EOB.EXE, testo nell'eseguibile Opzioni

[Micartu]

Occhio all'errore di battitura.
Non puoi avere attivi due incantesimi di questo tipo...

Motivo della modifica: ok!

[jsbrigo]

Select Option:.
Rest Party.
Memorize Spells.
Pray for Spells.
Scribe Scrolls.
Preferences.
Game Options.
Exit.
Load Game.
Save Game.
Drop Character.
Quit Game.
Game Options:.
\n Game saved.
\n Save game.
\n failure!.
\n Load game.
\n failure!.
Tunes are ON .
Sounds are ON .
Bar Graphs are ON .
Mouse is ON .
ON.
OFF.
\n\n Select a character\n from your party who\n would like to learn\n spells..
\n Your Paladin is\n too low a level\n for spells..
\n\n The Mage has no\n Spell Book!.
\n\n\n Select a character\n from your party\n who would like to\n pray for spells..
\n You don't have\n any Cleric able\n to pray in your\n party..
\n You don't have\n any Mage able to\n learn spells..
An unconscious\n or dead Mage\n cannot memorize\n spells..
An unconscious\n or dead Cleric\n cannot pray for\n spells..
1.
2.
3.
4.
5.
Abort.
Spells Available:.
Yes.
No.
\n Will your healers\n heal the party?.
Someone is still\n injured. Rest\n until healed?.
Resting party..
\n All characters\n are fully\n rested..
Your party needs\n to rest to gain\n spells..
You cannot have\n less than four\n characters..
Are you sure you\n wish to exit the\n game?.
Your party is\n starving. Do you\n wish to continue\n resting?.
Select the scroll(s)\nyou wish to scribe..
\n\n\n Select a Mage\n from your party\n who would like to\n scribe spells..
You don't have\n any scolls to be\n scribed..
You don't have\n any scrolls that\n this Mage needs..
\n You don't have\n any Mage able to\n scribe scrolls..
Select the\n character you\n wish to drop..
Are you sure you\n wish to SAVE the\n game?.
Are you sure you\n wish to LOAD a\n saved game?.
Camp:.
Preferences:.
Game Options:.
Poisoned party\nmembers will die!\nRest anyway?

note:
"\n" indica byte a capo
"." a fine stringa indica byte 0x00

[The Ancient One]

Select Option:.
Seleziona Opzione:.

Rest Party.
Riposa.

Memorize Spells.
Studia Incantesimi.

Pray for Spells.
Prega per Incantesimi.

Scribe Scrolls.
Trascrivi Pergamena.

Preferences.
Preferenze.

Game Options.
Opzioni.

Exit.
Esci.

Load Game.
Carica Partita.

Save Game.
Salva Partita.

Drop Character.
Abbandona Personaggio.

Quit Game.
Esci.

Game Options:.
Opzioni:.

\n Game saved.
\n Partita salvata.

\n Save game.
\n Salva Partita.

\n failure!.
\n fallito!.

\n Load game.
\n Carica partita.

\n failure!.
\n fallito!.

Tunes are ON .
Musica ATTIVA .

Sounds are ON .
Effetti sonori ATTIVI .

Bar Graphs are ON .
Barre grafiche ATTIVE .

Mouse is ON .
Mouse ATTIVO .

ON.
ON.

OFF.
OFF.

\n\n Select a character\n from your party who\n would like to learn\n spells..
\n\n Scegli il personaggio\n del gruppo che\n desidera studiare\n gli incantesimi..

\n Your Paladin is\n too low a level\n for spells..
\n Il tuo Paladino è\n di livello troppo basso\n per lanciare incantesimi..

\n\n The Mage has no\n Spell Book!.
\n\n Il mago non ha\n un Libro degli Incantesimi!.

\n\n\n Select a character\n from your party\n who would like to\n pray for spells..
\n\n\n Scegli il personaggio\n del gruppo che\n desidera pregare\n gli incantesimi..

\n You don't have\n any Cleric able\n to pray in your\n party..
\n Non hai\n nessun Chierico che possa\n pregare\n nel gruppo..

