere stato veramente un lavoraccio, perchè il pezzo era pieno di canzoni in rima!
Quindi, zakker, perdonami hail.gif , non me ne ero accorto, altrimenti ti avrei avvertito. Cmq adesso puoi vantarti di aver fatto quello che forse era il pezzo più difficile di tutti i libri!!! approved.gif
Quando vuoi prendere un altro pezzo da tradurre, avrò cura di passarti il più semplice e divertente possibile!

Come per gli altri versi in rima, ho chiesto aiuto a Lem.
Spero che non ti dispiaccia quindi se il nostro buon bardo rimette mano alla tua (fra l'altro eccellente) traduzione.
Chiunque poi volesse cimentarsi nella poesia, è il benvenuto! Sappia però che dovrà competere con un maestro menestrello!!! wink.gif

Ho quindi aggiornato l'elenco dei libri e segnalato quello corretto (in modo impeccabile... non osavo sperare tanto!!! king.gif ) da Catslight!

Presto vi mando una mail con l'aggiornamento della traduzione e la nuova versione del tool, che risolve il bug dei libri di Micartu.
-diego


--------------------
 
mikeoldfield1978
messaggio1 Apr 2005, 13:10
Messaggio #66



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.383
Iscritto il: 1 November 03
Da: Seattle, 2035. Dopo il "Grande Crollo"
Utente Nr.: 272
JC DENTON

BGE DEUS EX
Playing System Shock EE
SO Linux




io non ci penso proprio a competere con Lem... la poesia non è esattamente il mio forte! fragend013.gif


--------------------
 
The Ancient One
messaggio3 Apr 2005, 13:39
Messaggio #67



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ciao ragazzi,

purtroppo per la nuova versione del tool ci sarà da aspettare ancora un pò, perchè la modifica necessaria è molto più complessa di quanto credevo. Quindi, per ora, la funzione iniziata da Micartu dobbiamo lasciarla in sospeso.

Per fortuna si tratta di libri particolari che si trovano solo molto avanti nel gioco e quindi questo non dovrebbe crearci problemi.

Siccome so che alcuni sono interessati anche agli aspetti tecnici, vi riporto parte della spiegazione di DK, che come sempre riesce a rendere semplici anche le cose *molto* difficili:

CITAZIONE
> Ma come faccio a sapere quando un rigo è troppo lungo?
> Non è che potresti mandarmi una versione del tool che implementi una
> sorta di "contatore di caratteri"?
> Che so, qualcosa che impedisca di inserire frasi troppo lunghe?
> (anche se le trova nel txt)
> IN questo modo si potrebbe evitare il lavoraccio di modificare exult,
> non ti pare?
Non si tratta di modificare Exult, le estensioni ci sono già, devo
modificare l'editor.

> Lavoraccio che possiamo sempre rimandare, qualora in questo modo non
> si risolva il problema.
Abbandona qualunque idea. Ho rincontrollato e vedo che manca ancora metà
traduzione di quel libro, anche se abbreviassi il rigo lungo, dovresti
abbreviarne anche altri; è la lunghezza globale del testo, non del singolo
rigo.

Immagina questo:
con un numero che massimo arriva a 100 possiamo indicizzare quante frasi
vogliamo fino ad un massimo di 100 caratteri. Del tipo:

1  - prova di frase (14 caratteri)
15 - seconda frase  (13 caratteri)
28 - altra frase    (11 caratteri)
39 - ....

Il numero arriva a 100, quindi abbiamo ancora spazio per scrivere.
I numeri a destra indicano la posizione di inizio della frase.

Ora, come succede nel nostro caso, allungando le frasi, viene a crearsi che
il numero totali di caratteri supera il valore 100, e quindi col nostro
numero non possiamo più indicizzare le frasi oltre quello (da 101 in su)!
Ci serve un numero che contenga più valori, magari fino a 200. Così, con
questo nuovo numero sarà possibile indicizzare le frasi dal 101esimo
caratteri fino al 200esimo (ovviamente se superassimo il 200esimo ci
servirebbe un numero più grande, ecc.).
Nel nostro caso reale, il valore massimo è 65535, che con la traduzione
abbiamo superato (la versione inglese è più corta, e quindi non ci sono
problemi); in realtà il 02C1.txt occupa 64.079 ma bisogna aggiungere diversi
byte in più per ogni frase, ed anche se di poco (mi pare sono 345byte),
superiamo il limite. Inoltre ho visto che mancano ancora frasi da
tradurre...quindi non possiamo adottare la mia o la tua soluzione!
Per risolvere questo problema, è stata ideata un'estensione; in questo modo
la lunghezza massima del testo arriverebbe a 2 alla 32esima (la calcolatrice
da' un numero oltre i 4 miliardi...), un numero credo sufficientemente
grande per qualunque traduzione ;)
E' necessario quindi, a meno di non voler tradurre quel libro in maniera
approssimativa, facendo un suo riassunto in italiano ad esempio blush.gif
implementare queste estensioni nell'U7Ed.
Cosa che sto ideando.
Ho già una mezza idea, ma come ti avevo accennato è abbastanza complesso e
non sto a spiegarti i dettagli; giusto per farti un'idea veloce, se nella
parte di codice della funzione aggiungo anche un solo byte, devo poi
ricalcolare tutti i salti alle istruzioni che vengono spostate di quel byte,
e se il byte non è uno solo...


