cerchiamo aiuto per CORREGGERE la nostra traduzione, (mod di Jedi Academy) Opzioni

[Dtjasjaff]

Ecco le mie risposte:
1)Anch'io in maniera frammentaria, un po' a scuola, parecchio grazie a film sottotitolati, e anchio ad oggi riesco a leggere libri in inglese. A volte ho qualche incertezza, ma è comunque roba minima(ho copiato la tua risposta e l'ho modificata perchè è molto affine a quella che avrei dato io)
2)Alta (soprattutto per quanto riguarda le missioni,mi intendo molto dei dettagli in quanto i personaggi ecc...)
3)In genere non è il mio forte,perchè amo i 6 film,ma me ne intendo un'po comunque anche di universo espanso inteso come le scene che non si vedono nei film della saga,ma che sono appartenenti a quel periodo,spesso scene tagliate,ma anche inteso come la storia imperiale e quella dei sith,sia prima dell'episodio I,sia dopo l'episodio VI,ma gli unici videogiochi che conosco sull'universo espanso sono Jedi Academy e The Force Unleashed.Comunque conosco benissimo tutti i personaggi che si trovano nelle scene appunto definite universo espanso,come Darth Krayt,Darth Nihilus,Darth Bane,Kreia,Marka Ragnos,ecc...Spero di avere i requisiti adatti per poter entrare nel team
Se avete bisogno di altri dettagli per confermare la mia entrata nel team,non ci sono problemi ;)

[Micartu]

Come sta proseguendo? In teoria questi ritardi nel rilascio del gioco sono cascati a fagiolo, così ora avete il tempo di fare tutto per benino.
Come sta venendo la traduzione?

[KotfItalianFan]

Come sta proseguendo? In teoria questi ritardi nel rilascio del gioco sono cascati a fagiolo, così ora avete il tempo di fare tutto per benino.
Come sta venendo la traduzione?

Sinceramente io continuo a dubitare dell'uscita del gioco...
In ogni caso,io ho già tradotto parte (quasi tutta) della documentazione e del sito in generale. Sto aspettando che Tim faccia un update del sito così che io possa terminare.
Continuo ad aspettare...

[Micartu]

Come da richiesta ho cambiato il titolo della discussione in "cercasi correttore". Faccio un breve sunto:

Questi ragazzi hanno tradotto i testi, li stanno correggendo, uniformando e controllando. Gli servirebbe una mano esperta, un buon conoscitore dell'inglese per dargli una mano a velocizzare il procedimento.

[Dtjasjaff]

