Shadowrun Returns, ritorno di un franchise mitico! Opzioni

[Ravenloft]

Sarà acquistabile anche altrove, più precisamente sul sito ufficiale. Però, a dire il vero, NON te lo consiglio (parola degli stessi sviluppatori... leggi sotto), perché il gioco supporterà Steam Workshop, e per un gioco dotato di un editor come questo, ciò significa un grandissimo valore aggiunto (dalla comunità, soprattutto). Inoltre tieni conto che a pochi mesi dal lancio, verrà aggiunto il DLC di Berlino (la campagna originale sarà ambientata a Seattle, la città iconica di Shadowrun) che sarà disponibile solo per la versione Steam (e per i backer sarà gratuito, naturalmente).

Di seguito i chiarimenti degli sviluppatori:

So let’s start here: We clearly left some critical information too vague, which resulted in some bad feelings and speculation. We are sorry about that and we’re going to fix that poor communication right now.

To reiterate, our Backers don’t have to choose a DRM-free version of the game or a Steam version of the game. You get both.
Backers who want a DRM-free experience with Shadowrun Returns (on Windows, OSX, and Linux) are getting the game, editor and all, and will be able to transfer community-created story files and update executables manually. (It works just like a non-Steam version of Skyrim: you can install mods manually or via a 3rd-party tool such as Nexus.) The DRM-free version will not require any internet connection or any form of online authorization to play. In addition, Backers who like the convenience and reliability of Steam and who want automatic updates, easy-to-browse content, and a DLC store are getting them.

We said that post-Berlin Campaign DLC would only be available on Steam but we never said why. We regret the omission. The reason is that our license to develop Shadowrun Returns actually requires that the game and its DLC be distributed under DRM. This didn’t come up earlier because the situation was complicated by the number of parties involved in the license and because the process was “ongoing”. Ultimately, we were able to successfully negotiate an exception with Microsoft for us to provide our Backers with a DRM-free version of the Kickstarter rewards (specifically the game and the Berlin Campaign) but that exception does not extend to non-reward DLC. So unfortunately, we cannot sell or give away DRM-free versions of the game or DLC on stores like GoG, and that’s why any future Shadowrun Returns DLC will only be available for purchase on Steam.

We will be updating/bugfixing the DRM-free versions (Windows, OSX, and Linux) of Shadowrun Returns, maintaining them along with the Steam versions. These updates will require Backers to re-download the game from the Harebrained Account Website, since it will not include auto-patching functionality.

[Gwenelan]

Oooooh, ho capito tutto, grazie ! Mi era proprio sfuggito l'aggiornamento che avevano postato!
E ho notato adesso il tuo avatar XD! Direi che è perfetto per l'occasione u.u!

[MashiroTamigi]

Se si può ricreare il film "nirvana" nel gioco è il gioco della vita.. anche solo per togliere il monoespressione lambert e metterci un troll

[Tsam]

Stasera parto con il download

[Ravenloft]

Stasera parto con il download

Maledetto!

[Tsam]

Beh, della beta. ;)

[Ravenloft]

Ha senso a due/tre giorni dal lancio ufficiale?

[Tsam]

Ma è una beta molto avanzata

[Ravenloft]

Ok, la voglio

[Gwenelan]

Nouuuuuuuuuuuuuuuuuu, lo Tsam ci sorpassa! Grrrr, 25 arriva presto *-*!

[Tsam]

Devo mettermi sotto, c'è afa, quaranta gradi e un pargolo: volete fare davvero cambio? Comunque, prima di iniziare, della localizzazione sapete qualcosa? C'è, chi l'ha fatta, etc etc?

[Ravenloft]

Lo sviluppatore ha dichiarato (e quindi promesso) che il gioco sarà in italiano, anche se l'uscita della traduzione è prevista contestualmente al rilascio della versione Linux del gioco, che francamente non so quando avverrà.

[Tsam]

Questa mi sembra una notizia non molto buona..sono curioso di vedere se c'è già l'italiano nella mia.. vi aggiorno.

[Ravenloft]

Una risposta ufficiale sul forum di Steam:

Yes, we are localizing the game into French, Italian, German & Spanish. We don't have an official date for that, but 'sometime after launch'. Unofficially, we're looking at 2 months-ish, but we'll see how it goes.

In realtà penso che vogliano vedere prima come vanno le vendite, e poi valutare bene quanto possono investire sulle traduzioni.

[Tsam]

Peccato, perché avrebbero potuto giocarsi meglio le risorse per questo tipo di feature che sicuramente permette di avere un respiro più ampio per il gioco; credo che kickstarter abbia portato diverse cose buone, ma anche alcune zone grigie nello sviluppo dei vari titoli.