wave.gif
-diego


--------------------
 
mikeoldfield1978
messaggio8 Apr 2005, 17:36
Messaggio #68



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.383
Iscritto il: 1 November 03
Da: Seattle, 2035. Dopo il "Grande Crollo"
Utente Nr.: 272
JC DENTON

BGE DEUS EX
Playing System Shock EE
SO Linux




ho finito la mia parte che mi avevi assegnato. Aggiorna tutto Ancient!!


--------------------
 
The Ancient One
messaggio8 Apr 2005, 18:02
Messaggio #69



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (mikeoldfield1978 @ 8 Apr 2005, 17:36)
ho finito la mia parte che mi avevi assegnato. Aggiorna tutto Ancient!!
*


Ottimo, mike, quando hai finito con i negozianti che ti eri preso (sempre che non li voglia Raven... ehehhe), puoi passare ai DIALOGHI DI MONITOR.

Questo vale anche per tutti gli altri, quando hanno finito con i loro libri.
-diego


--------------------
 
DK
messaggio8 Apr 2005, 21:18
Messaggio #70



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 2.673
Iscritto il: 27 August 04
Utente Nr.: 1.509
BGE Indy and The Last Crusade
SO Windows7

OGI Supporter




Salve a tutti,
visto che ci sono appassionati di codice biggrin.gif provo ad inserire qui il quesito, visto mai qualcuno trovi una decente soluzione.

Il problema è facile, la soluzione molto meno.

Questo è un estratto di funzione:

CODICE
0111: 05 07 00   jne 011B
0114: 1C 15 00   addsi L0015  ; "I will carry some."
0117: 33   say
0118: 06 04 00   jmp 011F
011B: 1C 2A 00   addsi L002A  ; "I will carry som...
011E: 33   say
011F: 21 12 00   push [0012]


all'indirizzo 0111 abbiamo "se non uguale salta 7 byte avanti" 05=jne 0007=7
all'indirizzo 0114 c'è "aggiungi al registro stringa la frase che si trova alla posizione 15" 1C=addsi 0015=15
E così via per le altre istruzioni.
Ora, se noi convertiamo l'indirizzo stringa a 16bit (0015) in uno a 32bit (00000015) abbiamo 2 byte in più, il nuovo codice sarà:

CODICE
0111: 05 07 00   jne 011B
0114: 1C 15 00 00 00   addsi L00000015  ; "I will carry some."
0119: 33   say
011A: 06 04 00   jmp 011F
011D: 1C 2A 00   addsi L002A  ; "I will carry som...
0120: 33   say
0121: 21 12 00   push [0012]


Non ci sarebbe nessun problema, se non fosse per il fatto che il salto di prima di 7byte in avanti (che portava all'istruzione "addsi L002A"), ora deve essere di 9byte (7+2), va quindi modificata la prima riga in

CODICE
0111: 05 09 00  jne 011D


Sembra semplice a risolversi, ma farlo fare in automatico ad un computer non è così semplice.

Si accettano suggerimenti; escludete la trasformazione del compilato in pseudo-codice e sua ritrasformazione perchè non ho voglia di realizzare un parser ex-novo biggrin.gif

DK
 
The Ancient One
messaggio15 Apr 2005, 16:21
Messaggio #71



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Per mail vi ho inviato la nuova versione del tool di traduzione (0.90a), che dovrebbe risolvere il bug con i libri.
Quindi, quando avete finito di tradurre i dialoghi di Monitor che avete prenotato, vi pregherei di tornare a lavorare sui pochi libri restanti.

wave.gif
-diego


--------------------
 
The Ancient One
messaggio19 Apr 2005, 14:04
Messaggio #72



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Mi sono preso un pezzo della 02C1 e ho aggiornato l'elenco con il pezzo tradotto da mikeoldfield.
-diego


--------------------
 
The Ancient One
messaggio20 Apr 2005, 10:09
Messaggio #73



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Un'avvertenza: se qualcuno vuole tradurre un pezzo della 02C1, deve avere installata l'ultima versione del tool (la 0.90a), che ho mandato qualche giorno fa per mail.
Questo a causa del problema di cui sopra.

