Level2.inf, (Consolidato) Opzioni

[Micartu]

special quest for this level!
quest speciale di questo livello completata!

going up...
state salendo...

you can't go that way.
non potete proseguire da questa parte.

going up...
state salendo...

you can't go that way.
non potete proseguire da questa parte.

going down...
state scendendo...

you can't go that way.
non potete proseguire da questa parte.

going down...
state scendendo...

you can't go that way.
non potete proseguire da questa parte.

it doesn't fit.
non ci entra.

the lock has been picked!
la serratura è stata scassinata!

failed lock pick attempt.
tentativo di scasso fallito.

the lock picks break!.
gli arnesi da scasso si sono rotti!

only a thief can pick locks.
solo un ladro può scassinare serrature.

this lock requires a key.
questa serratura necessita di una chiave.

the lock appears jammed.
la serratura sembra inceppata.

dead end?
vicolo cieco?

the dagger fits.
il pugnale entra a perfezione.

what an odd carving to place here.
che strana incisione da mettere qui.

a hollow laughter echoes faintly.
una cupa risata riecheggia debolmente.

a whispering voice says 'illusion, solid illusion'
una voce sussurrante dice: "illusione, solida illusione".

what an odd carving to place here.
che strana incisione da mettere qui.

it doesn't fit.
non ci entra.

the lock has been picked!
la serratura è stata scassinata!

failed lock pick attempt.
tentativo di scasso fallito.

the lock picks break!.
gli arnesi da scasso si sono rotti!

only a thief can pick locks.
solo un ladro può scassinare serrature.

this lock requires a key.
questa serratura necessita di una chiave.

the lock appears jammed.
la serratura sembra inceppata.

the door appears stuck.
la porta sembra bloccata.

the dagger fits.
il pugnale entra a perfezione.

what an odd carving to place here.
che strana incisione da mettere qui.

it doesn't fit.
non ci entra.

the lock has been picked!
la serratura è stata scassinata!

failed lock pick attempt.
tentativo di scasso fallito.

the lock picks break!.
gli arnesi da scasso si sono rotti!

only a thief can pick locks.
solo un ladro può scassinare serrature.

this lock requires a key.
questa serratura necessita di una chiave.

the lock appears jammed.
la serratura sembra inceppata.

going down.
state scendendo...

you can't go that way.
non potete proseguire da questa parte.

going up.
state salendo...

you can't go that way.
non potete proseguire da questa parte.

there seems to be movement inside this floor drain.
qualcosa sembra muoversi in questo canale di scolo.

the dagger fits.
il pugnale entra a perfezione.

what an odd carving to place here.
che strana incisione da mettere qui.

it doesn't fit.
non ci entra.

failed lock pick attempt.
tentativo di scasso fallito.

the lock picks break!.
gli arnesi da scasso si sono rotti!

only a thief can pick locks.
solo un ladro può scassinare serrature.

the lock appears jammed.
la serratura sembra inceppata.

it doesn't fit.
non ci entra.

failed lock pick attempt.
tentativo di scasso fallito.

the lock picks break!.
gli arnesi da scasso si sono rotti!

only a thief can pick locks.
solo un ladro può scassinare serrature.

this lock requires a key.
questa serratura necessita di una chiave.

the lock appears jammed.
la serratura sembra inceppata.

entry level.
livello d'ingresso.

death section.
sezione senza uscita.

correction facility.
struttura correzionale.

the room seems to move.
la stanza sembra muoversi.

the room seems to move.
la stanza sembra muoversi.

the room seems to move.
la stanza sembra muoversi.

there seems to be movement inside this floor drain.
qualcosa sembra muoversi in questo canale di scolo.

there seems to be movement inside this floor drain.
qualcosa sembra muoversi in questo canale di scolo.

there seems to be movement inside this floor drain.
qualcosa sembra muoversi in questo canale di scolo.

there seems to be movement inside this floor drain.
qualcosa sembra muoversi in questo canale di scolo.

there seems to be movement inside this floor drain.
qualcosa sembra muoversi in questo canale di scolo.

this slimy, smelly drain pipe reveals nothing.
in questo viscido e puzzolente tubo di scarico non c'è niente.

this slimy, smelly drain pipe reveals nothing.
in questo viscido e puzzolente tubo di scarico non c'è niente.

this slimy, smelly drain pipe reveals nothing.
in questo viscido e puzzolente tubo di scarico non c'è niente.

this slimy, smelly drain pipe reveals nothing.
in questo viscido e puzzolente tubo di scarico non c'è niente.

this slimy, smelly drain pipe reveals nothing.
in questo viscido e puzzolente tubo di scarico non c'è niente.

this slimy, smelly drain pipe reveals nothing.
in questo viscido e puzzolente tubo di scarico non c'è niente.