Ciao,nel forum di KotF,che è stato cancellato,sono Darth Dtjasjaff,e sono un membro degli spaghetti lightsabers.
Sono il ragazzo che vi ha inviato i file della traduzione,sulla quale state ancora lavorando.
Vi prego di continuarla anche se KotF è stato cancellato,perchè sto creando un mio mod sul quale sono a buon punto,se volete guardare delle immagini andate qui http://www.moddb.com/mods/star-wars-world/images,ci sono migliaia di immagini sul mio mod e sui suoi progetti e gradirei aggiungere la traduzione di KotF in italiano al mio mod,che poi io stesso modificherò in base alla struttura dei menu.Ovviamente rispetto i crediti d'autore e vi prego di partecipare.Sarei lieto di accogliervi come partecipanti alla creazione del gioco,anche se la traduzione ne costituisce una piccola parte.
In questo mod sono ambizioso di inserire tanti pacchetti di lingue e sono disponibili tutti i personaggi della saga,ovviamente in tutte le missioni.Da oggi il forum ufficiale della traduzione è questo,perchè il Forum di KotF non è più disponibile in quanto non puoi piu aggiungere piu alcun commento ma puoi solo guardare i vecchi messaggi.Il che mi obbliga a discuterne qui.Vi ricordo che apprezzerei molto che voi finiste la traduzione e me la inviaste a questa e-mail :
[email protected] oppure [email protected] per me fa lo stesso tanto sono tutte e due mie.Mi dispiace molto che il KotF è stato cancellato,ma ora voglio raggiungerne il livello.Accetto partecipazioni da tutti per collaborare.Vi lascio le seguenti informazioni di contatto :
E-mail :
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Siti Web:
http://www.moddb.com/mods/star-wars-world
http://swwss.jimdo.com/ (in questo sito puoi selezionare solo la lingua italiana)
http://salvomirabella.jimdo.com/contatti/
Canali Youtube:
http://www.youtube.com/channel/UC-Jtw3SqeP3TKgFQUR0ayQw
http://www.youtube.com/user/DjTuri99?feature=mhee
Twitter:
https://twitter.com/SwwOfficial
Pagina Facebook:
https://www.facebook.com/pages/Star-Wars-Wo...157228224396180
Profilo Facebook:
https://www.facebook.com/Salvo.Mirabella.10
Comunque il mio forum ufficiale per me va bene se è qui,ma se per voi non va bene c'è sempre il mio forum :
http://starwarsworld.forumfree.it/
Vi ringrazio in anticipo per coloro che mi contatteranno.Ma prima di aderire alla partecipazione nel gioco,vi prego di visitare questa pagina http://www.moddb.com/mods/star-wars-world/images,è l'unica delle mie pagine nella quale trovate tutte le immagini in anteprima del mod,che al momento sono 276,non vi fate ingannare dalle prime immagini,guardatele non tutte perchè sono tante,ma fatevi almeno un'idea ,se vi piace partecipate e faremo il migliore mod per Jedi Academy,e nell'ultima versione,tra circa 5 anni (io rilascio le versioni ogni due mesi e poi le aggiorno),l'ultimo aggiornamento sarà un file dll che permetterà al mod di essere indipendente da jedi academy e puoi giocarci senza installare jedi academy,ma è un progetto sul quale lavoro da 3 anni e spero di continuare a lavorarci con tutti voi,accetto modellisti,creatori di skin,creatori di animazioni,creatori di filmati,creatori di shaders,mappe e tutto quello che può servirci per il mod !
Vi aspetto con ansia ! ;D
PS:Spero che gli Spaghetti Lightsabers accetteranno di cedere la traduzione,del resto mi dispiacerebbe che avete fatto tutto questo lavoro e poi viene cancellata,perciò possiamo benissimo completarla,quando sarà vi prego di inviarla a me.
Ci mancherà il nostro KotF,ma è ora di creare un mod migliore,anche se piuttosto difficile,comunque non ho alcune intenzioni di mentire guardate : http://kotf.com/main/manual/download.htm come vedete niente download della parte II e http://kotf.com/news/haber_detaybigscreen.asp?haber_id=225 purtroppo Tim ha abbandonato i lavori,voglio essere il suo successore,insieme a tutti voi,possiamo creare un mod migliore di tutti gli altri,se ci uniamo !

[Micartu]

Prima spendiamo due righe per dire quello che è successo. Correggetemi se ho capito male. Il tizio anni fa ha pubblicato la 2.0 parte 1. La 2.0 parte 2 sarebbe stata la 3.0? Il tizio dopo aver fatto aspettare anni per la sua mod e con la mod praticamente completa, a quanto spiegava e aver fatto anche tradurre le persone ha postato questo:

Knights of the force 3.0 has been cancelled

This week Disney has decided to close Lucasarts and afterwards Raven Software has announced the great news everyone was expecting. Jedi Academy source code has been released. This is a great progress, however I no longer have the time and power to continue this project. I have been working on this project for 10 years which has given me lots of experience. But this project has came to a point where it became an addiction which ruined my normal life. For this I have taken a radical decision and erased all the game files and backups in 4 April night, permanently. If I hadn't erased the project, I would convince myself in time and let KotF waste more years of my time.

Don't be sad because Jedi Academy Singleplayer source code has been released which would make other Jedi Knight community come together and make mods far better than KotF. I want to thank everyone who has supported this project. web site will not be closed and KotF 2.0 (part 1) will continue being distributed. But there will be no longer updates and new messages on the site. Bye my friends, bye Star Wars...

Cioè praticamente è impazzito o ha avuto un crollo nervoso. a parte la classica considerazione: Ma gente normale con normali abitudini tra questi programmatori, mai? e il pensiero che secondo me ha semplicemente trovato una fidanzata XD, non posso che chiedermi se sia un pesce d'aprile a scoppio ritardato in vista di un rilascio imminente oppure se faccia sul serio. Io propendo per la serietà. Il gioco doveva uscire a marzo e con una scusa o con l'altra (scrivere la documentazione diceva lui) si era arrivati ad aprile. Teneteci aggiornati qualora si trattasse di un pesce!

Nel frattempo in bocca al lupo con i vostri progetti.

@Dtjasjaff, correggi il link al tuo sito o alle immagini della mod perché si è incollato male e non punta a nulla.

Io invece ne approfitto per chiedere una cosa a voi moddatori.
Siccome sono anni che sono dietro alla traduzione di Jedi Academy gioco base, e sarebbe la prima traduzione come si deve del gioco, visto che la precedente dei Vgamett era qualcosa di atroce e impresentabile, se volessi far sì che chi mette la mia traduzione possa anche usare delle mod, inglesi o italiane o in latre lingue, devo prendere qualche accorgimento particolare? Intendo dire cose come nominare il pak della traduzione con un numero particolare o cose così.