Giusto per completezza riporto qui un'altra spiegazione di DK del problema, cheora dovrebbe essere finalmente risolto:

[...] Ho rincontrollato e vedo che manca ancora metà
traduzione di quel libro, anche se abbreviassi il rigo lungo, dovresti
abbreviarne anche altri; è la lunghezza globale del testo, non del singolo
rigo.

Immagina questo:
con un numero che massimo arriva a 100 possiamo indicizzare quante frasi
vogliamo fino ad un massimo di 100 caratteri. Del tipo:

1 - prova di frase (14 caratteri)
15 - seconda frase (13 caratteri)
28 - altra frase (11 caratteri)
39 - ....

Il numero arriva a 100, quindi abbiamo ancora spazio per scrivere.
I numeri a destra indicano la posizione di inizio della frase.

Ora, come succede nel nostro caso, allungando le frasi, viene a crearsi che
il numero totali di caratteri supera il valore 100, e quindi col nostro
numero non possiamo più indicizzare le frasi oltre quello (da 101 in su)!
Ci serve un numero che contenga più valori, magari fino a 200. Così, con
questo nuovo numero sarà possibile indicizzare le frasi dal 101esimo
caratteri fino al 200esimo (ovviamente se superassimo il 200esimo ci
servirebbe un numero più grande, ecc.).
Nel nostro caso reale, il valore massimo è 65535, che con la traduzione
abbiamo superato (la versione inglese è più corta, e quindi non ci sono
problemi); in realtà il 02C1.txt occupa 64.079 ma bisogna aggiungere diversi
byte in più per ogni frase, ed anche se di poco (mi pare sono 345byte),
superiamo il limite. Inoltre ho visto che mancano ancora frasi da
tradurre...quindi non possiamo adottare la mia o la tua soluzione!
Per risolvere questo problema, è stata ideata un'estensione; in questo modo
la lunghezza massima del testo arriverebbe a 2 alla 32esima (la calcolatrice
da' un numero oltre i 4 miliardi...), un numero credo sufficientemente
grande per qualunque traduzione ;)
E' necessario quindi, a meno di non voler tradurre quel libro in maniera
approssimativa, facendo un suo riassunto in italiano ad esempio blush.gif
implementare queste estensioni nell'U7Ed.
Cosa che sto ideando.
Ho già una mezza idea, ma come ti avevo accennato è abbastanza complesso e
non sto a spiegarti i dettagli; giusto per farti un'idea veloce, se nella
parte di codice della funzione aggiungo anche un solo byte, devo poi
ricalcolare tutti i salti alle istruzioni che vengono spostate di quel byte,
e se il byte non è uno solo...


E ancora:

[...] non è stata per niente semplice, e non ho avuto (ancora) modo di provarla
appieno; il primo test l'abbiamo fatto in questo momento e sembra funzionare
meglio di quello che pensassi, di solito la prima volta non funziona mai
nulla perfettamente blush.gif - tuttavia ancora non utilizziamo tutto il complesso
sistema di "aggiornamento salti" perchè la dimensione del testo è ancora
accettabile; ti ricordo che la funzione occupa ancora meno dei famosi 65535
(il file .txt è quasi 64000, a cui vanno aggiunti alcuni byte, ma ancora non
abbiamo superato il limite).
Ovviamente il problema del limite è sia del testo, che della funzione
globale cioè ogni funzione ha sia il testo che il codice, quindi la
dimensione globale della funzione è data da:
testo + codice

il testo a noi occupa poco più di 64000, quindi ancora sotto i 65535
il codice occupa 2400byte
quindi
64000+2400 = 66000 per cui la funzione, globalmente, supera il limite.

Ho visto che però abbiamo ancora da tradurre, quindi a breve dovremmo
superare il limite anche per il testo, e allora potremo fare test più
accurati.



Buona traduzione!

wave.gif


--------------------
 
The Ancient One
messaggio21 Apr 2005, 10:48
Messaggio #74



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Funzione 062A corretta da Catslight! 1.gif


--------------------
 
Catslight
messaggio22 Apr 2005, 11:02
Messaggio #75





Gruppo: Gamer
Messaggi: 258
Iscritto il: 23 February 05
Da: Milano
Utente Nr.: 1.668
The Left Arm

BGE GK1+2
Playing Emily Enough
SO WinXP

OGI Supporter




ok allora io mi prendo

- DA: ~~ ~~Diary of Diabolical Traps~~
A: ~~ ~~ THE STRUCTURE OF ORDER

angelo.gif


--------------------

 

4 Pagine V  < 1 2 3 4 >
Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 20th November 2026 - 10:24