Localizzare che passione, Il podcast sulle localizzazioni Opzioni

[Tsam]

Domande, dubbi? http://www.oldgamesitalia.net/notizie/loca...re-che-passione

Fateci sapere prima della registrazione!

[marcocio]

Io vorrei fare una domanda...chi mi assume? E' un anno e mezzo che cerco di diventare localizzatore di professione, mi finora nada XD

[Micartu]

Ma l'hai poi mandato a seguito di Cat Lady il curriculum a Synthesis e Binari Sonori?

[marcocio]

Tipo mille volte. Anche a Gloc (tra l'altro ringrazio Alain per avermi consigliato questo forum) e Orange Prime. E ad altre centinaia di case straniere.

[Tsam]

Se hai domande, ben volentieri

[Gwenelan]

Secondo me avrete già pensato a tutte le domande che mi vengono in mente °-°... Le butto:

1) Quanto spesso ricevete offerte di lavoro?
2) Avete proprio offerte di lavoro, o vi offrite voi?
3) In generale, vi sembra che le SH siano poco propense a localizzare in italiano, meno che in passato?
4) Come vi distribuite il lavoro di solito?
5) Quanto vi pagano in media?
6) Banale, ma: consigli per chi vorrebbe entrare nel mondo delle localizzazioni?

Son passata dal loro sito, ho visto che rispondono a molte domande che uno può avere, ci sono tanti post sui tools da utilizzare... Qualcuno ha altre idee?

[Micartu]

Le domande le ha già fatte Gwen, le mie sono uguali, ma aggiungo:

1)Quanti siete nel gruppo di traduzione?
2)Traducete e basta oppure per poter testare senza perdere tempo dietro ai programmatori avete un vostro programmatore che ricompila il gioco tradotto per farvelo testare?
3)i tempi di consegna in base al genere di gioco da quanto vanno a quanto vanno?
4)Persone non laureate in lingua inglese o che non abbiano attestati a testimoniarne la bravura, a parte progetti amatoriali e/o uffficiali (come si trovano qui), ma cmq abili traduttori, come si trovano ad esempio su questo forum, vengono prese in considerazione per assunzioni dalle varie ditte?
5)Tradurre videogiochi vi basta per poterlo definire un mestiere con cui arrivare a fine mese oppure siete costretti ad integrare con altre attività come traduzione libri, articoli, doppiaggi cartoni animati, ecc.?

[marcocio]

Aggiungo domanda:

Ho visto molto spesso che i traduttori hanno iniziato come tester linguistici. E' un passaggio obbligatorio o si può anche direttamente iniziare a localizzare fin da subito?

[Tsam]

Stasera registriamo Speriamo di rispondere a più domande possibili

Grazie a tutti per i contributi!

[marcocio]

mi raccomando la domanda sull'assunzione XD

[Tsam]

Sei anche stato citato, cosa vuoi di più?

[marcocio]

Sei anche stato citato, cosa vuoi di più?

Un lucano!!! E un lavoro anche, possibilmente XD

[Micartu]

Navigando su internet mi sono imbattuto su questo podcast:

http://www.outcast.it/outcast-speciale-loc...ne-igda-locsig/

è uno speciale dedicato alle traduzioni a cui vedo ha partecipato anche il nostro buon Tsam. Parlano alcuni traduttori professionisti/free-lance.

[marcocio]

Navigando su internet mi sono imbattuto su questo podcast:

http://www.outcast.it/outcast-speciale-loc...ne-igda-locsig/

è uno speciale dedicato alle traduzioni a cui vedo ha partecipato anche il nostro buon Tsam. Parlano alcuni traduttori professionisti/free-lance.

Non è lo stesso di cui si è già trattato sul forum?

[Tsam]

Confermo.

[Micartu]

Ho ascoltato l'ora e mezza di trasmissione, devo dire che mi sono inscimmiato come un macaco XD
Parteciperò al contest di sicuro, mi sono già loggato alla newsletter.
Però ci sono lati positivi e negativi. Mi piacerebbe lavorare free-lance come fanno loro, da casa, fantastico, dopo aver assaportato il piacere per 6 anni di avere a che fare con gente snob 12 ore al giorno e scavare più buche di un operaio dell'acam sarebbe un sogno un po' di solitudine.
Mi terrorizza un po' il comparto "colloquio di lavoro", ho un ottima (se fa per dire) conoscenza dell'inglese e del francese scritto, ma una pronuncia che definire oscena è poco e se mi dovessi trovare a parlare in inglese a un colloquio... mancherebbe alla scena solo Benny Hill che entra e mi schiaffeggia la pelata XD
Al contrario una traduzione inglese/francese--->italiano scritta come test sarebbe il mio pane. XD

[marcocio]

Mi terrorizza un po' il comparto "colloquio di lavoro", ho un ottima (se fa per dire) conoscenza dell'inglese e del francese scritto, ma una pronuncia che definire oscena è poco e se mi dovessi trovare a parlare in inglese a un colloquio...

Guarda per esperienza personale ti posso dire che quando fai un colloquio in inglese non frega a nessuno della pronuncia, ma solo se riesci a formulare una frase come si deve. Ho fatto un bel po' di colloqui in inglese ultimamente e, siccome qui in Italia l'inglese lo sento e soprattutto lo parlo veramente poco, certe volte ho fatto ripetere la stessa frase tipo 4 volte prima di accorgermi che mi stavano chiedendo "where do you live?" XD. Ma mi hanno giudicato bene lo stesso, quindi non ti preoccupare!!

[Gwenelan]

Ascoltato anche io, molto, molto, interessante. I ragazzi intervistati mi son sembrati tutti simpatici e molto disponibili, hanno risposto a tutto senza reticenze! Mi sono iscritta anche io alla newsletter, inutile dirlo !
Mica, parli francese OoO!

[DannyD]

Mi terrorizza un po' il comparto "colloquio di lavoro", ho un ottima (se fa per dire) conoscenza dell'inglese scritto, ma una pronuncia che definire oscena è poco e se mi dovessi trovare a parlare in inglese a un colloquio... mancherebbe alla scena solo Benny Hill che entra e mi schiaffeggia la pelata XD
Al contrario una traduzione inglese--->italiano scritta come test sarebbe il mio pane. XD

Come ti capisco. Il mio problema invece è che come freelance valgo poco, non ho mai un maledetto minuto di tempo.

[jsbrigo]

molto bello!!!

Paolo is my hero!

p.s. odio il dialetto in the bard's tale
la penso proprio come alain

[marcocio]

Robertooooo il mio nick si legge marcòcio, non marcociò!! Non c'è nessun accento, vedi?? XD