[Dtjasjaff]

Si,credo proprio che il povero Tim abbia avuto un crollo nervoso,hai ragione.
Comunque il link alla galleria di immagini era questo :
http://www.moddb.com/mods/star-wars-world/images
PS:avevo aggiunto una "è" al link per sbaglio.
Spero di accogliere te,Micartu,nella squadra di collaboratori nel mio mod.
Spero anche che quando finite la traduzione siete d'accordo ad inviarmela,insieme agli altri membri del team,di cui io faccio già parte.Ci sentiamo sempre su questo forum.A presto

[Micartu]

Non c'entro con la traduzione di questo gruppo XD
Io stavo, anni fa, preparando una traduzione del gioco base di Jedi Academy in italiano, (gioco base + patch ufficiale).
Prima o poi la finirò e la rilascerò qui sul sito di OGI.

Siccome però so che il gioco è strutturato a pak numerici consecutivi, mi chiedevo come dovessi nominare il pak finale della mia traduzione per far sì che non dia noia ai vari pak mod che un utente potrebbe aggiungere. Io l'ho nominato "ja_ita.pk3" perché in questo modo è l'ultimo della lista ufficiale, (l'ultimo file ufficiale è assets3.pk3) e quindi viene letto per ultimo come dovrebbe essere. Se però un utente aggiunge una mod chiamata "kof.pk3", il mio file non verrebbe più letto per ultimo. Appunto per questo mi chiedevo se in presenza di mod la mia traduzione vada cmq in fondo o se posso metterla dove sta adesso.

[KotfItalianFan]

Ragazzi,non credo che parteciperò. Peccato davvero in quanto avevo tradotto TUTTA la documentazione riguardante KotF. Mi dispiace,ma non saprei come aiutarvi. Io non sono un modder,uno sviluppatore o roba del genere. Io sono solo un fan che si era proposto per tradurre la documentazione riguardante il gioco.
La chiusura è stato una doccia fredda,ci sono rimasto male. Peccato perchè eravamo molto vicini alla final release,ma è comprensibile il perchè dell'azione di Tim. Quando ho saputo della release del source code di JA sapevo che avrebbe reagito così... pazienza...

[DHJ]

Cioè praticamente è impazzito o ha avuto un crollo nervoso. a parte la classica considerazione: Ma gente normale con normali abitudini tra questi programmatori, mai? e il pensiero che secondo me ha semplicemente trovato una fidanzata XD, non posso che chiedermi se sia un pesce d'aprile a scoppio ritardato in vista di un rilascio imminente oppure se faccia sul serio. Io propendo per la serietà. Il gioco doveva uscire a marzo e con una scusa o con l'altra (scrivere la documentazione diceva lui) si era arrivati ad aprile. Teneteci aggiornati qualora si trattasse di un pesce!

Nel frattempo in bocca al lupo con i vostri progetti.

Ho letto la notizia ieri notte. Non ho dormito bene.
Tim ha deciso in maniera a mio avviso estremamente egoistica, visto il numero di persone coinvolte, di "mollare tutto". Non giudico la sua persona, ma critico ferocemente la sua decisione. Alla fine eranon coinvolte un discreto numero di persone, i language pack erano una decina.
Negli ultimi giorni sono accaduti due fatti che suppongo abbiano causato il suo crollo nervoso (concordo con il termine da te usato): la chiusura della LucasArts da parte della Disney e la pubblicazione dei sorgenti di jedi Academy. Non sono un modder, però posso immaginare che se avesse avuto i sorgenti Tim avrebbe potuto fare un lavoro, ai suoi stessi occhi, migliore.
La chiusura della LS, nondimeno, è stata un brutto colpo per tutti i videogiocatori degli anni '80 e '90, nei quali mi includo. La prima avventura grafica, giocata in tenera età, è stata The curse of Monkey Island, seguita da Grim Fandango (gli infiniti tempi di caricamento, prima di poter acquistare una scheda video adeguata) e dai giochi di Star Wars.
Spero che abbia cancellato la mail, a quest'ora sarà piena di (giustificati) insulti

Il team Spaghetti Lightsabers però non cede:

@Dtjasjaff: come avrai letto sopra non sono un modder, non ho competenze di programmazione. A prescindere da questo però, mi offro di aiutarti in qualsiasi altro aspetto della creazione del mod. La parte dei testi è delicata, adesso mi spiego.
Posso mettere più che volentieri a disposizione il materiale già tradotto, che però è "scritto male" in italiano, e ciò è dovuto non solo al fatto che siano bozze ma anche al fatto che in certi casi l'originale è proprio scritto male, nella stessa versione inglese.
Se accetterai il mio aiuto quindi, la versione italiana avrà una forma diversa da quella inglese, pur ovviamente contetendo le stesse informazioni.