[Gwenelan]

La risposta degli sviluppatori non mi sorprende... Mi pare che queste "zone grigie" di cui parli, Tsam, se ho ben capito a che ti riferisci, ci fossero anche *prima* di kickstarter, però.

[Tsam]

La risposta degli sviluppatori non mi sorprende... Mi pare che queste "zone grigie" di cui parli, Tsam, se ho ben capito a che ti riferisci, ci fossero anche *prima* di kickstarter, però.

Vero, ma il "contratto" di fiducia speravo limitasse la questione.

[Gwenelan]

La risposta degli sviluppatori non mi sorprende... Mi pare che queste "zone grigie" di cui parli, Tsam, se ho ben capito a che ti riferisci, ci fossero anche *prima* di kickstarter, però.

Vero, ma il "contratto" di fiducia speravo limitasse la questione.

Ahhhh... mmm, secondo me, se l'hanno promesso, lo devono fare. Che la localizzazione sarebbe uscita dopo il gioco mi pareva palese, il problema imho è se la cancellano eventualmente.

[Ravenloft]

Il problema è che... basta chiedere la "provenienza" dei backer. In molti casi, l'Italia non ci fa una bella figura. I finanziatori italiani sono pochissimi, ormai siamo ampiamente dietro anche a Polonia e Russia. La situazione è la medesima anche come vendite generali di software, e infatti su Steam sempre più spesso si vedono localizzazioni in russo e polacco, grazie anche all'opera di vari distributori come CD Projekt e 1C, mentre i nostri sono falliti da un pezzo.

Kickstarter in questo senso non aiuta, anzi. Ho personalmente assistito a svariate battaglie da forum con utenti, naturalmente di lingua anglofona (ma non solo), che chiedevano a tutti quanti di imparare l'inglese e agli sviluppatori di investire fino all'ultimo penny in contenuti. Considerando che sono il maggior numero quali finanziatori, avrebbero una certo democratico peso... ma al di la di questo, un piccolo sviluppatore va incontro ingenti difficoltà nel trovare dei team di localizzazione affidabili, immagino. Quando sei un publisher, è tutto molto più semplice: hai molti contatti se non un team interno, per non parlare del fatto che si hanno i soldi per localizzare anche il parlato.

Nello specifico caso, gli sviluppatori si sono pronunciati fin dall'inizio e credo che manterranno la parola data. Siamo nell'ordine di oltre 150.000 parole da tradurre in 4 lingue almeno. A tutt'oggi, francamente non credo che gli sviluppatori abbiano qualcuno che gli localizza il gioco, e i loro titoli precedenti (per iOS) sono disponibili solo in inglese. E sono giochini...

[MashiroTamigi]

Ma prime impressioni?

[The Ancient One]

Senza voler far polemica, è proprio triste vedere che anche Kickstarter ci raffigura come un paese in declino.
Ed è ancora più triste, perché i videogiochi dovrebbero interessare la fascia più giovane e attiva del paese.

Come sempre siamo indietro con la lingua.
Non diamo fiducia a chi investe.
Non premiamo il merito.
Più in generale: non acquistiamo.

Perlomeno, questo è la mia sensazione (un po' pessimistica, forse), del quadro che merge dai dati che si leggono qua e là.
Non avete anche voi questa sensazione?

[Ravenloft]

Sono fondamentalmente d'accordo con la tua visione delle cose, purtroppo. Abbiamo una classe politica davvero allucinante, con un tasso di corruzione e criminalità (parlo delle Istituzioni, Chiesa inclusa) ben oltre i livelli di guardia della dittatura. Mi fermo qui perché non è argomento da trattare qui, per cui rientro agilmente in topic proponendovi la prima parte di una intervista a Jordan Weisman, padre dell'ambientazione di Shadowrun, fondatore di FASA Corporation nonché creatore di Shadowrun: Returns.

[Gwenelan]

Quoto Ancient e Ravenloft; non mi sorprende che Kickstarter ci consideri un paese secondario perché 1) già siamo piccoli e partiamo svantaggiati; 2) da noi certe cose attecchiscono difficilmente. Quando altrove kickstarter era già "in voga", da noi lo si vedeva ancora come un qualcosa di sconosciuto e/o sospetto.

Ah, e grazie dell'intervista !

Messaggio modificato da Gwenelan il 23 Jul 2013, 18:39

[Ravenloft]

Seconda parte dell'intervista a Jordan.

[The Ancient One]

Grazie, Raven!