Baldur's Gate 2 Enahnced Edition Opzioni

[selven]

stando alle notizie di steam la patch è stata pubblicata oggi, ma non hanno aggiornato la pagina

[alaris_]

Grazie mille a tutti e due.

[Micartu]

vi rivelo un segreto: ho giocato a tutti i giochi black isle tranne planescape torment e baldurs gate 2.
planescape ho deciso di prenderlo in mano solo quando mi arriverà a casa il nuovo torment, ma chissà che non esca una versione enhanced pure di quello. Baldurs 2 me lo tengo per la prima influenza seria con 4-5 giorni di mutua annessa.
Però... quanto mi piacerebbe giocarlo con i testi messi a posto.... Aedan c'è speranza da parte vostra?

so bene l'inglese, sono traduttore anche io, ma ho una regola ferrea: gli rpg li gioco soltanto in italiano.
Pensa che ho giocato 2 ore di shadowrun, ho visto che la traduzione è di infima qualità e l'ho messo via nella speranza che qualcuno in futuro la sistemi come si deve.

[Aedan]

Però... quanto mi piacerebbe giocarlo con i testi messi a posto.... Aedan c'è speranza da parte vostra?

Sino a qualche giorno fa avrei risposto categoricamente di no, ma la quantità di richieste che sto ricevendo (alcune delle quali mi sembrano accorati appelli di grazia al papa) potrebbero intaccare la mia granitica risoluzione

[Ravenloft]

Sino a qualche giorno fa avrei risposto categoricamente di no, ma la quantità di richieste che sto ricevendo (alcune delle quali mi sembrano accorati appelli di grazia al papa) potrebbero intaccare la mia granitica risoluzione

Visto che oggi si vota... voto pure qua: +1 per la ri-traduzione

[Sambu]

io invece per farmi rigiocare un BG preferirei la traduzione di qualche bel mod. Tipo un BG1 NPC Project

[Aedan]

... che in pratica significherebbe tradurre un intero gioco, visto la mole di dialoghi che quel mod contiene

[Sambu]

... che in pratica significherebbe tradurre un intero gioco, visto la mole di dialoghi che quel mod contiene

ah ecco perchè forse nessuno lo ha ancora tradotto in italiano

solo 3.820.158 byte di testo

(va dato atto agli spagnoli -oltre a tedeschi, francesi e polacchi- di esserci riusciti però)

[alaris_]

..non ero a conoscenza di questo mod.

Messaggio modificato da alaris_ il 18 Apr 2016, 19:52

[rede9]

Ricordo agli utenti che Beamdog ha rilasciato le voci italiane ufficiali del protagonista.
https://forums.beamdog.com/discussion/65129...-edition#latest

Sarebbe gradito un po' di passaparola.


Intanto su tutti i miei personaggi maschi e femmine metterò femmina 4 (Emanuela Pacotto).

Messaggio modificato da rede9 il 9 Aug 2017, 20:03

[The Ancient One]

Grazie della segnalazione, rede9!

Volevo rigiocarlo, ma pensavo di farlo su iOS (quindi, immagino, senza queste voci)

[rede9]

Grazie della segnalazione, rede9!

Volevo rigiocarlo, ma pensavo di farlo su iOS (quindi, immagino, senza queste voci)

Se Beamdog ci regalasse ciascuna versione del gioco per il betatesting potrei consigliarti come smanettare.
Non hai una GAMEDIR con la sottocartella LANG?

Comunque non giocartelo in italiano fino al prossimo aggiornamento, poiché solo ora Beamdog ci ha permesso di correggere la vecchia localizzazione con tutte le classi, le magie e le meccaniche tradotte male.

Messaggio modificato da rede9 il 10 Aug 2017, 13:54

[rede9]

Ho fatto molte volte il betatesting di Black Pits 2 ma non sono riuscito a indebolire tutti i cacciatori planari per lo scontro finale. Potete dirmi il modo?

Il Golem è charmabile
Joker è avvelenabile... ma ci sono stringhe per 3 veleni diversi, come si sbloccano?
Il genio è uccidibile.
Il mago e la salamandra si odiano, ma come faccio a farli scontrare?
Che devo fare con l'Alata?

[MIK0]

Non sto seguendo molto il gioco, ma nell'ultima patch pare abbiano aggiunto delle voci italiane.
http://blog.beamdog.com/2018/06/baldurs-ga...edition-25.html

[--DanCar--]

Non sto seguendo molto il gioco, ma nell'ultima patch pare abbiano aggiunto delle voci italiane.
http://blog.beamdog.com/2018/06/baldurs-ga...edition-25.html

Scusate la domanda da patetico inesperto, ma qual è la situazione adesso con BGII EE? Installo l'ultima versione, e ho dialoghi e voci in italiano, se lo voglio? Oppure bisogna usare file esterni, smanettare ecc.

[alaris_]

Non sto seguendo molto il gioco, ma nell'ultima patch pare abbiano aggiunto delle voci italiane.
http://blog.beamdog.com/2018/06/baldurs-ga...edition-25.html

Scusate la domanda da patetico inesperto, ma qual è la situazione adesso con BGII EE? Installo l'ultima versione, e ho dialoghi e voci in italiano, se lo voglio? Oppure bisogna usare file esterni, smanettare ecc.

Provato pochi minuti fa su steam ho provato l'inizio e imoen e il mio pg parlano in italiano

[--DanCar--]

Provato pochi minuti fa su steam ho provato l'inizio e imoen e il mio pg parlano in italiano

Grazie della risposta, per cui, niente file esterni.