Ragazzi,non credo che parteciperò. Peccato davvero in quanto avevo tradotto TUTTA la documentazione riguardante KotF. Mi dispiace,ma non saprei come aiutarvi. Io non sono un modder,uno sviluppatore o roba del genere. Io sono solo un fan che si era proposto per tradurre la documentazione riguardante il gioco.
La chiusura è stato una doccia fredda,ci sono rimasto male. Peccato perchè eravamo molto vicini alla final release,ma è comprensibile il perchè dell'azione di Tim. Quando ho saputo della release del source code di JA sapevo che avrebbe reagito così... pazienza...

Grazie per il tuo lavoro, anche se a conti fatti è stato quello più "inutile". Mi dispiace proprio :(

[KotfItalianFan]

Ragazzi,non credo che parteciperò. Peccato davvero in quanto avevo tradotto TUTTA la documentazione riguardante KotF. Mi dispiace,ma non saprei come aiutarvi. Io non sono un modder,uno sviluppatore o roba del genere. Io sono solo un fan che si era proposto per tradurre la documentazione riguardante il gioco.
La chiusura è stato una doccia fredda,ci sono rimasto male. Peccato perchè eravamo molto vicini alla final release,ma è comprensibile il perchè dell'azione di Tim. Quando ho saputo della release del source code di JA sapevo che avrebbe reagito così... pazienza...

Grazie per il tuo lavoro, anche se a conti fatti è stato quello più "inutile". Mi dispiace proprio :(

Esatto purtroppo hai colto in pieno il problema... va bè... ci si vede...

[Dtjasjaff]

Non preoccupatevi,potete aiutarmi in qualsiasi cosa siete capaci di realizzare,anche se non rientra nelle competenze di programmazione,anche sulle traduzioni.QUALSIASI cosa è accettata e chiunque è il benvenuto
@DHJ(GreenSaber21)=Tu hai scritto:
"come avrai letto sopra non sono un modder, non ho competenze di programmazione. A prescindere da questo però, mi offro di aiutarti in qualsiasi altro aspetto della creazione del mod. La parte dei testi è delicata, adesso mi spiego.
Posso mettere più che volentieri a disposizione il materiale già tradotto, che però è "scritto male" in italiano, e ciò è dovuto non solo al fatto che siano bozze ma anche al fatto che in certi casi l'originale è proprio scritto male, nella stessa versione inglese.
Se accetterai il mio aiuto quindi, la versione italiana avrà una forma diversa da quella inglese, pur ovviamente contetendo le stesse informazioni. "
Non c'è alcun problema,quando sarà completa,mi occuperò io di tutto,voi continuate la traduzione di KotF normalmente,io so cosa fare.Ho le idee molto chiare sulla realizzazione del Mod e spero la traduzione che abbiamo iniziato per KotF venga completata,al fine che io possa inserirla nel gioco.Non preoccuparti delle cose che mi hai scritto,penso a tutto io,voi continuate la traduzione come se niente fosse.Nel frattempo io penso agli altri aspetti del mod ;)

RICHIESTE PER TUTTI I VISITATORI:
Anche se accettiamo tutti i tipi di collaboratori in qualsiasi campo,le principali richieste che abbiamo sono queste:
Modellista che può aggiungere le vesti jedi (Robe) ai personaggi;
Qualcuno che crea menu;
Qualcuno che crea hud;

Richieste di Modelli del momento:
1° Posto: Mas Amedda
2° Posto: Poggle Il Minore
3° Posto: Wat Tambor (modello originale con la tunica,come questo:http://sketchup.google.com/3dwarehouse/details?mid=60d9dcd78642ffb3f217b945a063dd2)

