Larry 6 - Dump 720, Shamara - Dialogo - Inserito Opzioni

[The Ancient One]

- Frase 1 -
How you wish she'd tire of keeping her arms crossed.



- Frase 2 -
Her arms are like velvet, only a lot warmer.



- Frase 3 -
Hey! Are you trying to unfold my arms?



- Frase 4 -
You may "take" my hand later, but you may not take my arm. I may need it sometime.



- Frase 5 -
Talk all you want, you'll never get her to raise those arms.



- Frase 6 -
If you play your cards right, Larry, all this (and more) might be yours!



- Frase 7 -
Please! Don't stick your finger in my ear!



- Frase 8 -
Shamara's ears are like tiny, perfectly-formed seashells.



- Frase 9 -
You'd love to hold her to your ear and see if you could hear her roar!



- Frase 10 -
May I whisper sweet nothings in your ear?



- Frase 11 -
Of course, you already are.



- Frase 12 -
Her eyebrows are soft and smooth as velvet.



- Frase 13 -
Oooh. I like that. Want to do it again?



- Frase 14 -
Two dark, perfectly matched lines of tiny, silky hairs excite you in ways you've never felt before!



- Frase 15 -
Brushing your fingertips ever so gently across Shamara's eyelids, she shudders with delight.



- Frase 16 -
Oh, yes! I love a man who's gentle with me.



- Frase 17 -
How you'd love to take off all your clothes and dive into either of those aquamarine pools she calls eyes!



- Frase 18 -
The gentle trade winds blow Shamara's hair in bold cascades, leaping playfully back and forth, occasionally covering her shoulders, then exposing their creamy glory.



- Frase 19 -
How you'd love to run your hands through that beautiful hair.



- Frase 20 -
May I have just one strand of this golden flax? I'd like to place it in a locket, hang it from my gold chains, and wear it wherever I go.



- Frase 21 -
Of course. As thick as my hair is, I'll never miss one strand.



- Frase 22 -
You, on the other hand...



- Frase 23 -
May I blow softly in your hair, Shamara?



- Frase 24 -
I'd enjoy that. And later, I bet we can find other things to do together too.



- Frase 25 -
You wonder if Shamara's lips taste as good as they look.



- Frase 26 -
Shamara's lips are full and soft, eminently kissable.



- Frase 27 -
How you'd love to press your lips against hers.



- Frase 28 -
Play your cards right and you may get to do more than that, Larry!



- Frase 29 -
May I gently stroke the side of your nose, Shamara?



- Frase 30 -
Yes.



- Frase 31 -
I like that.



- Frase 32 -
Shamara's nose is as cute as a button. Perhaps if you someday share gene pools, your offsprings' noses would be only large!



- Frase 33 -
Her pants are as thin as gossamer.



- Frase 34 -
Hey! Watch your hands, buddy!



- Frase 35 -
You've always loved women in transparent clothing!



- Frase 36 -
Take her pants? Like in "take them off?" Nice try, but something tells you a less blatant approach would be better with this woman.



- Frase 37 -
(No, on second thought, I don't think she'd care for that. But what would a woman like this need?)



- Frase 38 -
Here's my employee ID, Shamara. This proves I really do work here.



- Frase 39 -
Like I care. Whether you're here or not doesn't really matter in the Grand Scheme of Things, does it, Larry?



- Frase 40 -
What a picture, though. Nice boob job!



- Frase 41 -
Shamara, I brought you this sterling silver bracelet. I hope you like it.



- Frase 42 -
(DISINTERESTED) Oh, Larry, I have no need for bracelets. Once I had hundreds of bracelets, nearly all of them better than this.



- Frase 43 -
(HESITANTLY) Oh. I just thought perhaps...



- Frase 44 -
(REALIZING THERE'S MORE TO THIS) But wait, that's not what you're trying to say, is it? This isn't a simple gift, is it? I bet it's much more.



- Frase 45 -
The superficial old me would have seen this bracelet as merely a clumsy attempt at a cheap gift. Probably with an ulterior motive. Suspicious as always of a man offering me silver. In expectation of "future rewards."



- Frase 46 -
But, you... you're different. You're as transparent as my pants. You're teaching me to achieve a higher level of consciousness. A deeper understanding. You're helping me scale these mental walls I've built around myself these last few months.



- Frase 47 -
I...



- Frase 48 -
No, no. Larry, please! Allow me to bring my thoughts to fruition.



- Frase 49 -
I understand now. It's obvious. You're not trying to buy me off with this cheap silver bracelet, are you? You're speaking in symbols, aren't you?



- Frase 50 -
You're challenging me to overcome my shallowness. And I will, rest assured. But a silver bracelet? What can this mean?



- Frase 51 -
Oh, I'm so foolish! Such a lightweight! Of course I see it now:



- Frase 52 -
Your gift symbolizes the spirit of life itself! A ring with no beginning, no end. A solid circle chasing itself round and round a vast emptiness.



- Frase 53 -
Much like my quest for spiritual fulfillment, which looks like it must be far, far away but which, when you finally open your eyes to discover it, has actually been right at your feet the entire time!



- Frase 54 -
Oh, Larry! Your wisdom is so powerful! I believe I'm finally beginning to understand.



- Frase 55 -
(THINKING WITH ECHO) (I just thought you'd look good wearing nothing but a bracelet!)



- Frase 56 -
Yup. That's exactly what I thought you'd say! You're really catching on to me, Sham!



- Frase 57 -
Would you like to join me in a sparkling glass of ice-cold champagne?



- Frase 58 -
I'd love to, but not yet. I'm afraid I'm still confused as to the purpose of my life.



- Frase 59 -
But keep it chilled, and perhaps we can find a use for it later.



- Frase 60 -
Shamara, I've given you all my, ahem, hard-earned "knowledge." NOW will you share this champagne with me?



- Frase 61 -
Oh yes, Larry, I would love to. I just hope that I can somehow find a way to express my appreciation for all you've done for me.



- Frase 62 -
Your wisdom has clarified so many things for me, enabling me to reach higher planes of understanding than I've even dreamed of before.



- Frase 63 -
You've shown me the purpose of life.