\n You don't have\n any Mage able to\n learn spells..
\n Non hai\n nessun Mago che possa\n studiare gli incantesimi..

An unconscious\n or dead Mage\n cannot memorize\n spells..
Un Mago morto \n o privo di sensi\n non può memorizzare\n gli incantesimi..

An unconscious\n or dead Cleric\n cannot pray for\n spells..
Un Chierico morto \n o privo di sensi\n non può pregare\n per gli incantesimi..

1.
1.

2.
2.

3.
3.

4.
4.

5.
5.

Abort.
Canc..

Spells Available:.
Incantesimi Disponibili:.

Yes.
Sì.

No.
No.

\n Will your healers\n heal the party?.
\n I tuoi guaritori\n devono curare il gruppo?.

Someone is still\n injured. Rest\n until healed?.
Qualcuno è ancora\n ferito. Riposate\n fino a completa guarigione?.

Resting party..
Il gruppo sta riposando..

\n All characters\n are fully\n rested..
\n Tutti i personaggi\n sono pienamente\n riposati..

Your party needs\n to rest to gain\n spells..
Il tuo gruppo deve\n riposare per riprendere\n gli incantesimi..

You cannot have\n less than four\n characters..
Non puoi avere\n meno di quattro\n personaggi..

Are you sure you\n wish to exit the\n game?.
Sicuro\n di voler uscire\n dal gioco?.

Your party is\n starving. Do you\n wish to continue\n resting?.
Il tuo gruppo sta\n patendo la fame. Vuoi\n continuare\n a riposare?.

Select the scroll(s)\nyou wish to scribe..
Seleziona la pergamena \nche vuoi trascrivere..

\n\n\n Select a Mage\n from your party\n who would like to\n scribe spells..
\n\n\n Seleziona il Mago\n del gruppo\n che vuole\n trascrivere gli incantesimi..

You don't have\n any scolls to be\n scribed..
Non hai\n nessuna pergamena\n da trascrivere..

You don't have\n any scrolls that\n this Mage needs..
Non hai\n nessuna pergamena che\n sia utile a questo Mago..

\n You don't have\n any Mage able to\n scribe scrolls..
\n Non hai\n nessun Mago capace di\n trascrivere pergamene..

Select the\n character you\n wish to drop..
Selezione il\n personaggio\n che vuoi abbandonare..

Are you sure you\n wish to SAVE the\n game?.
Sicuro\n di voler SALVARE\n la partita?.

Are you sure you\n wish to LOAD a\n saved game?.
Sicuro\n di voler CARICARE\n una partita salvata?.

Camp:.
Accampati:.

Preferences:.
Preferenze:.

Game Options:.
Opzioni:.

Poisoned party\nmembers will die!\nRest anyway?
I membri del gruppo\navvelenati moriranno!\nRiposare comunque?

[The Ancient One]

Finito!
Scappo!

Ho tradotto letteralmente. Tutte possono essere abbreviate di molto, ma non ho tempo ora!

[jsbrigo]

grazie ancient!
volevo fare delle snapshot dell'interfaccia
cmq la maggior parte del testo è riferito ai menu in-game

[Micartu]

Comincio a rispondere a Ancient per le cose di stamattina, poi posto il pezzo consolidato e poi commento a notte tarda il pezzo tradotto da Ancient stanotte:

CITAZIONE
Nobody is able to force the door...
Nessuno è in grado di forzare la porta...

Sicuri che non si riferisce allo scassinare?
In quel caso sostituirei forzare con scassinare.

Non riesco a farla uscire. Calcola una cosa: se clicchi con gli arnesi da scasso sulle porte non prova a scassinarle, non lo prende come un comando valido e esce la solita frase che elenco più giù, insomma ci puoi cliccare anche una banana sopra esce una frase generica.
Questo ovviamente se clicchi su una porta che non ha bisogno di chiave, non so cosa esca se clicchi con gli arnesi da scasso su una porta che ha bisogno di una chiave.
Per questo starei fedele all'inglese. "Forzare la porta" "force the door".

CITAZIONE
No one is able to pry this door open..
Nessuno è in grado di sollevare questa porta..