E al momento mi fermo con le richieste,spero che chiunque si intenda di qualsiasi cosa sia disponibile ad aderire al mio invito di partecipazione nel collaborare nel mod.Comunque aspetto con ansia la traduzione,non ho altro da dire !
Spero che sia a buon punto affinchè possa controllarla e inserirla nel mod.
Parlando del mod,il mod non vi fà attendere molto perchè in pratica io rilascio ogni versione alla distanza di due mesi,sviluppandolo sempre di più,per vedere anche il processo evolutivo che il gioco compie,ma comunque non finirò mai di rilasciare versioni nuove fino a quando il mio progetto non sia totalmente realizzato,e dopo il rilascio finale,potrò fare qualche eccezione di aggiungere nuovi file per un successivo rilascio,in caso ci fosse ancora molto da aggiungere.Ma per ora pensiamo a rilasciare la quarta demo,che sarà il 2 giugno circa (anche se spero che venga rilasciata prima),ma essa rientra elle prime versioni,nelle quali non ci sono ancora i filmati per le missioni,quindi è un semplice save game,con tutti i personaggi e roba buona,e sostituisce KotF 2.0 con menu,hud,effetti,suoni,modelli,pelli e molto altro in forma diversa,più avanzata e più dettagliata,come per esempio i modelli,sui quali io punto di più,e che PER ORA solo una delle poche cose che da un po di popolarità al mio mod.Per alcuni periodi,secondo le statistiche di MODDB il mio mod è stato il primo,ma poi è sceso.Ma se era primo quando era completamente vuoto,quando sarà sempre più sviluppato spero che la mia fatica,e quella dei miei collaboratori venga premiata,perchè per me non è facile il lavoro su questo gioco.Ma io non sono come Tim,lui era un mito,ma il suo crollo è stato straziante,ma inutile,perchè tu che lavori giorno e notte senza farti UNA VITA e poi li cancelli perchè ora vuoi la vita,rilascia il mod nello stato in cui è,ma per noi KotF sarà sempre uno dei migliori mod,anche se Tim lo ho cancellato,però un modder deve saper mettere da parte la propria vita.Io NON LO ABBANDONERÓ,non abbadonerò il mio sogno,anche se ho altri sogni,questo è comunque di rilievo nella mia vita,curare il blog del mio mod oltre che il mio mod,che è insignificante,ma che non lo sarà,perchè sono tre anni che ci lavoro,ma non ho rilasciato tutto il lavoro che avevo fatto,l'unica testimonianza sono le immagini che trovate qui : http://www.moddb.com/mods/star-wars-world più di 200 immagini che testimoniano che un ragazzo di 11 anni sognava di fare qualcosa,poi ha detto è impossibile,poi se ne è reso conto,e ora ho trovato un trucco,una rivelazione agli umani:la nostra memoria è infinita e da essa mi sento certe volte soffocato e certe volte dico,come è possibile ? Avevo 11 anni quando ho cominciato con le mie prime Skins per il mod,poi ho imparato tutto il resto da solo,e ora che ho ancora 13 anni ho ancora MOLTISSIMO da imparare,ma non lascerò il progetto del mod,perchè ho fatto molto nonostante sono stato sottovalutato da tantissime persone,ma anche se lavoro circa 6 ore al giorno nel mod,e in vacanza anche di più,io faccio anche sport e faccio la mia vita,ho anche tanti amici,non mi serve altro,per me il mod è un hobby,ma non lo lascerò MAI,mi dispiace tanto per KotF,ma dobbiamo tenere la testa alta e cercare di "Continuare" il progetto di Tim,nel senso che anche se il progetto di KotF è finito,possiamo sempre cercare di superare questo progetto,indifferentemente dagli altri,perchè è importante per me realizzare questo sogno,il sogno di aver creato un gioco così duro da creare,che anche il grande Maestro Tim si è arreso di continuarlo,ma ripeto e ripeterò per sempre che il modding è un hobby,ma non prenderà mai il sopravvento nella mia vita,mi sento che sto sfruttando tutta la mia vita con tutte le mie potenzialità e finalmente sono SODDISFATTO,ma lo sarò di più quando vedrò realizzato il mio sogno,spero ancora i lavori vadano bene,sto come al solito continuando il mio lavoro,ma ho ancora molto da fare,saluti e spero che altri si possano aggiungere a questo progetto
PS:Scusate se mi sono dilungato,ma era giusto scrivere tutto ciò che è scritto,perchè se è scritto,chi l'ha scritto l'ha scritto perchè era giusto

[DHJ]

Non preoccupatevi,potete aiutarmi in qualsiasi cosa siete capaci di realizzare,anche se non rientra nelle competenze di programmazione,anche sulle traduzioni.QUALSIASI cosa è accettata e chiunque è il benvenuto
@DHJ(GreenSaber21)=Tu hai scritto:
"come avrai letto sopra non sono un modder, non ho competenze di programmazione. A prescindere da questo però, mi offro di aiutarti in qualsiasi altro aspetto della creazione del mod. La parte dei testi è delicata, adesso mi spiego.
Posso mettere più che volentieri a disposizione il materiale già tradotto, che però è "scritto male" in italiano, e ciò è dovuto non solo al fatto che siano bozze ma anche al fatto che in certi casi l'originale è proprio scritto male, nella stessa versione inglese.
Se accetterai il mio aiuto quindi, la versione italiana avrà una forma diversa da quella inglese, pur ovviamente contetendo le stesse informazioni. "
Non c'è alcun problema,quando sarà completa,mi occuperò io di tutto,voi continuate la traduzione di KotF normalmente,io so cosa fare.Ho le idee molto chiare sulla realizzazione del Mod e spero la traduzione che abbiamo iniziato per KotF venga completata,al fine che io possa inserirla nel gioco.Non preoccuparti delle cose che mi hai scritto,penso a tutto io,voi continuate la traduzione come se niente fosse.Nel frattempo io penso agli altri aspetti del mod ;)