- Frase 64 -
You've given meaning to my otherwise meaningless existence.



- Frase 65 -
How can I ever repay you?



- Frase 66 -
Well, there is just one thing that we haven't covered yet...



- Frase 67 -
(THINKING, WITH ECHO) (Besides your breasts, that is.)



- Frase 68 -
SEX!



- Frase 69 -
Uh, I mean, Shamara, don't you think it's time we explored the inner workings of your inherent womanhood?



- Frase 70 -
Sex? Oh Larry, I'm sorry to say that for me sex is hopeless. You see, I've been celibate my entire life.



- Frase 71 -
During school, I was always too busy over-achieving to waste time dating. Once I started work, I was under such pressure to succeed that I never allowed myself the distraction of men.



- Frase 72 -
If you think my understanding of life is weak, I regret to say I have no knowledge whatsoever of the sexual part of my existence.



- Frase 73 -
Are you trying to say...



- Frase 74 -
Yes, it's sad but true...



- Frase 75 -
You're a virgin!!



- Frase 76 -
(DOES TAKE TO CAMERA) (Heh, heh, heh.)



- Frase 77 -
I'm sorry, Larry. I hope I haven't disappointed you.



- Frase 78 -
Sham, don't worry about it. Remember, I'm here to help you in every way.



- Frase 79 -
Oh, could you, Larry?



- Frase 80 -
Is there any way you could do for me physically what you've done for me spiritually?



- Frase 81 -
God knows I'll be glad to try!



- Frase 82 -
But are you willing to keep working as hard as you have been?



- Frase 83 -
Oh, I will, Larry. I promise!



- Frase 84 -
Let's go inside, sit by the fire, and begin by drinking a little of this champagne.



- Frase 85 -
Oh, thank you, Larry! I promise to give it my all.



- Frase 86 -
Here's to you, Larry Laffer!



- Frase 87 -
Shamara, I hope you like this diamond. It was a "gift" from a "friend" of mine.



- Frase 88 -
Another diamond? Thanks, Larry, but I have dozens of...



- Frase 89 -
...oh, wait. It's a symbol, isn't it? Let's see, what could a diamond represent in your superior way of thinking?



- Frase 90 -
Hmmm. This is a tough one. Diamonds are a girl's... no, it can't be about friendship.



- Frase 91 -
Could it be a way to "cut through" my cynicism and jadedness?



- Frase 92 -
I've got it! You're trying to tell me that even someone like me, who has been under great pressure for so many years, can use that pressure to transform myself from a dark mental lump of coal into a transcendant human of crystalline purity and beauty.



- Frase 93 -
Why, uh, yes, I think that's...



- Frase 94 -
And, you're saying I don't have to give up my tough exterior in order to achieve perfection! How wonderful, Larry! How insightful you are! How wise!



- Frase 95 -
(THINKING WITH ECHO) (How lucky!)



- Frase 96 -
Why, thank you, Shamara. I'm glad you "caught my little message." I think you need to give yourself more credit than you do!



- Frase 97 -
You know what you'd LIKE to do.



- Frase 98 -
Play your cards correctly and this just might be the one you get to do!



- Frase 99 -
I have this antique lamp that I found at the beach, Shamara. I think there must be some way to light it, but I just can't think of how.



- Frase 100 -
Have you thought about matches? Say, just how wise are you, anyway?



- Frase 101 -
I have this antique lamp that I found at the beach, Shamara. I think there must be some way to light it, but I haven't found anything to burn.



- Frase 102 -
It looks like an old sailor's lamp to me, Larry. Didn't they once do a lot of whaling in this area?



- Frase 103 -
(But where could I possibly find whale oil around here?)



- Frase 104 -
For you, Shamara!



- Frase 105 -
An old lamp, eh? And burning with such an unusual fragrance, too.



- Frase 106 -
Why in the hell would a man show up on my balcony, bring me out of my reverie, make me rethink my chastity... just to give me a sandy old lamp?



- Frase 107 -
Unless... unless... unless that old lamp is a symbol, a representation, of... of... of the lamp of knowledge!



- Frase 108 -
Sure, this is no ordinary beach find, but rather a symbol of the importance of life-long learning, of the pursuit of knowledge, of the need to continue to grow as a person throughout my life!



- Frase 109 -
Oh, Larry! I WILL continue to grow. I DO want to keep learning new things. I just wonder where I'll be able to find another teacher as wise as you!



- Frase 110 -
(THINKING WITH ECHO) (I was just hoping we could burn it by the tub tonight, and you could play Susan Sarandon!)



- Frase 111 -
You don't need another teacher, Shamara. I'll be glad to teach you everything I know!



- Frase 112 -
Shamara is the most beautiful woman you've ever seen!



- Frase 113 -
(And she's not at all shy!)



- Frase 114 -
Shamara is everything you've dreamed of in a woman... and more! Perfect in every way, you feel sure there's no way a woman like her could become interested in a man like you.



- Frase 115 -
But, that's never stopped you before!



- Frase 116 -
I want you to have this flower.



- Frase 117 -
An orchid. How beautiful. How "high school prom-ish!"



- Frase 118 -
But, you wouldn't just give me an orchid, would you? That would be too simple.



- Frase 119 -
Well, I...



- Frase 120 -
No, this is not merely an orchid. Let me think. It is natural, and beautiful, and unique, and... Wait! I see:



- Frase 121 -
...you're using this orchid to symbolize the perfection and purity of Nature, how natural things are best, how the world can create millions of these flowers, no two alike, just like human beings.



- Frase 122 -
And thus, with a simple flower, you are encouraging me to recognize my own individuality, my own uniqueness, my oneness with Nature, my own connection to the everlasting Life Force.



- Frase 123 -
(THINKING WITH ECHO) (Hell, I just thought it was kinda pretty!)



- Frase 124 -
I knew you'd understand!



- Frase 125 -
Shamara, I think you should have this pearl.



- Frase 126 -
Oh, Larry. I have no need for more jewelry. Besides, while this may be a large pearl, it does have a slight flaw over here...



- Frase 127 -
...but wait! You're not just giving me yet another bauble. Your thinking is far too sophisticated for that!