this slimy, smelly drain pipe reveals nothing.
in questo viscido e puzzolente tubo di scarico non c'è niente.

there seems to be movement inside this floor drain.
qualcosa sembra muoversi in questo canale di scolo.

this carving looks familiar.
quest'incisione sembra familiare.

this carving looks familiar.
quest'incisione sembra familiare.

this is an orc rune of passage.
questa è una runa degli orchetti indicante 'passaggio'.

this looks like a 'travel' marker.
sembra un simbolo di 'viaggio'.

this is an orc rune of passage.
questa è una runa degli orchetti indicante 'passaggio'.

this looks like a 'travel' marker.
sembra un simbolo di 'viaggio'.

this is an orc rune of passage.
questa è una runa degli orchetti indicante 'passaggio'.

this looks like a 'travel' marker.
sembra un simbolo di 'viaggio'.

this is an orc rune of passage.
questa è una runa degli orchetti indicante 'passaggio'.

this looks like a 'travel' marker.
sembra un simbolo di 'viaggio'.

this is an orc rune of passage.
questa è una runa degli orchetti indicante 'passaggio'.

this looks like a 'travel' marker.
sembra un simbolo di 'viaggio'.

not all is as it appears
non tutto è come sembra.

watch your step.
attenti a dove mettete i piedi.

only the strong shall pass.
solo il forte passerà.

chamber of the great warriors.
sala dei grandi guerrieri.

Consolidato puoi prenderlo jsbrigo.

Messaggio modificato da Micartu il 12 Mar 2013, 03:23

[Micartu]

Traduzione di Ancient:

special quest for this level!
quest speciale di questo livello!
NOTA:Essendo questo un messaggio segreto che il parser rivela al giocatore, lascerei in via eccezionale "quest".
quest speciale di/per questo livello sbloccata!

going up...
state salendo...

you can't go that way.
non potete andare in quella direzione.
NOTA:messaggio che appare quando vai contro un muro o porta chiusa
non potete andare da questa parte.

going up...
state salendo...

you can't go that way.
non potete andare in quella direzione.

going down...
state scendendo...

you can't go that way.
non potete andare in quella direzione.

going down...
state scendendo...

you can't go that way.
non potete andare in quella direzione.

it doesn't fit.
non entra.

the lock has been picked!
serratura scassinata!

failed lock pick attempt.
tentativo di scassinare fallito.
tentativo di scasso fallito.

the lock picks break!.
grimaldello rotto!
NOTA:da coordinare con il nome dell'oggetto, se l'oggetto stesso sparice.
Se invece l'oggetto rimane -e quindi questa è una frase simile a quella precedente (tentativo di scassinare fallito)- allora ci sta bene grimaldello.

only a thief can pick locks.
solo un ladro può scassinare serrature.

this lock requires a key.
questa serratura necessita di una chiave.

the lock appears jammed.
la serratura sembra incastratainceppata.

dead end?
vicolo cieco?

the dagger fits.
il pugnale ci entra.

what an odd carving to place here.
che strana incisione da mettere qui.

a hollow laughter echoes faintly.
una cupa risata riecheggia debolmente.

a whispering voice says 'illusion, solid illusion'
una voce sussurrante dice: 'illusione, solida illusione'
una voce sussurrante dice: "illusione, solida illusione".

what an odd carving to place here.
che strana incisione da mettere qui.
???

it doesn't fit.
non entra.
non ci entra.

the lock has been picked!
serratura scassinata!

failed lock pick attempt.
tentativo di scassinare fallito.

the lock picks break!.
grimaldello rotto!

only a thief can pick locks.
solo un ladro può scassinare serrature.

this lock requires a key.
questa serratura necessita di una chiave.

the lock appears jammed.
la serratura sembra incastratainceppata.

the door appears stuck.
la porta sembra bloccata.

the dagger fits.
il pugnale ci entra.

what an odd carving to place here.
che strana incisione da mettere qui.

it doesn't fit.
non entra.

the lock has been picked!
serratura scassinata!

failed lock pick attempt.
tentativo di scassinare fallito.

the lock picks break!.
grimaldello rotto!

only a thief can pick locks.
solo un ladro può scassinare serrature.

this lock requires a key.
questa serratura necessita di una chiave.

the lock appears jammed.
la serratura sembra incastratainceppata.

going down.
state scendendo...

you can't go that way.
non potete andare in quella direzione.

going up.
state salendo...

you can't go that way.
non potete andare in quella direzione.

there seems to be movement inside this floor drain.
qualcosa sembra muoversi in questo canale di scolo.
sembra essersi mosso qualcosa dentro questo canale di scolo.

the dagger fits.
il pugnale ci entra.

what an odd carving to place here.
che strana incisione da mettere qui.

it doesn't fit.
non entra.

failed lock pick attempt.
tentativo di scassinare fallito.