-cut-

Complimenti per la determinazione

Mi sorgono alcune domande riaguardo al mod: i menù saranno identici a quelli di KOTF? Eventualmente ti sarebbe possbile realizzare un video come quello registrato da Tim, giusto per darmi un'idea di come verranno visualizzati i testi?

Il mio lavoro di traduzione riprenderà lunedì. Come ho detto nel post precedente, migliorerò la versione italiana dei testi, e in base a questa forse apporterò delle modifiche anche a quella originale.
Per via della maggiore cura che voglio dedicare ai testi il tempo necessario al completamento aumenterà inevitabilmente.
Resta quindi aperta la richiesta di collaboratori per l'aspetto linguistico.

[Dtjasjaff]

Sono impaziente di vedere la traduzione !
Mi chiedevo se conoscete qualche hud bello per il mod,ma non troppo esagerato,sempre coerente al mod !
Inviatemene il link del sito per farmi un'idea,grazie in anticipo,sapete,anche gli hud sono importanti !
Spero la traduzione vada bene !
Ricordate,chiunque può fare qualsiasi cosa all'interno del team,basta iscriversi a questo link
http://starwarsworldsaga.jimdo.com/iscriviti/ oppure chiedere in questo forum,come sapete Old Games Italia è il forum ufficiale che uso per comunicare con tutti voi che volete lavorare sul mod o sulla traduzione !
Qualsiasi domanda è accettata,sono disposto ad ogni chiarimento !

Messaggio modificato da Dtjasjaff il 13 Apr 2013, 16:46

[DHJ]

Per gli hud non so, ti consiglierei di cercare nei forum degli appassionati di Star Wars, ma io stesso ho potuto constatare che purtroppo in generale sono ben poco attivi.
Non sapevo avessi fatto anche un sito, sarò felice di visitarlo

[Micartu]

Dtjasjaff, bella iniziativa, le immagini sono molto belle.
Sei riuscito mi pare di capire a trovare aiuto per le traduzioni, è una buona cosa. Noi qui praticamente quando realizziamo un progetto traduttivo di un qualsiasi tipo, dalla traduzione di un gioco a quella di un sito, prima traduciamo singolarmente ognuno per conto proprio il pezzo assegnato e poi dopo aver consegnato correggiamo il pezzo tradotto dagli altri (proponiamo correzioni, non correggiamo direttamente) e c'è una persona che unifica il lavoro. Ti consiglierei, se ovviamente accetti il consiglio di adottare un sistema simile, traducete quello che c'è da tradurre (ognuno fa il suo pezzo) poi privatamente fatevi le correzioni uno con l'altro, non in duecento, ma 2-3 persone abili con l'inglese, e tu poi da amministratore potresti applicarle e uniformare lo stile prendendo le correzioni che avete concordato tutti assieme.

qui puoi vedere un esempio di quello che intendo, le traduzioni migliori le abbiamo sfornate così, con questo metodo non scappa mezzo errore che è mezzo:

http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....showtopic=15957

Nel primo post inizialmente viene postato solo il brano grezzo tradotto, sotto cominciano i commenti e quando si arriva al punto che è a posto per tutti una persona (un quel caso l'avevo fatto io) crea un testo consolidato e lo posta nel primo post, sostituendo il testo grezzo.

Ora questo non dev'essere per forza gestito tramite un forum e i post di un forum, però se ne hai possibilità potresti fare una cosa simile sfruttando dropbox per esempio.

[Dtjasjaff]