Anche qui credo si tratti di scassinare.

pry something open letteralmente da dizionario significa aprire qualcosa facendoci leva con qualcos'altro.
Questa frase in realtà esce sempre se tu clicchi su una porta chiusa che sj dovrebbe aprire con un pulsante o una leva. Come spiegavo sopra non ci puoi cliccare con gli anresi da scasso, se lo fai per il parser è coime se ci avessi cliccato con la mano vuota. Almeno questo con le porte che si aprono senza bisogno di chiavi. Invece che "sollevare" userei "forzare" perché non è detto che tutte le porte del gioco si aprano dal basso verso l'altro come quelle del livello 1.

CITAZIONE
%s feels the effects of poison!..
%s risente degli effetti del veleno!..

avverte gli effetti di un veleno
Il senso è che si accorge di essere avvelenato.

%s avverte gli effetti del veleno!...

CITAZIONE
%s is no longer paralyzed!.
%s non soffre più di paralisi!.
(così almeno togliamo il discorso genere femminole/maschile)

La paralisi non affligge più %s!.

Girala.
%s non è più afflitto da paralisi!.

CITAZIONE
POISON (SLOW).
VELENO (LENTO).

Occhio, non capisco che significa...
Potrebbe essere VELENO (LENTEZZA).
Cioé un veleno che simula l'incantesimo di lentezza.

Giustissimo.

[jsbrigo]

io sto iniziando l'integrazione nell'exe
procedo piano piano, però ho già sistemato l'intro screen
e il discorso degli oggetti mancanti

andrà testato tutto!!!

bisogna creare/trovare SAV di inizio per ogni livello del gioco


inoltre per caso mi sono accorto che spostando stringhe che contenevano parametri (%s) si sputtanava tutto
ora dovrei aver fatto un "roll back" correttamente


@micartu: se passi in skype stanotte sono qui

[Micartu]

Consolidiamo tutto domani. Nel frattempo correggo la parte di Ancient:


PARTE1

Scribe Scrolls.
Trascrivi Pergamena

Trascrivi Pergamene

Load Game.
Carica Partita.

Save Game.
Salva Partita.

Se ci stanno Jsbrigo ok sennò Salva e Carica.

\n Save game.
\n Salva Partita.

\n failure!.
\n fallito!.

\n Load game.
\n Carica partita.

\n failure!.
\n fallito!.

Visto quanto segue ("fallito!") direi "\n Salvataggio" e "\n Caricamento"

Sounds are ON .
Effetti sonori ATTIVI .

Se non ci sta: Effetti ATTIVI

\n\n Select a character\n from your party who\n would like to learn\n spells..
\n\n Scegli il personaggio\n del gruppo che\n desidera studiare\n gli incantesimi..

\n\n Scegli un personaggio\n del gruppo a cui\n far studiare\n gli incantesimi..

\n\n\n Select a character\n from your party\n who would like to\n pray for spells..
\n\n\n Scegli il personaggio\n del gruppo che\n desidera pregare\n gli incantesimi..

\n\n\n Scegli un personaggio\n del gruppo a cui\n far pregare\n per gli incantesimi..

\n You don't have\n any Cleric able\n to pray in your\n party..
\n Non hai\n nessun Chierico che possa\n pregare\n nel gruppo..

Se non erro "Non\nessuno" cioè doppia negazione è errore:

\n Nel gruppo\n non hai\n alcun Chierico\n che possa pregare..

\n You don't have\n any Mage able to\n learn spells..
\n Non hai\n nessun Mago che possa\n studiare gli incantesimi..

\n Non hai\n alcun Mago che possa\n studiare gli incantesimi..

[Micartu]

PARTE2

Your party needs\n to rest to gain\n spells..
Il tuo gruppo deve\n riposare per riprendere\n gli incantesimi..

Il tuo gruppo deve\n riposare per riguadagnare\n gli incantesimi..

Are you sure you\n wish to exit the\n game?.
Sicuro\n di voler uscire\n dal gioco?.

Sei sicuro\n di voler uscire\n dal gioco?.

Select the scroll(s)\nyou wish to scribe..
Seleziona la pergamena \nche vuoi trascrivere..