- Frase 128 -
(It is?)



- Frase 129 -
You're right, it is.



- Frase 130 -
I see now what you're implying. It's true, I know. I've spent my life basing my opinion of objects upon their financial value instead of on their inherent beauty.



- Frase 131 -
Missing the beauty of the tree by acknowledging only the net profit to be gained by harvesting the forest!



- Frase 132 -
Missing the glory of a solitary canyon while recognizing only its landfill potential!



- Frase 133 -
Missing the solitude of a seashore while buying up the oil drilling rights!



- Frase 134 -
So exactly what is it you're trying to get me to see in this simple pearl, Larry?



- Frase 135 -
Uhhh... well...



- Frase 136 -
Oh, of course you won't tell me, that would be too simple! I know you want me to discover the meaning here by myself.



- Frase 137 -
Yes, of course.



- Frase 138 -
(MUSINGLY STUDYING PEARL) Hmmm.



- Frase 139 -
(ELATED) I've got it! The iridescent shimmer of a simple sphere, created naturally by one of Earth's simplest creatures from the irritation of a single grain of sand, layered with bodily secretions over a lifetime, creating an object of classic beauty.



- Frase 140 -
You're telling me to accept the imperfections in my character that have been troubling me these past few months. To accept the irritations that life has handed me.



- Frase 141 -
To stop trying to remove all irritants from my life. To cover my irritations with layers of love so they become points of strength and beauty instead!



- Frase 142 -
I am? Uh, I am!



- Frase 143 -
Oh, Larry! I've never had a man talk with me this way. Treat me this way. Express things in such wonderful, subtle ways!



- Frase 144 -
(THINKING WITH ECHO) (Me neither!)



- Frase 145 -
That's just the kind of guy I am, I guess.



- Frase 146 -
I have this, uh, object...



- Frase 147 -
Ahhh, so I see. It's beautiful.



- Frase 148 -
(It is?)



- Frase 149 -
It is.



- Frase 150 -
I'd like you to have it!



- Frase 151 -
Why, thank you, Larry. It's not only beautiful, but I bet it's important, and probably meaningful too. But exactly what is its meaning?



- Frase 152 -
Ah ha! Of course! To me it symbolizes the important role that Art plays in all our lives.



- Frase 153 -
And not just Art, but the Arts in general: music, painting, dance, performance, sculpture, drama... All have the ability to move us spiritually above the fetid plane of our daily dreary existence and take us to a realm apart.



- Frase 154 -
A place where, if we're fortunate, another tiny fraction of the Ultimate Truth may be revealed, where we cease for a few fleeting moments to be these self-consumed blobs of protoplasm and share in the Endless Quest for true enlightenment!



- Frase 155 -
(THINKING WITH ECHO) (Gosh, I thought she could get a couple bucks for it as scrap metal!)



- Frase 156 -
You're right, Shamara! I'm glad you like it!



- Frase 157 -
There's nothing you want to take from this woman...



- Frase 158 -
...but you'd gladly give her everything you have!



- Frase 159 -
Don't rush things, Larry. Take it easy.



- Frase 160 -
(LONGINGLY) Have I died and gone to heaven?



- Frase 161 -
Who are you? And which department of the spa do you represent? I don't recognize your strange uniform. Are you with the kitchen help? When did they start dressing retro? And WHY? Are you sure you're supposed to be here?



- Frase 162 -
Oh, I don't... wait, yes, that's right. I DO work for the spa. Allow me to introduce myself. My name is Larry; Larry Laffer.



- Frase 163 -
How do you do, Mr. Laffer. I'm Shamara Payne. Please state your business here.



- Frase 164 -
(SCRAMBLING, SHUCKING, AND JIVING) I believe there was some, uh, report downstairs, ah, ah, about the dumbwaiter. Yeah, your dumbwaiter was written up. Have you had trouble with your dumbwaiter?



- Frase 165 -
Dumbwaiter? No, not really. At least, no more than usual.



- Frase 166 -
Oh.



- Frase 167 -
Are you just going to stand there doing nothing, Mr. Larry Laffer?



- Frase 168 -
Do you always sit here, Shamara? Just staring out at the ocean?



- Frase 169 -
Yes. Once I led a frenetic life, double-clutching espressos at six a.m. power breakfasts, Concorde-ing my way across "the Pond;" why, once I even owned an Apple Newton!



- Frase 170 -
Wow!



- Frase 171 -
But, one day, I finally looked at myself in my apartment's mirrored ballroom and realized: I may be fabulously wealthy; I may be at the top of my chosen profession; I may hang out with the cognoscente...



- Frase 172 -
(Damn! I shoulda packed a thesaurus.)



- Frase 173 -
...but am I happy?



- Frase 174 -
Well, yes I was. Quite.



- Frase 175 -
But, more importantly, does my life have meaning? Why am I alive? What difference would it make if I just checked out?



- Frase 176 -
So (in what I felt was an extremely Gauguinish move) I left my penthouse in the care of my servants and moved to this rather deserted island to live a Spartan life of contemplation and thought, living off room service and New Age music until I can fathom my meaningless life.



- Frase 177 -
(THINKING WITH ECHO) (Rich: good.



Thoughtful: bad.)



- Frase 178 -
Let me see if I understand this, Shamara. You're successful, wealthy and happy so you gave up everything to sit and think?



- Frase 179 -
Yes, Larry. I have everything... and yet, I have nothing!



- Frase 180 -
(THINKING) (Oh, I dunno; you've got a great pair of tits!)



- Frase 181 -
And what has your contemplation taught you, Shamara?



- Frase 182 -
Oh, nothing really. But lately I've been wondering about the lack of men in my life.



- Frase 183 -
(THINKING) (What a coincidence! I'm horny, too!)



- Frase 184 -
I often think that myself.



- Frase 185 -
About men? Oh, your sexual orientation or deviation is unimportant to me. What I seek is the perfect man.



- Frase 186 -
(CRESTFALLEN) (That leaves me out!)



- Frase 187 -
Not physically perfect, you understand... but rather spiritually perfect. Someone sensitive, intelligent, creative, wise.