Buona idea,avevo pensato anch'io di adottare questo metodo,ma preferisco ormai continuare i lavori con il loro andamento classico altrimenti rischio di alterare quello che è il progetto stesso,di renderlo confusionario.Grazie per il consiglio,lo terrò presente la prossima volta che dovrò fare una lavoro affine a questo,mi fa sempre piacere ricevere dei consigli quanto mi fa anche piacere accettarli,ma questa volta mi dispiace,putroppo il lavoro che devo fare non è adatto a questo tipo di metodo.
Comunque non ci bagnamo prima che piova,tanto la traduzione riuscirà comunque bene,d'altronde il traduttore che mi stà aiutando è di grande esperienza,dopo di chè lui invierà a me i file e io correggerò eventuali errori,anche se penso che non ne saranno presenti,ma errare è umano.Comunque dopo aver effettuato la mia correzione inserirò questa traduzione nel mio mod,che è assolutamente povero,ma che con il tempo crescerà e crescerà all'infinito,perchè con la collaborazione di tutti,possiamo fare tutto nel mod,inoltre esorto chiunque di voi che in questo momento sta visitando questo forum,di commentare se volete aiutarci in qualsiasi modo,qualsiasi,ma se non volete registrarvi al forum per scrivere il commento basta iscriversi al nostro team di collaboratori del mod a questo link : http://starwarsworldsaga.jimdo.com/iscriviti/ è gratis e i dati personali sono facoltativi,non mi interessano i vostri dati,mi interessano quelli necessari per potervi identificare !
Comunque spero la traduzione finisca presto e che nuovi membri nel team si faranno avanti,voglio fare crescere questo team,così più grande sarà il mod,e comunque ricordate che non state registrando nessun dato al link che vi ho dato,è solo un modo per capire meglio chi sono i membri e per evitare che una persona registri più membri a suo nome.Inoltre vi lascio e vi esorto a commentare,qualsiasi membro è accettato,com'è anche accettato il suo contributo,ovviamente potete anche darci dei consigli o farci delle domande,io sono qui,non mi smuovo

[DHJ]

Propongo un'altra soluzione: io ti passerò in blocco i file appena li avrò tradotti, e tu mi darai la possibilità di perfezionare il lavoro.
Il primo blocco si chiamerà Pre-trad.ita, e ovviamente il contenuto sarà di bassa qualità. Mano a mano rivedrò gli scritti, perfezionandoli. Gradualmente rileggerò la traduzione e correggerò/stravolgerò certe parti. Una volta soddisfatto rilascerò un update, che comprenderà la versione semidefinitiva di uno o più file.
Che ne dici?

[Dtjasjaff]

Questa osservazione non è corretta !
Questa osservazione è
super corretta !
E pensare che non mi è mai venuta un'idea simile riguardo la traduzione,ma è il metodo che uso per rilasciare il mod,come penso che tu già sappia,lo rilascio e poi continuo a fare nuovi updates e poi lo rilascio di nuovo nella versione successiva,eccetera.Sono d'accordo.Ho deciso che quando tu finisci di lavorare su "Pre-trad.ita" lo metti in un archivio rar o zip e lo carichi qui https://mega.co.nz/ e me ne invii il link in privato (Clicchi sul logo MEGA al centro del sito,selezioni il file e aspetti,dopo di che in basso al centro si vede lo status di caricamento dell'upload,una volta caricato il file compare al centro della pagina il nome del file,clicchi col tasto destro del mouse e dovrebbe comparire "Get Link",clicchi get link e copi il link che ti appare e lo incolli in un messaggio privato),forse sai già caricare i file su questo sito a quanto ricordo,ma non si sà mai
Quando finisci il file e mi invii il link,comincio ad applicarlo al mod per rilasciare la quarta demo del gioco,quando avrai finito anche l'update lo inserirò nella versione Alpha,la successiva della quarta demo.Spero che pre-trad.ita venga rilasciato presto,tienimi informato sulla traduzione

[DHJ]

Conosco bene mega ;).
Allora va bene, seguiremo il metodo degli update.

Come hai giustamente notato nell'mp, ho incollato le stesse percentuali che ho postato sul sito di KOTF. Segnalo che c'è un piccolo refuso: ovviamente la percentuale del file kotfF.str è cambiata, mi trovo ora al 60%. Visto che manca poco alla tua data di rilascio, vorrei chiederti quale file preferisci che io completi. MENU.str, di cui mi accennavi nell'mp è abbastanza ostico, se vuoi mi posso concentrarmi su di lui a scapito di kotfF.str, oppure posso completare quest'ultimo. Dimmi quale dei due è più importante. In ogni caso ci saranno dei file parzialmente non tradotti, ma trattandosi di una Alfa penso si possa soprassedere.