Finora hai tradotto select con scegli non possiamo fare metà uno e metà l'altro:

Scegli la pergamena \nda trascrivere..

\n\n\n Select a Mage\n from your party\n who would like to\n scribe spells..
\n\n\n Seleziona il Mago\n del gruppo\n che vuole\n trascrivere gli incantesimi..

\n\n Scegli il Mago\n del gruppo a cui\n far trascrivere\n gli incantesimi..

You don't have\n any scolls to be\n scribed..
Non hai\n nessuna pergamena\n da trascrivere..

Non hai\n alcuna pergamena\n da trascrivere..

You don't have\n any scrolls that\n this Mage needs..
Non hai\n nessuna pergamena che\n sia utile a questo Mago..

Non hai\n alcuna pergamena che\n sia utile a questo Mago..

\n You don't have\n any Mage able to\n scribe scrolls..
\n Non hai\n nessun Mago capace di\n trascrivere pergamene..

\n Non hai\n alcun Mago capace di\n trascrivere pergamene..

Select the\n character you\n wish to drop..
Selezione il\n personaggio\n che vuoi abbandonare..

Scegli il\n personaggio\n che vuoi abbandonare..

Are you sure you\n wish to SAVE the\n game?.
Sicuro\n di voler SALVARE\n la partita?.

Sei sicuro\n di voler SALVARE\n la partita?.

Are you sure you\n wish to LOAD a\n saved game?.
Sicuro\n di voler CARICARE\n una partita salvata?.

Sei sicuro\n di voler CARICARE\n una partita salvata?.

FINITE LE CORREZIONI AD ANCIENT.

[jsbrigo]

sul termine "Scroll"
ancient correggimi se sbaglio qui dobbiamo differenziare, almeno così ho fatto io
mage scroll = incantesimo
cleric srcoll = pergamena

vi torna?

[jsbrigo]

Load Game.
Carica Partita.

Save Game.
Salva Partita.

Se ci stanno Jsbrigo ok sennò Salva e Carica.

in generale questo non dovrebbe essere un problema

per lo spazio i casi sono 2:
-stringhe lunghe più dell'immagine sottostante "overlayer" (pessima resa)
-stringhe che non posso infilare nel punto in cui modifico l'EXE
(come sapete non posso ingrandire il file, inoltre devo reindirizzare solo in alcuni campi di memoria che mi sono noti o rischiamo il crash per errore d'allocazione o di interferire con routine di funzioni)

[jsbrigo]

Sounds are ON .
Effetti sonori ATTIVI .

Se non ci sta: Effetti ATTIVI

qui e di seguito: non posso modificare ON e OFF
sono stringhe di cui non ho ben chiaro il funzionamento perchè cambiano dinamicamnete in-game quindi per ora ci teniamo ON/OFF

[jsbrigo]

\n\n Select a character\n from your party who\n would like to learn\n spells..
\n\n Scegli il personaggio\n del gruppo che\n desidera studiare\n gli incantesimi..

\n\n\n Scegli un personaggio\n del gruppo al quale\n far studiare\n gli incantesimi..

\n\n\n Select a character\n from your party\n who would like to\n pray for spells..
\n\n\n Scegli il personaggio\n del gruppo che\n desidera pregare\n gli incantesimi..

\n\n\n Scegli un personaggio\n del gruppo al quale\n far pregare\n gli incantesimi..

\n You don't have\n any Cleric able\n to pray in your\n party..
\n Non hai\n nessun Chierico che possa\n pregare\n nel gruppo..
Se non erro "Non\nessuno" cioè doppia negazione è errore.

In Italiano si può usare, in Inglese si annulla

An unconscious\n or dead Cleric\n cannot pray for\n spells..
Un Chierico morto \n o privo di sensi\n non può pregare\n per gli incantesimi..

Tanto per rimanere fedeli alla traduzione dello stato: UNCONSCIOUS

Un Chierico morto \n o svenuto\n non può pregare\n per gli incantesimi..