- Frase 188 -
(THINKING) (I'm outta here.)



- Frase 189 -
It sounds to me like you're just another self-made, wealthy, healthy, New Age, 90's fast-pace dropout looking for meaning in an otherwise meaningless existence.



- Frase 190 -
Why, yes, Larry. That's exactly it. You WERE paying attention!



- Frase 191 -
But, can you help me? Can anyone lead me out of this funk?



- Frase 192 -
Awright! This ultimate babe WILL be mine...



- Frase 193 -
...if only I can find something around this dump to please her!



- Frase 194 -
Shamara, there's something I simply must tell you. May I whisper in your ear?



- Frase 195 -
Of course, Larry. But, what is it?



- Frase 196 -
It's just a little something I learned recently...



- Frase 197 -
(MUMBLES) Wesqpf wpvxz xoienf s afd spoxcdf fwp ajwqpn fszxx!



- Frase 198 -
Oooh! My God! But, of course! Why didn't I ever realize that before!



- Frase 199 -
You're right. It makes everything so clear! I've been a fool.



- Frase 200 -
Oh, Larry! You ARE a sensitive, thoughtful, caring, sharing New Age man!



- Frase 201 -
(THINKING WITH ECHO) (Good thing it wasn't something dirty, I guess!)



- Frase 202 -
Uh, yeah. I just thought you'd want to know.



- Frase 203 -
Would you like to join me in a glass of lukewarm champagne?



- Frase 204 -
Not really; I prefer my champagne served in a wine bucket, surrounded by cracked ice, bracingly cold, chilled to perfection.



- Frase 205 -
I have the bucket, but I'm afraid my ice melted quite some time ago.



- Frase 206 -




- Frase 207 -
(I think not. I don't want to chance offending this one!)



- Frase 208 -
You don't dare risk offending THIS woman; you may never get so close to one so perfect again!

[Elipallina]

Faccio le prime 50

[Elipallina]

Frase 1 -
How you wish she'd tire of keeping her arms crossed.
Come vorresti che si stancasse di tenere le gambe incrociate.

- Frase 2 -
Her arms are like velvet, only a lot warmer.
Le sue braccia sembrano velluto, ma sono molto più calde.

- Frase 3 -
Hey! Are you trying to unfold my arms?
Ehi! Stai forse cercando di farmi aprire le braccia?

- Frase 4 -
You may "take" my hand later, but you may not take my arm. I may need it sometime.
Potrai "prendermi" per mano più tardi, ma non puoi prendermi il braccio. Potrebbe servirmi.

- Frase 5 -
Talk all you want, you'll never get her to raise those arms.
Parla quanto vuoi ma non riuscirai mai a farle alzare le braccia.

- Frase 6 -
If you play your cards right, Larry, all this (and more) might be yours!
Se giochi bene le tue carte, Larry, tutto questo (e anche di più) un giorno sarà tuo!

- Frase 7 -
Please! Don't stick your finger in my ear!
Eddai! Non mettermi il dito nell'orecchio!

- Frase 8 -
Shamara's ears are like tiny, perfectly-formed seashells.
Le orecchie di Samara sono piccole conchiglie perfettamente rifinite.

- Frase 9 -
You'd love to hold her to your ear and see if you could hear her roar!
Vorresti poggiarci l'orecchio per vedere se riesci a sentirci dentro il mare!

- Frase 10 -
May I whisper sweet nothings in your ear?
Posso sussurrarti dolci sciocchezze all'orecchio?

- Frase 11 -
Of course, you already are.
Certo, lo stai già facendo.

- Frase 12 -
Her eyebrows are soft and smooth as velvet.
Le sue sopracciglia sono morbide e lisce come il velluto.

- Frase 13 -
Oooh. I like that. Want to do it again?
Oooh. Mi piace. Puoi farlo di nuovo?

- Frase 14 -
Two dark, perfectly matched lines of tiny, silky hairs excite you in ways you've never felt before!
Due piccole linee di peletti setosi perfettamente assortite ti fanno eccitare in un modo mai provato prima!

- Frase 15 -
Brushing your fingertips ever so gently across Shamara's eyelids, she shudders with delight.
Sfiori dolcemente i tuoi polpastrelli sulle palpebre di Shamara e lei rabbrividisce di piacere.

- Frase 16 -
Oh, yes! I love a man who's gentle with me.
Oh, sì! Adoro gli uomini così delicati.

- Frase 17 -
How you'd love to take off all your clothes and dive into either of those aquamarine pools she calls eyes!
Come vorresti toglierti tutti i vestiti e tuffarti in quelle due piscine di acquamarina che lei chiama occhi!

- Frase 18 -
The gentle trade winds blow Shamara's hair in bold cascades, leaping playfully back and forth, occasionally covering her shoulders, then exposing their creamy glory.
La dolce brezza fa svolazzare i capelli di Shamara in audaci cascate che sobbalzano allegramente avanti e indietro coprendole di tanto in tano le spalle e mostrando al mondo la loro gloriosa crema.

- Frase 19 -
How you'd love to run your hands through that beautiful hair.
come vorresti passare le tue dita tra quei bellissimi capelli.

- Frase 20 -
May I have just one strand of this golden flax? I'd like to place it in a locket, hang it from my gold chains, and wear it wherever I go.
Potrei avere anche solo una ciocca di quel lino dorato? Vorrei metterla in un medaglione, appenderlo alla mia catena d'oro e portarmela dappertutto.

- Frase 21 -
Of course. As thick as my hair is, I'll never miss one strand.
Certo. Visto che ho una chioma così folta, non sentirei mai la mancanza di una ciocca.

- Frase 22 -
You, on the other hand...
Tu, invece...

- Frase 23 -
May I blow softly in your hair, Shamara?
Potrei soffiarti dolcemente tra i capelli, Shamara?

- Frase 24 -
I'd enjoy that. And later, I bet we can find other things to do together too.
Mi piacerebbe. E poi scommetto che riusciremo a trovare anche altre cose da fare insieme.

- Frase 25 -
You wonder if Shamara's lips taste as good as they look.
Ti chiedi se lil sapore dele labbra di Shamara sia così buono come sembra.