[Dtjasjaff]

Il tuo impegno è quello di completare tutta la traduzione,con i suoi tempi,ma il mio consiglio è di completare i file in ordine da quello che è più avanti a quello più incompleto.Per piacere completa prima i file che sono più completi,prenditi il tuo tempo,so che hai molti impegni di lavoro a quanto mi hai detto nei messaggi precedenti,ma nonostante ciò stai facendo un lavoro con un andamento eccezionale,lo so perchè ho iniziato la traduzione negli ultimi giorni di giugno 2012 e ancora ho da attendere,invece le notizie ricavate dallo status dei file mi sorprendono,spero che tu finisca tutti i file entro maggio,per poi rilasciare un secondo update della traduzione.Volevo dirti che se hai qualche domanda da fare,qualche consiglio da dare o altro fai in fretta perchè,a discapito del mio lavoro con il mod che per fortuna mi tiene tranquillo perchè è molto avanti,devo partire in gita a scuola per 5 giorni dal 26 marzo al 30 marzo,perciò non sarò in grado di rispondere alle tue eventuali domande,mi raccomando,non aspettare di chiedermi qualsiasi cosa entro il tempo e a darmi notizie sulla traduzione perchè sarò costretto a interrompere il mio lavoro e recuperarlo quando torno,!
PS:Tanto per sapere,per curiosità,di che città sei?Non è una domanda per come quegli odiosi captcha che li mettono per vedere se sei alieno,lo so che non esistono che tu non lo sei,solo che mi sembra di avere IL DIRITTO di sapere almeno qualcosa su una persona con la quale parlo quasi tutti i giorni,alla fine non è tanto male sapere in che paese abiti,è per informazione,non ti ho chiesto roba personale perchè quella non mi interessa,mica vengo nel tuo paese e brucio tutto! Io sono di Palagonia,in Sicilia.
Comunque il mio è solo un modo per capire,per poter dire che i nostri lavori si incontrano nonostante noi fossimo di diversi paesi,ma sempre italiani siamo,mica è importante sapere in che città abiti!Però non mi interessa più di tanto.Alla fine non importa sesso,razza,religione,lingua,paese,stato,ma importano la personalità e l'intelligenza di una persona,e tu le hai tutte due a posto,perciò credo proprio che sei il benvenuto nel lavoro della traduzione,ti ricordo ancora che mi fa un piacere immenso di aver trovato qualcuno che può continuarla per me perchè sono impegnato con gli altri lavori sul mod.Grazie ancora di essere sempre presente in questo forum,continua così
AREA RICHIESTE:
Ricordo ancora a tutti i visitatori,se c'è qualche modellista fra di voi,contattatemi all'istante,mi farebbe molto piacere,ho delle richieste per il mod e tutti voi siete liberi di poter sostenere il mio progetto ! Grazie !

[DHJ]

Anche a me fa piacere lavorare a questo mod .
Non ho problemi a rispondere alla tua domanda , però l'ho fatto in privato (e vorrei che privato rimanesse). E' vero, nel tuo ruolo di sviluppatore ne hai diritto, ricorda solo che, nonostante facebook, tutti abbiamo diritto alla privacy ;), se la desideriamo.
Approfitto del post per segnalarti una banca dati dedicata a Star Wars : http://www.swx.it/databank/.
Se dovessi avere dei dubbi mentre rileggi le mie traduzioni qui potrai trovare informazioni in italiano sul mondo di SW.

[Dtjasjaff]

Grazie per la tua risposta,come sempre trovi il tempo di scrivermi.Ricorda di non indugiare a porre qualsiasi domanda o consiglio sulla traduzione,sul mod o sul sito,o su qualsiasi altra cosa che riguarda il mod.
Volevo chiederti se potevi magari scrivermi anche la frazione tipo 3 file su 48 (3 file completati su 48 file totali,non ricordo quanti sono i file totali e non so quanti ne hai completati,ho messo dei numeri a caso per farti capire ).
Per farmi un'idea di quelli che sono i file che hai completato.Per riuscirmi a organizzare meglio nel mod ho bisogno di avere queste informazioni.Grazie ancora,continua così,sono ogni giorno soddisfatto del tuo lavoro,perchè riesci sempre a trovare il tempo da dedicare a una traduzione che molti considererebbero inutile,fare una traduzione per un mod inutile,ma il mod che fino a qualche mese fa era povero ora si stà arricchendo sempre di più,spero che tu riesca a inviarti pre.trad.ita entro maggio affinchè possa inserirla nel mod.Ti ringrazio ancora,e continua a chiedere qualsiasi cosa,ricorda che sono sempre qui
PS:Grazie per il link dell'enciclopedia.La conoscevo già,l'ho visitata per parecchio tempo,ma ora che sono impegnato con i lavori sul mod me ne ero quasi dimenticato

Messaggio modificato da Dtjasjaff il 21 Apr 2013, 16:29

[Dtjasjaff]

Se qualcuno ha competenze di modellismo,mi contatti,sarei felice della sua collaborazione nel mod

Messaggio modificato da Dtjasjaff il 21 Apr 2013, 16:30

[Dtjasjaff]

@DHJ:Domani devo partire in gita,tornerò il 30 aprile,e spero che quando tornerò avrò la piacevole sorpresa di trovare la traduzione pronta. A presto !