the lock picks break!.
grimaldello rotto!

only a thief can pick locks.
solo un ladro può scassinare serrature.

the lock appears jammed.
la serratura sembra incastratainceppata.

it doesn't fit.
non entra.

failed lock pick attempt.
tentativo di scassinare fallito.

the lock picks break!.
grimaldello rotto!

only a thief can pick locks.
solo un ladro può scassinare serrature.

this lock requires a key.
questa serratura necessita di una chiave.

the lock appears jammed.
la serratura sembra incastratainceppata.

entry level.
livello d'ingresso.

death section.
sezione senza uscita.

correction facility.
impianto di correzione.
NOTA:ho trovato questo:
Correctional facility is an American term for a prison. House of correction = riformatorio

the room seems to move.
la stanza sembra muoversi.

the room seems to move.
la stanza sembra muoversi.

the room seems to move.
la stanza sembra muoversi.

there seems to be movement inside this floor drain.
qualcosa sembra muoversi in questo canale di scolo.

there seems to be movement inside this floor drain.
qualcosa sembra muoversi in questo canale di scolo.

there seems to be movement inside this floor drain.
qualcosa sembra muoversi in questo canale di scolo.

there seems to be movement inside this floor drain.
qualcosa sembra muoversi in questo canale di scolo.

there seems to be movement inside this floor drain.
qualcosa sembra muoversi in questo canale di scolo.

this slimy, smelly drain pipe reveals nothing.
in questo viscido e puzzolente tubo di scarico non c'è niente.

this slimy, smelly drain pipe reveals nothing.
in questo viscido e puzzolente tubo di scarico non c'è niente.

this slimy, smelly drain pipe reveals nothing.
in questo viscido e puzzolente tubo di scarico non c'è niente.

this slimy, smelly drain pipe reveals nothing.
in questo viscido e puzzolente tubo di scarico non c'è niente.

this slimy, smelly drain pipe reveals nothing.
in questo viscido e puzzolente tubo di scarico non c'è niente.

this slimy, smelly drain pipe reveals nothing.
in questo viscido e puzzolente tubo di scarico non c'è niente.

this slimy, smelly drain pipe reveals nothing.
in questo viscido e puzzolente tubo di scarico non c'è niente.

there seems to be movement inside this floor drain.
qualcosa sembra muoversi in questo canale di scolo.

this carving looks familiar.
questa incisione sembra familiare.

this carving looks familiar.
questa incisione sembra familiare.

this is an orc rune of passage.
questa è una runa di passaggio degli orchetti.

this looks like a 'travel' marker.
sembra un segno 'di viaggio'.
sembra un simbolo di 'viaggio'.

this is an orc rune of passage.
questa è una runa di passaggio degli orchetti.

this looks like a 'travel' marker.
sembra un segno 'di viaggio'.

this is an orc rune of passage.
questa è una runa di passaggio degli orchetti.

this looks like a 'travel' marker.
sembra un segno 'di viaggio'.

this is an orc rune of passage.
questa è una runa di passaggio degli orchetti.

this looks like a 'travel' marker.
sembra un segno 'di viaggio'.

this is an orc rune of passage.
questa è una runa di passaggio degli orchetti.

this looks like a 'travel' marker.
sembra un segno 'di viaggio'.

not all is as it appears
non tutto è come sembra.

watch your step.
occhioattenti a dove mettete i piedi.

only the strong shall pass.
solo il forte passerà.

chamber of the great warriors.
sala dei grandi guerrieri.

[Micartu]

Miei suggerimenti di correzione:

the lock has been picked!
serratura scassinata!

Se ci sta mettiamolo discorsivo:

La serratura è stata scassinata!

the lock picks break!.
grimaldello rotto!

gli attrezzi da scasso si sono rotti!

the lock appears jammed.
la serratura sembra incastrata.

inceppata

the dagger fits.
il pugnale ci entra.

romanziamola: il pugnale entra a perfezione.

entry level.
livello d'ingresso.

death section.
sezione senza uscita.
da verificare in-game.

correction facility.
impianto di correzione.
da verificare in-game.

sono i nomi di alcune minizone accessibili con un ascensore. La prima è giusta, la seconda credo anche.
correction facility è inteso come qualcosa di simile ad una prigione. Quindi: Struttura correzionale

this carving looks familiar.
questa incisione sembra familiare.

Quest'incisione vi sembra familiare.

this is an orc rune of passage.
questa è una runa di passaggio degli orchetti.

degli orchi.

this looks like a 'travel' marker.
sembra un segno 'di viaggio'.

anche qui è una runa, io userei la parola "runa" o "simbolo"

watch your step.
occhio a dove mettete i piedi.

