Papers, please, Documenti, prego Opzioni

[Sambu]

Messaggio modificato da Sambu83 il 14 Jun 2015, 09:27

[TheRuler]

vedo ora che è a 3 dollari su gog.

ho provato solo la demo ma continuo ad avere una grossa paura riguardo al gioco, che a lungo andare risulti noioso.
Non è troppo ripetitivo? La stessa sensazione che mi diede Little Inferno, all'inizio è divertentissimo, ma verso la fine tende a trascinarsi per inerzia. Per fortuna Little Inferno ha una durata modesta e il magistrale colpo di scena finale ti regala un guizzo inaspettato.
E' così anche per Papers, please?

[Gwenelan]

vedo ora che è a 3 dollari su gog.

ho provato solo la demo ma continuo ad avere una grossa paura riguardo al gioco, che a lungo andare risulti noioso.
Non è troppo ripetitivo? La stessa sensazione che mi diede Little Inferno, all'inizio è divertentissimo, ma verso la fine tende a trascinarsi per inerzia. Per fortuna Little Inferno ha una durata modesta e il magistrale colpo di scena finale ti regala un guizzo inaspettato.
E' così anche per Papers, please?

Papers Please non dura assai; o meglio, per arrivare a un finale non ci metti molto, poi puoi rifarlo quante volte vuoi (e/o puoi partire da un po' più avanti, tipo dalla terza giornata, per cambiare solo questa o quella scelta); non so quanto duri Little Inferno, però, quindi non so paragonarli.

[alaris_]

Sembra carino ma anche a me sorge il dubbio...non è un pelo ripetitivo?
Bel video complimenti!

Messaggio modificato da alaris_ il 14 Jun 2015, 12:37

[TheRuler]

Preso...
Bello bello e ci sono anche gli exe dei due minigiochi tra gli extra di gog!
"6 Degrees of Sabotage" e "Republia Times"!
Nel primo hai 4 location in cui devi intuire le relazioni di 5 terroristi, e nella schermata in cui fuggono ucciderli senza pietà vestendo i panni di un cecchino, mentre la seconda sei un redattore di un giornale di partito e devi organizzare le notizie dando risalto a quelle pro sistema e pro popolo nella maniera che riterrai più opportuna, facendo in modo di mantenere lo stipendio e soprattutto viva la tua famiglia!
molto molto carini!

[The Ancient One]

"Republia Times" era stato anche il gioco da tradurre nel primo LocJam, no?


By the way, "Paper , please" è sbarcato qualche mese fa su AppStore.
Credo che prossimamente lo prenderò, visto che ancora non l'ho giocato.

[Gwenelan]

"Republia Times" era stato anche il gioco da tradurre nel primo LocJam, no?

Sì, esatto .
Sia questo che il giochino dei terroristi sono due giochi creati dall'autore di Papers, Please e giocabili gratuitamente dal suo sito .

@Ruler: felice che ti stia piacendo ^^!

[simone_pizzi]

Video un po in ritardo ma come si dice, meglio tardi che mai. Giusto per far capire che abbiamo avuto un po da fare

[The Ancient One]

Video un po in ritardo ma come si dice, meglio tardi che mai. Giusto per far capire che abbiamo avuto un po da fare

Specie su giochi di questa qualità e originalità non si arriva mai tardi!

Stasera me lo guardo!

[TheRuler]

"Republia Times" era stato anche il gioco da tradurre nel primo LocJam, no?

Sì, esatto .

è andata in porto la traduzione? non mi pare di aver seguito la cosa.

[The Ancient One]

"Republia Times" era stato anche il gioco da tradurre nel primo LocJam, no?

Sì, esatto .

è andata in porto la traduzione? non mi pare di aver seguito la cosa.

Di traduzioni ne sono state fatte parecchie. Trattasi di questo LocJam 2014!
Sapevo che la traduzione vincente doveva andare online, ma non l'ho mai verificato.

[TheRuler]

Verificatelo! Su OLDgames channel!

ho scoperto sul sito anche "SEA HAS NO CLAIM" che mi era sfuggito, creato sempre in occasione della Ludum Dare. Immediato e molto molto divertente.


altro giochino del sig. Pope, MIGHTIER. che... figata. E' un puzzlegame freeware dove bisogna usare la stampante per stampare il puzzle, disegnare a mano la soluzione e scansionarla o fotografarla con webcam per poi giocarci su pc!