[selven]

In pratica bg2 non è stato curato dagli allegri buffoni, ma da un altro team che si è limitato a tradurre le nuove stringhe introdotte dalla ee al momento dopo che questo team si è disbandato, gli allegri buffoni stanno revisionando l'intera traduzione armonizzandola con quella del primo e correggendo eventuali refusi

[--DanCar--]

In pratica bg2 non è stato curato dagli allegri buffoni, ma da un altro team che si è limitato a tradurre le nuove stringhe introdotte dalla ee al momento dopo che questo team si è disbandato, gli allegri buffoni stanno revisionando l'intera traduzione armonizzandola con quella del primo e correggendo eventuali refusi

Ok grazie, in sostanza c'è in lavorazione una versione riveduta e corretta che poi verrà rilasciata in un modo o nell'altro (immagino).

[rede9]

Non sto seguendo molto il gioco, ma nell'ultima patch pare abbiano aggiunto delle voci italiane.
http://blog.beamdog.com/2018/06/baldurs-ga...edition-25.html

Ho spedito in Canada il mio DVD di SoA da cui hanno eccerpito le voci, dopodiché sono stato incaricato di rendere i sottotitoli uguali al doppiaggio (perché doppiaggio e testi furono infatti tradotti separatamente con due esisti diversi), scoprendo certi scambi di tracce audio che hanno richiesto rinomina.

In pratica bg2 non è stato curato dagli allegri buffoni, ma da un altro team che si è limitato a tradurre le nuove stringhe introdotte dalla ee al momento dopo che questo team si è disbandato, gli allegri buffoni stanno revisionando l'intera traduzione armonizzandola con quella del primo e correggendo eventuali refusi

Ho raccontato la vivace storia completa (nei limiti dell'NDA) nel seguente messaggio, perché ho dovuto guari piatire per un anno di ottriarmi a risolvere la situazione: https://forums.beamdog.com/discussion/comme...#Comment_990268
Mi stupisco di come con l'italiano dalla versione 2.0 alla 2.3 gente sentimentale come Gwenelan non abbia montato un casino (per l'uso della traduzione vanilla, non accredita, su un gioco massicciamente riscritto e riconfigurato), ma non mi lamento; ad altri gruppi è andata peggio (Divinity Original Sin 2).
Nella pletora di benvolute segnalazioni di errori che abbiamo ricevuto e accolto c'era solo sollecitudine, apprensione e incoraggiamento.

Messaggio modificato da rede9 il 23 Jun 2019, 13:51

[Gwenelan]

Gente "sentimentale" come me non ha seguito la questione è in questo momento non ha tempo di farlo.

[rede9]

Gente "sentimentale" come me non ha seguito la questione...

Ah, ecco. La presenza di Planescape nella tua firma non trascina con sé tutti i giochi IE. Ora mi torna.

...e in questo momento non ha tempo di farlo.

È una storia ormai conclusa: anche senza i nuovi ottimi risultati già raggiunti per la prossima patch 2.6, il gioco è finalmente giocabile fino in fondo mentre prima non lo era.
Spero solo che, per i lavori futuri, la posizione di Localisation Manager in Beamdog cessi di esser maledetta come la cattedra di Difesa contro le arti oscure ad Hogwarts.

Messaggio modificato da rede9 il 23 Jun 2019, 15:15

[Gwenelan]

Gente "sentimentale" come me non ha seguito la questione...

Ah, ecco. La presenza di Planescape nella tua firma non trascina con sé tutti i giochi IE. Ora mi torna.

Non capisco cosa abbia a che fare una firma con le vicissitudini della traduzione/adattamento della Trad di un altro titolo. Ma tant'è. Mi pare che stessero cercando di appiccicare anche la traduzione amatoriale di PT alla EE, ma non sto seguendo manco quello. Credo possiamo trarne che non mi interessano i titoli Bethesda, o la frutta esotica. Stessa logica.

[Micartu]

Io sinceramente non ho ben capito cosa è successo con Baldurs 2.
Io sapevo che la versione originale era tradotta col deretano ma non ricordo l'audio.
Quindi non capisco, Rede9 gli hai passato il doppiaggio e loro hanno uniformato i subs già pessimi a un doppiaggio altrettanto pessimo?
Oppure non c'è doppiaggio ma solo le frasi dette dai pg quando li clicchi?

Però in tutto questo se non erro gli allegri buffoni lo stanno ritraducendo, quindi avremo subs corretti e audio italiano scazzato alla fine?
Non vi seguo più, troppo complessa la faccenda.

Magari i subs facevano schifo e l'audio era una buona traduzione, boh?

Mi piacerebbe un bell'intervento chiarificatore su questi punti e su cosa avremo alla fine quando gli Allegri Buffoni avranno finito.

[rede9]

Mi pare che stessero cercando di appiccicare anche la traduzione amatoriale di PT alla EE, ma non sto seguendo manco quello.

Hanno abbozzato una MOD della traduzione amatoriale per EE: https://forums.beamdog.com/discussion/comme...#Comment_873311
Ma conviene lasciarci finire la traduzione.

Oppure non c'è doppiaggio ma solo le frasi dette dai pg quando li clicchi?

Quelle le rilasciai io come MOD separata, che ora non serve più: https://forums.beamdog.com/discussion/65129...nhanced-edition

Magari i subs facevano schifo e l'audio era una buona traduzione, boh?

Quell'audio curato da Sythesis è fatto bene. L'altro audio io non lo possiedo.

Mi piacerebbe un bell'intervento chiarificatore su questi punti e su cosa avremo alla fine quando gli Allegri Buffoni avranno finito.

Un intervento sistematico non c'è, ma c'è il thread degli aggiornamenti ufficiali con le liste di Aedan: https://forums.beamdog.com/discussion/65479...egri-buffoni/p1.
Se vuoi sapere quando acquistare, dalla versione 2.5 ne vale la pena finalmente.

Messaggio modificato da rede9 il 23 Jun 2019, 18:34