- Frase 26 -
Shamara's lips are full and soft, eminently kissable.
Le labbra di Shamara sono dolci e casrnose, tutte da baciare.

- Frase 27 -
How you'd love to press your lips against hers.
Come vorresti premere le tue labbra sulle sue.

- Frase 28 -
Play your cards right and you may get to do more than that, Larry!
Gioca bene le tue carte e potrai fare ben più di quello, Larry!

- Frase 29 -
May I gently stroke the side of your nose, Shamara?
Potrei darti un delicato colpetto sul naso, Shamara?

- Frase 30 -
Yes.
Sì.

- Frase 31 -
I like that.
Mi piace.

- Frase 32 -
Shamara's nose is as cute as a button. Perhaps if you someday share gene pools, your offsprings' noses would be only large!
Il naso di Shamara sembra un bottoncino. Se un giorno ti capitasse di spargere il tuo seme, i nasi dei tuoi marmocchi sarebbero enormi!

- Frase 33 -
Her pants are as thin as gossamer.
I suoi pantaloncini sono leggeri come un filo di ragnatela.

- Frase 34 -
Hey! Watch your hands, buddy!
Hei! Guarda a dove metti le mani, amico!

- Frase 35 -
You've always loved women in transparent clothing!
Hai sempre amato le donne con addosso un vestito trasparente!

- Frase 36 -
Take her pants? Like in "take them off?" Nice try, but something tells you a less blatant approach would be better with this woman.
Prendere i suoi pantaloni? Nel senso di "toglierglieli?" Bel suggerimento, ma qualcosa ti dice che con questa donna sarebbe meglio usare un approccio meno diretto.

- Frase 37 -
(No, on second thought, I don't think she'd care for that. But what would a woman like this need?)
(No, ripensandoci meglio, non penso che gliene importi qualcosa. Ma a una donna piacerebbe un approccio così?)

- Frase 38 -
Here's my employee ID, Shamara. This proves I really do work here.
Ecco il mio badge, Shamara. Questo dimostra che lavoro davvero qui.

- Frase 39 -
Like I care. Whether you're here or not doesn't really matter in the Grand Scheme of Things, does it, Larry?
Come se mi importasse. Quello che tu stai facendo o non facendo qui non ha molta importanza nel Grande Schema delle Cose, no, Larry?

- Frase 40 -
What a picture, though. Nice boob job!
Però è una bella foto. Bel lavoro da idiota!
[Boob vuol dire anche altre cose. Non ho capito bene se il cartellino è stato falsificato appicciandoci sopra in malomodo la sua foto. In quel caso sarebbe qualcosa come "L'hai taroccato bene!"]

- Frase 41 -
Shamara, I brought you this sterling silver bracelet. I hope you like it.
Shamara, ti ho portato questo bellissimo braccialetto d'argento. Spero ti piaccia.

- Frase 42 -
(DISINTERESTED) Oh, Larry, I have no need for bracelets. Once I had hundreds of bracelets, nearly all of them better than this.
(CON DISINTERESSE) Oh, Larry, i braccialetti non mi servono. Una volta ne avevo a centinaia, molti anche migliori di questo.

- Frase 43 -
(HESITANTLY) Oh. I just thought perhaps...
(ESITANDO) Oh. Pensavo solo che forse...

- Frase 44 -
(REALIZING THERE'S MORE TO THIS) But wait, that's not what you're trying to say, is it? This isn't a simple gift, is it? I bet it's much more.
(REALIZZANDO CHE CI SIA DIETRO QUALCOSA DI PIU') Ma aspetta, non è quello che stavi cercando di dire, no? Questo non è un semplice regalo, vero? Scommetto che è qualcosa di più importante.

- Frase 45 -
The superficial old me would have seen this bracelet as merely a clumsy attempt at a cheap gift. Probably with an ulterior motive. Suspicious as always of a man offering me silver. In expectation of "future rewards."
La vecchia e superficiale Shamara avrebbe visto questo braccialetto solo come un goffo tentativo di fare un regalo a buon mercato. E probabilmente di ottenere qualcosa in più. Ho sempre sospettato degli uomini che mi offrivano dell'argento. Sperando in qualche "ricompensa futura".

- Frase 46 -
But, you... you're different. You're as transparent as my pants. You're teaching me to achieve a higher level of consciousness. A deeper understanding. You're helping me scale these mental walls I've built around myself these last few months.
Ma tu... tu sei diverso. Tu sei trasparente come i miei pantaloncini. Mi stai insegnando a raggiungere un livello maggiore di consapevolezza. Un livello di comprensione più profondo. Mi stai aiutando a scalare questi muri mentali che ho costruito attorno a me stessa nel corso di questi ultimi anni.

- Frase 47 -
I...
Io...

- Frase 48 -
No, no. Larry, please! Allow me to bring my thoughts to fruition.
No, no. Larry, ti prego! Lasciami finire.

- Frase 49 -
I understand now. It's obvious. You're not trying to buy me off with this cheap silver bracelet, are you? You're speaking in symbols, aren't you?
Ora l'ho capito. E' evidente. Tu non stai cercando di comprarmi con questo braccialetto d'argento a buon mercato, vero? Tu stai parlando in modo simbolico, vero?

- Frase 50 -
You're challenging me to overcome my shallowness. And I will, rest assured. But a silver bracelet? What can this mean?
Mi stai sfidando a superare la mia superficialità. E lo farò, stanne certo. Ma un braccialetto d'argento? Cosa vuole significare?

[Elipallina]

- Frase 51 -
Oh, I'm so foolish! Such a lightweight! Of course I see it now:
Oh, che stupida! Che idiota! Certo, ora capisco:

- Frase 52 -
Your gift symbolizes the spirit of life itself! A ring with no beginning, no end. A solid circle chasing itself round and round a vast emptiness.
Il tuo dono simboleggia lo spirito stesso della vita! Un anello senza un inizio ne' una fine. Un cerchio solido che ruota su sé stesso intorno a un enorme vuoto.