[The Ancient One]

Si, con le opere di Pope devo proprio mettermi in pari...
Ci vorrebbe qualche bella rece di Rullo da affiancare al video di DVL!

[Gwenelan]

La rece di Papers, Please ce l'abbiamo già : http://www.oldgamesitalia.net/recensioni/papers-please
Invece non abbiamo quelle di tutti gli altri, compreso questo Mightier che non conoscevo proprio.

[Sambu]

Certo che fossi in te mi sentirei in po' offeso: tutti emozionati per il video con Beppe Saso quando si aveva già una bella recensione di Gwen

[The Ancient One]

Certo che fossi in te mi sentirei in po' offeso: tutti emozionati per il video con Beppe Saso quando si aveva già una bella recensione di Gwen

Bellissima rece di Gwen!
Io per quella mi ero già emozionato a suo tempo!

[Gwenelan]

Certo che fossi in te mi sentirei in po' offeso: tutti emozionati per il video con Beppe Saso quando si aveva già una bella recensione di Gwen

XDDDDDDD La mia rece è di svariati mesi fa .

[TheRuler]

Ci vorrebbe qualche bella rece di Rullo da affiancare al video di DVL!

Giocando e apprezzando molto la traduzione, mi sono andato a rileggere quel documento postato da Alain tempo addietro in merito.
Interessantissimi anche gli appunti di Pope. Attenzione: SPOILERS.


Republia Times in Ita l'ho trovato qui, ma purtroppo errore 500...

[TheRuler]

Ho letto con piacere la documentazione rilasciata da Pope inerente il processo di localizzazione. Interessantissimo come tutti i suoi devlog: dettagliati e ricchi.
Per chi se la fosse persa: http://dukope.tumblr.com/post/83177288060/...pers-please-was

[Festuceto]

Non ho capito, c'è la traduzione in italiano?

[The Ancient One]

Non ho capito, c'è la traduzione in italiano?

Ragfox aveva tradotto -in tempi non sospetti- la demo (che trovi sul nostro sito) e in più c'è una traduzione italiana ufficiale, che però Pope ha affidato a un altro tizio (un vero peccato, a mio giudizio).

[Festuceto]

Non ho capito, c'è la traduzione in italiano?

Ragfox aveva tradotto -in tempi non sospetti- la demo (che trovi sul nostro sito) e in più c'è una traduzione italiana ufficiale, che però Pope ha affidato a un altro tizio (un vero peccato, a mio giudizio).

Capisco, buono a sapersi.

[TheRuler]

Il tizio è Alain Dellepiane (qui con lo pseudonimo di Alain) capo del Team GLOC, veterani del LocJam. Sia Lui che Ragfox hanno fatto un ottimo lavoro. Scelte stilistiche diverse ma perfettamente integrate nello spirito del gioco e dunque di Pope. E' nella parte due.
All'inizio ho storto il naso sulla localizzazione ufficiale circa le frasi (volutamente) sgrammaticate. Alcune lo sono poco e all'inizio, non avendolo giocato in inglese, ho quasi pensato ad una traduzione fatta coi piedi. Sebbene il contesto avrebbe dovuto tranquillizzarmi subito, ciò non è avvenuto se non dopo 1 ora di gioco circa, vedendo alternarsi pezzi tradotti in italiano perfetto e alcuni in claudicante. In primis ho dato la colpa al team, poi mi sono ricreduto. Sono andato a rivedermi la traduzione di Ragfox dove lo scostamento lessicale è più netto.
Sto parlando comunque di quisquille. Tutte e due le traduzioni sono di ottimo livello.

Qui potete leggere un logbook postumo scritto da Alain sul processo di localizzazione in italiano. Molto Interessante. Racconta anche da dove ha tratto ispirazione per l'adattamento dello "slavo": quel dannato capolavoro che è MAUS di Art Spiegelman, e della GRANDISSIMA opera di traduzione italiana di cui questa opera gode.
Tutte le volte che prendo in mano quel libro ho il magone. E' una storia che tutti dovremmo leggere.

[The Ancient One]

Che pirla che sono!


Avevo completamente rimosso che il traduttore ufficiale è Alain.
Non ho giocato la versione italiana ufficiale, ma allora ho meno dubbi sulla qualità! :-)

[Festuceto]

Che capolavoro Maus di Art Spiegalman!
Comunque sono curioso di provare la traduzione in italiano!