Attenti a dove

FINE


Messaggio modificato da Micartu il 8 May 2012, 21:24

[Micartu]

Ancient replica:

the lock picks break!.
grimaldello rotto!


gli attrezzi da scasso si sono rotti!

Come dicevo nella nota, gli "arnesi da scasso" (vedi la correzione fatta da jsbrigo nell'altro post) sono tradizionalmente un insieme di grimaldelli ed altro.
Per questo suggerivo di tradurre questa frase con grimaldello rotto, qualora l'oggetto "arnese da scasso" non venisse cancellato dall'inventario, in seguito alla rottura.
Se invece l'oggetto, in seguito a questa frase, sparisce allora va bene come hai messo tu.

Non so se mi sono spiegato.. Mi sono spiegato?

this is an orc rune of passage.
questa è una runa di passaggio degli orchetti.


degli orchi.

nel ad&D (ma potrei confondermi con OD&D) avevamo
orc = orchetto
ogre = orco
Verificare sul manuale dei mostri. Sicuramente in OD&D (la "scatola rossa") era così.



Bravi ragazzi!

[Micartu]

Stasera controllo le cose in sospeso sul manuale.

[Micartu]

Confermo orcs: orchetti, ogre: orchi nella 2.0.

Ora resta solo da vedere che succede agli arnesi da scasso quando si rompono e questo pezzo è finito.

Messaggio modificato da jsbrigo il 12 May 2012, 14:43

[The Ancient One]

Confermo orcs: orchetti, ogre: orchi nella 2.0.

Ora resta sol oda vedere che succede agli arnesi da scasso quando si rompono e questo pezzo è finito.

Ottimo! Bravissimo!

[The Ancient One]

Quindi questa è finita, salvo correzione di jsbrigo.

[Micartu]

Un'ultima cosa, per questa "this is an orc rune of passage./questa è una runa di passaggio degli orchetti."
direi "Questa è una runa degli orchetti indicante 'passaggio'."

a parte questo è ttutto finito tranne controllare in gioco se scassinando le porte quando si rompe il kit del ladro resta nell'inventario, come viene chiamato, o se sparisce.

[The Ancient One]

Un'ultima cosa, per questa "this is an orc rune of passage./questa è una runa di passaggio degli orchetti."
direi "Questa è una runa degli orchetti indicante 'passaggio'."

a parte questo è ttutto finito tranne controllare in gioco se scassinando le porte quando si rompe il kit del ladro resta nell'inventario, come viene chiamato, o se sparisce.

Ottimo!

Rune of Passage però forse indica una parete illusoria (non ricordo più). E quindi potrebbe essere una runa magica, no?

[jsbrigo]

Ora resta solo da vedere che succede agli arnesi da scasso quando si rompono e questo pezzo è finito.

hai verificato?
se non ricordo male sparisce ma non sono sicuro

orc/dwarf/drow
è riferito alla lingua della runa
infatti se non hai una skill/PC che la sa interpretare ti dice che è un simbolo strano

le mie note nel post in alto, ho integrato anche i suggerimenti di micartu
FINITO

a voi!

[The Ancient One]

special quest for this level!
quest speciale di questo livello!
NOTA:Essendo questo un messaggio segreto che il parser rivela al giocatore, lascerei in via eccezionale "quest".
quest speciale di/per questo livello sbloccata!

Anche qui, secondo me, non dobbiamo aggiungere nulla.
Noi traduciamo.
E, poiché "sbloccata" in inglese non c'è, noi non dobbiamo metterlo.

you can't go that way.
non potete andare in quella direzione.
NOTA:messaggio che appare quando vai contro un muro o porta chiusa
non potete andare da questa parte.

OK per me.

correction facility.
impianto di correzione.
NOTA:ho trovato questo:
Correctional facility is an American term for a prison. House of correction = riformatorio

OK per me.
L'aveva già suggerito anche Micartu.

[Micartu]

Il correction facility è un termine fino per dire penitenziario. "house of correction" è il riformatorio. Quell'area del gioco è costituita da una stanza con celle chiuse con dentro scheletri. Una prigione appunto.
La vera e unica traduzione è "struttura correzionale". È il suo corrispettivo italiano, sicuro al 150% non al 100% di più XD

Messaggio modificato da Micartu il 14 May 2012, 12:48

[The Ancient One]

Il correction facility è un termine fino per dire penitenziario. "house of correction" è il riformatorio. Quell'area del gioco è costituita da una stanza con celle chiuse con dentro scheletri. Una prigione appunto.
La vera e unica traduzione è "struttura correzionale". È il suo corrispettivo italiano, sicuro al 150% non al 100% di più XD

Per me va benissimo.

Ed è in linea con tante altre scelte linguistiche ironiche, che mischiono termini tecnici moderni al contesto fantasy del gioco.

[jsbrigo]

struttura correzionale

[The Ancient One]

struttura correzionale

Mi piace!