- Frase 53 -
Much like my quest for spiritual fulfillment, which looks like it must be far, far away but which, when you finally open your eyes to discover it, has actually been right at your feet the entire time!
Assomiglia molto alla mia ricerca di appagamento spirituale che sembra essere così lontano ma che, quando finalmente apri gli occhi e lo scopri, ti accorgi che è stato lì ai tuoi piedi per tutto il tempo!

- Frase 54 -
Oh, Larry! Your wisdom is so powerful! I believe I'm finally beginning to understand.
Oh, Larry! Sei così enormemente saggio! Credo di iniziare a capire, finalmente.

- Frase 55 -
(THINKING WITH ECHO) (I just thought you'd look good wearing nothing but a bracelet!)
(PENSANDO CON ENFASI) (E io che semplicemente pensavo a come saresti stata bene indossando nient'altro che un braccialetto!)

- Frase 56 -
Yup. That's exactly what I thought you'd say! You're really catching on to me, Sham!
Yup. E' esattamente quello che pensavo avresti detto! Mi hai davvero capito, Sham!

- Frase 57 -
Would you like to join me in a sparkling glass of ice-cold champagne?
Vorresti unirti a me e ad un frizzante bicchiere di fresco champagne?

- Frase 58 -
I'd love to, but not yet. I'm afraid I'm still confused as to the purpose of my life.
Mi piacerebbe, ma non ancora. Temo di essere ancora confusa sullo scopo della mia vita.

- Frase 59 -
But keep it chilled, and perhaps we can find a use for it later.
Ma tienilo in fresco, forse potremmo usarlo più tardi.

- Frase 60 -
Shamara, I've given you all my, ahem, hard-earned "knowledge." NOW will you share this champagne with me?
Shamara, ti ho donato tutto la mia, ehm, "conoscenza" guadagnata con fatica. ORA vorresti condividere questo champagne con me?

- Frase 61 -
Oh yes, Larry, I would love to. I just hope that I can somehow find a way to express my appreciation for all you've done for me.
Oh sì, Larry, mi piacerebbe. Speravo proprio di poter trovare un modo per dimostrarti tutto il mio apprezzamento per quello che hai fatto per me.

- Frase 62 -
Your wisdom has clarified so many things for me, enabling me to reach higher planes of understanding than I've even dreamed of before.
La tua saggezza mi ha rivelato così tante cose e mi ha permesso di raggiungere livelli così alti di conoscenza che non mi sarei mai sognata prima.

- Frase 63 -
You've shown me the purpose of life.
Mi hai mostrato lo scopo della vita.

- Frase 64 -
You've given meaning to my otherwise meaningless existence.
Hai dato senso alla mia esistenza altrimenti senza senso.

- Frase 65 -
How can I ever repay you?
Come potrò mai ripagarti?

- Frase 66 -
Well, there is just one thing that we haven't covered yet...
Beh, ci sarebbe giusto una cosina che non abbiamo ancora svelato...

- Frase 67 -
(THINKING, WITH ECHO) (Besides your breasts, that is.)
(PENSANDO, CON ENFASI) (Oltre alle tue tette, ovviamente.)

- Frase 68 -
SEX!
SESSO!

- Frase 69 -
Uh, I mean, Shamara, don't you think it's time we explored the inner workings of your inherent womanhood?
Uh, intendo dire, Shamara, non credi che sia giunta l'ora di esplorare i meccanismi più profondi della tua femminilità?

- Frase 70 -
Sex? Oh Larry, I'm sorry to say that for me sex is hopeless. You see, I've been celibate my entire life.
Sesso? Oh Larry, temo che il sesso non faccia per me. Vedi, mi sono mantenuta casta per tutta la vita.

- Frase 71 -
During school, I was always too busy over-achieving to waste time dating. Once I started work, I was under such pressure to succeed that I never allowed myself the distraction of men.
Durante la scuola ero sempre troppo impegnata a realizzarmi per perdere tempo con gli uomini. Quando poi ho iniziato a lavorare ero talmente sotto pressione nel raggiungere i miei obiettivi che non mi sono mai concessa una distrazione.

- Frase 72 -
If you think my understanding of life is weak, I regret to say I have no knowledge whatsoever of the sexual part of my existence.
Se pensi che quello che so sulla vita sia poco, mi spiace doverti dire che non ho nessuna conoscenza su ciò che riguarda il lato sessuale della mia esistenza.

- Frase 73 -
Are you trying to say...
Stai cercando di dire che...

- Frase 74 -
Yes, it's sad but true...
Già, triste ma vero...

- Frase 75 -
You're a virgin!!
Sei vergine!!

- Frase 76 -
(DOES TAKE TO CAMERA) (Heh, heh, heh.)
(GUARDANDO IN CAMERA) (Ehe, ehe, ehe.)

- Frase 77 -
I'm sorry, Larry. I hope I haven't disappointed you.
Mi spiace, Larry. Spero di non averti deluso.

- Frase 78 -
Sham, don't worry about it. Remember, I'm here to help you in every way.
Sham, non ti crucciare. Ricordati che sono qui per aiutarti in ogni modo.

- Frase 79 -
Oh, could you, Larry?
Oh, davvero potresti, Larry?

- Frase 80 -
Is there any way you could do for me physically what you've done for me spiritually?
C'è una speranza che tu possa fare per me fisicamente quel che hai fatto spiritualmente?

- Frase 81 -
God knows I'll be glad to try!
Dio sa quanto mi piacerebbe provarci!

- Frase 82 -
But are you willing to keep working as hard as you have been?
Ma continuerai a lavorare duro come hai fatto finora?

- Frase 83 -
Oh, I will, Larry. I promise!
Oh, lo farò, Larry. Te lo prometto!

- Frase 84 -
Let's go inside, sit by the fire, and begin by drinking a little of this champagne.
Entriamo, sediamoci accanto al fuoco e iniziamo a bere un po' di questo champagne.

- Frase 85 -
Oh, thank you, Larry! I promise to give it my all.
Oh, grazie, Larry! Ti prometto che ci metterò tutta me stessa.

- Frase 86 -
Here's to you, Larry Laffer!
E' per te, Larry Laffer!