Clear.
Canc..
L'ultimo deve essere Annulla

No! l'ultimo è Cancella, che serve per azzerare le magie per livello che uno vuole memorizzare in caso di modifice, dall'inglese: CLEAR
IMHO: fa molto cancella con la gomma la lista delle tue magie per livello



scusate i multi post

[Micartu]

mage scroll come incantesimo e cleric scroll come pergamena non mi tornano, dove abbiamo fatto questa cosa?

alcuno/nessuno ho rivisto la mia grammatica si equivalgono, ma per questione di eleganza e assonanza si tende a usare alcuno nelle situazioni di doppia negazione.

unconscious: come promesso stanotte consolido e unifico la traduzione.

appena inizio a giocare mi esce il comando di generare un party, il termine party abbiamo deciso di non usarlo in favore di 'gruppo' però siamo al limite coi caratteri, postami la frase che c'è ora e vediamo come modificare per farci stare gruppo.

[jsbrigo]

ma dove ti appare 'party' ???

COMUNICAZIONE DI SERVIZIO:

postami uno screenshot (da qui in avanti)
per documentare errori vari o typo



grazie a tutti

[jsbrigo]

mage scroll come incantesimo e cleric scroll come pergamena non mi tornano, dove abbiamo fatto questa cosa?

in questo momento non mi ricordo se fosse stata anche trattata da ancient
però sarei per metterla giù così ora che non abbiamo spazio disponibile nell'EXE
eventualmente scriviamoci una nota*

[The Ancient One]

sul termine "Scroll"
ancient correggimi se sbaglio qui dobbiamo differenziare, almeno così ho fatto io
mage scroll = incantesimo
cleric srcoll = pergamena

vi torna?

No.

La pergamena è sempre una pergamena, che contenga un incantesimo arcano (da mago/stregone) o divino (da chierico/paladino).
Poi ovviamente, se ci sono frase in cui manca lo spazio, studieremo una soluzione frase per frase.



OK, per tutte le altre correzioni!

[The Ancient One]

dai anche un occhio qui
http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....st&p=279026

Anche questo mi pare OK!

[Micartu]

Purtroppo per quel Cleric Scroll e Mage Scroll non abbiamo altra soluzione.

Mi ricordo che in chat mi hai spiegato il perché con una variabile, com'era più Jsbrigo?

[The Ancient One]

Se avete tempo di spiegarmi qual è il problema, sono molto curioso!

[jsbrigo]

faccio prima così
avendo poco spazio per reindirizzare le stringhe
cosa possiamo usare per tradurre:

mage scroll (disegno in giallo) = incantesimo di blablabla1

cleric scroll (disegno in marrone) = pergamena di blablabla2

però al momento "in via provvisoria" tanto siamo in alpha stage terrei questa
per capirci appaiono nella barra di stato le stringhe al secondo membro

blablablaX sono le liste degli incantesimi del mago (1) e del chierico (2)

[The Ancient One]

Grazie della spiegazione.

Ovviamente non è corretto ma, insomma, ce lo possiamo anche far andare bene! :-))
Forse:
Perg. Mago
Perg. Chierico
sono più corretti ma molto brutti?



Che novità in fatto di avanzamento?

[Micartu]

Stiamo indagando sul fronte degli .inf su un paio di siti.

Con l'exe come vedi piano piano mano mano che jsbrigo prosegue ci posta le frasi da tradurre (non credo ci sia ancora molto).

Per i font Dk ci ha fatto un tool, i .dat sono a posto, la grafica in parte l'ha fatta Jsbrigo, andrà finita.
Altro non c'è.

Quindi tirando le somme ci serve ancora un solo tools, quello per gli inf.

[The Ancient One]

Forza ragazzi!!!!

[jsbrigo]

nel pensare a come rendere quelle 2 stringhe, dovete pensare alla visualizzazione finale:

es.
Perg. Mago + di + 'prendi un incantesimo del mago a caso'
Perg. Chierico + di + 'prendi un incantesimo del chierico a caso'

queste frasi appaiono nella barra di stato/parser quando raccogli un oggetto col mouse

p.s.
colgo l'occasione per salutarvi lunedi parto, ci riaggiorniamo appena posso!!!

...su su che finiamo st'impresa!!!!!