- Frase 87 -
Shamara, I hope you like this diamond. It was a "gift" from a "friend" of mine.
Shamara, spero che questo diamante ti piaccia. E' un "regalo" di un mio "amico".

- Frase 88 -
Another diamond? Thanks, Larry, but I have dozens of...
Un altro diamante? Grazie, Larry ma ne ho a dozzine...

- Frase 89 -
...oh, wait. It's a symbol, isn't it? Let's see, what could a diamond represent in your superior way of thinking?
...oh, aspetta. E' un simbolo non è vero? Vediamo, cosa potrebbe rappresentare un diamante per una mente superiore come la tua?

- Frase 90 -
Hmmm. This is a tough one. Diamonds are a girl's... no, it can't be about friendship.
Hmmm. E' difficile. I diamanti sono i migliori amici delle... no, non può riguardare l'amicizia.

- Frase 91 -
Could it be a way to "cut through" my cynicism and jadedness?
Potrebbe essere un modo per "infrangere" il mio cinismo e la mia noia?

- Frase 92 -
I've got it! You're trying to tell me that even someone like me, who has been under great pressure for so many years, can use that pressure to transform myself from a dark mental lump of coal into a transcendant human of crystalline purity and beauty.
Ci sono! Stai cercando di dirmi che anche una persona come me che è stata sotto pressione per così tanti anni, potrebbe essere in grado di usare quella pressione per trasformare la sua mente oscura come un pezzo di carbone in una donna trascendentale di cristallina purezza e bellezza.

- Frase 93 -
Why, uh, yes, I think that's...
Beh, uh, esatto, credo che...

- Frase 94 -
And, you're saying I don't have to give up my tough exterior in order to achieve perfection! How wonderful, Larry! How insightful you are! How wise!
E, stai dicendo che non devo rinunciare alla mia rozza parte esteriore per raggiungere la perfezione! Che meraviglia, Larry! Che perspicacia! Che saggezza!

- Frase 95 -
(THINKING WITH ECHO) (How lucky!)
(PENSANDO CON ENFASI) (Che fortuna!)

- Frase 96 -
Why, thank you, Shamara. I'm glad you "caught my little message." I think you need to give yourself more credit than you do!
Beh, grazie, Shamara. Sono felice che tu abbia "colto il mio messaggio". Penso che tu debba credere più in te stessa di queanto fai ora!

- Frase 97 -
You know what you'd LIKE to do.
Sai cosa ti PIACEREBBE fare.

- Frase 98 -
Play your cards correctly and this just might be the one you get to do!
Gioca correttamente le tue carte e potresti avere l'opportunità di farlo!

- Frase 99 -
I have this antique lamp that I found at the beach, Shamara. I think there must be some way to light it, but I just can't think of how.
Sulla spiaggia ho trovato questa lampada antica, Shamara. Credo ci sia un modo per accenderla, ma non capisco come farlo.

- Frase 100 -
Have you thought about matches? Say, just how wise are you, anyway?
Hai provato con dei fiammiferi?
[Non capisco bene l'ultima parte.]

Messaggio modificato da Elipallina il 29 Sep 2011, 09:23

[Elipallina]

- Frase 101 -
I have this antique lamp that I found at the beach, Shamara. I think there must be some way to light it, but I haven't found anything to burn.
Sulla spiaggia ho trovato questa lampada antica, Shamara. Credo ci sia un modo per accenderla, ma non ho trovato nulla con cui poterlo fare.

- Frase 102 -
It looks like an old sailor's lamp to me, Larry. Didn't they once do a lot of whaling in this area?
Sembra la lampada di un vecchio marinaio, Larry. Un tempo qui non davano la caccia alle balene?

- Frase 103 -
(But where could I possibly find whale oil around here?)
(Ma dove potrei trovare olio di balena da queste parti?)

- Frase 104 -
For you, Shamara!
E' per te, Shamara!

- Frase 105 -
An old lamp, eh? And burning with such an unusual fragrance, too.
Una vecchia lampada, eh? Accesa e con una frgranza così inusuale.

- Frase 106 -
Why in the hell would a man show up on my balcony, bring me out of my reverie, make me rethink my chastity... just to give me a sandy old lamp?
Perchè diavolo un uomo dovrebbe apparire sul mio balcone, distogliermi dalle mie riflessioni, farmi rivalutare l'idea della castità... per poi darmi una vecchia lampada color sabbia?

- Frase 107 -
Unless... unless... unless that old lamp is a symbol, a representation, of... of... of the lamp of knowledge!
A meno che... a meno che... a meno che quella vecchia lampada non sia un simbolo, una rappresentazione della...della...della lampada della conoscenza!

- Frase 108 -
Sure, this is no ordinary beach find, but rather a symbol of the importance of life-long learning, of the pursuit of knowledge, of the need to continue to grow as a person throughout my life!
Ma certo, questo non è un semplice oggetto trovato sul mare, ma rappresenta l'importanza dell'apprendimento continuo, della ricerca della conoscenza, del bisogno di crescere continuamente come persona lungo il corso dell'intera esistenza!

- Frase 109 -
Oh, Larry! I WILL continue to grow. I DO want to keep learning new things. I just wonder where I'll be able to find another teacher as wise as you!
Oh, Larry! Continuerò a crescere. Voglio continuare ad imparare cose nuove. Mi chiedo solo dove potrò trovare un maestro saggio come te!

- Frase 110 -
(THINKING WITH ECHO) (I was just hoping we could burn it by the tub tonight, and you could play Susan Sarandon!)
(PENSANDO CON ENFASI) (Stavo solo pensando che stanotte potremmo usarla nella vasca e a che tu potresti impersonare Susan Sarandon!)
[Immagino ci sia qualche citazione con qualche film di Susan Sarandon, ma non so quale sia...]

- Frase 111 -
You don't need another teacher, Shamara. I'll be glad to teach you everything I know!
Non ti serve un altro maestro, Shamara. Sarò felice di insegnarti tutto quello che so!

- Frase 112 -
Shamara is the most beautiful woman you've ever seen!
Shamara è la donna più bella che tu abbia mai visto!

- Frase 113 -
(And she's not at all shy!)
(E non è per niente timida!)

- Frase 114 -
Shamara is everything you've dreamed of in a woman... and more! Perfect in every way, you feel sure there's no way a woman like her could become interested in a man like you.
Shamara rappresenta tutto ciò che hai sempre sognato in una donna... e anche di più! E davvero perfetta, sei certo che per nessuna ragione al mondo una donna come lei potrebbe interessarsi ad un uomo come te.

- Frase 115 -
But, that's never stopped you before!
Ma questo per te non è mai stato un ostacolo

- Frase 116 -
I want you to have this flower.
Vorrei darti questo fiore.

- Frase 117 -
An orchid. How beautiful. How "high school prom-ish!"
Un'orchidea. Che bella. Fa tanto "ballo di fine anno!"

- Frase 118 -
But, you wouldn't just give me an orchid, would you? That would be too simple.
Ma non mi stai semplicemente porgendo un'oorchidea, vero? Sarebbe troppo semplice.

- Frase 119 -
Well, I...
Beh, io...

- Frase 120 -
No, this is not merely an orchid. Let me think. It is natural, and beautiful, and unique, and... Wait! I see:
No, questa non è una semplice orchidea. Fammi pensare. E' naturale, bella e unica e... aspetta! Ora capisco:

- Frase 121 -
...you're using this orchid to symbolize the perfection and purity of Nature, how natural things are best, how the world can create millions of these flowers, no two alike, just like human beings.
... stai usando quest'orchidea come simbolo della perfezione e della purezza della natura, di come la natura sappia sempre fare le cose giuste, di come il mondo sia in grado di creare milioni di questi fiori, tutti diversi tra loro, proprio come gli esseri umani.

- Frase 122 -
And thus, with a simple flower, you are encouraging me to recognize my own individuality, my own uniqueness, my oneness with Nature, my own connection to the everlasting Life Force.
Perciò, con un semplice fiore, mi stai incoraggiando a riconoscere la mia individualità, la mia unicità, il mio essere tutt'uno con la natura, la mia connessione con l'eterna Forza Vitale.

- Frase 123 -
(THINKING WITH ECHO) (Hell, I just thought it was kinda pretty!)
(PENSANDO CN ENFASI) (Diavolo, pensavo semplicemente che fosse un gesto carino!)

- Frase 124 -
I knew you'd understand!
Sapevo che avresti capito!

- Frase 125 -
Shamara, I think you should have this pearl.
Shamara, credo che dovresti accettare questa perla.

- Frase 126 -
Oh, Larry. I have no need for more jewelry. Besides, while this may be a large pearl, it does have a slight flaw over here...
Oh, Larry. Non ho bisogno di altri gioielli. E poi anche se è una perla grande, qui c'è un piccolo difetto...

- Frase 127 -
...but wait! You're not just giving me yet another bauble. Your thinking is far too sophisticated for that!
...ma aspetta! Non vuoi semplicemente donarmi l'ennesima chincaglieria. La tua mente è troppo sofisticata per una cosa simile!

- Frase 128 -
(It is?)
(Lo è?)

- Frase 129 -
You're right, it is.
Esatto, lo è.

- Frase 130 -
I see now what you're implying. It's true, I know. I've spent my life basing my opinion of objects upon their financial value instead of on their inherent beauty.
Ora capisco cosa intendi. E' vero, lo so. Ho passato la mia vita a valutare le cose in base al loro valore economico e non alla loro bellezza intrinseca.

- Frase 131 -
Missing the beauty of the tree by acknowledging only the net profit to be gained by harvesting the forest!
Non ho mai considerato la bellezza dell'albero senza pensare al ricavato netto risultante dalla deforestazione!

- Frase 132 -
Missing the glory of a solitary canyon while recognizing only its landfill potential!
Non ho mai considerato lo splendore di un canyon solitario senza pensare al suo potenziale come area di discarica!

- Frase 133 -
Missing the solitude of a seashore while buying up the oil drilling rights!
Non ho mai considerato la solitudine di un litorale senza pensare a come ottenere diritti sulla trivellazione!

- Frase 134 -
So exactly what is it you're trying to get me to see in this simple pearl, Larry?
E' proprio questo che stavi cercando di mostrarmi con questa semplice perla, Larry?

- Frase 135 -
Uhhh... well...
Uhhh... beh...

- Frase 136 -
Oh, of course you won't tell me, that would be too simple! I know you want me to discover the meaning here by myself.
Oh, di certo non me lo diresti, sarebbe troppo semplice! So che vuoi che io capisca il significato da sola.

- Frase 137 -
Yes, of course.
Sì, esatto.

- Frase 138 -
(MUSINGLY STUDYING PEARL) Hmmm.
(RIFLETTENDO SULLA PERLA) Hmmm.

- Frase 139 -
(ELATED) I've got it! The iridescent shimmer of a simple sphere, created naturally by one of Earth's simplest creatures from the irritation of a single grain of sand, layered with bodily secretions over a lifetime, creating an object of classic beauty.
(ESULTANDO) Ci sono! Lo splendore iridescente di una semplice sfera creata naturalmente da una delle creature terrestri più semplici attraverso l'irritazione di un singolo granello di sabbia, ricoperta da secrezioni corporee per una vita intera che crea un oggetto di classica bellezza.

- Frase 140 -
You're telling me to accept the imperfections in my character that have been troubling me these past few months. To accept the irritations that life has handed me.
Mi stai dicendo di accettare le imperfezioni nel mio carattere che mi hanno dato così tanti problemi nel corso degli anni. Di accettare le irritazioni che la vita mi ha procurato.

- Frase 141 -
To stop trying to remove all irritants from my life. To cover my irritations with layers of love so they become points of strength and beauty instead!
Di smettere di cercare di rimuovere tutto ciò che mi infastidisce. Di coprire questi fastidi con strati di amore in modo da trasformarli in punti di forza e di bellezza!

- Frase 142 -
I am? Uh, I am!
Davvero? Uh, sì certo!

- Frase 143 -
Oh, Larry! I've never had a man talk with me this way. Treat me this way. Express things in such wonderful, subtle ways!
Oh, Larry! Nessun uomo mi aveva mai parlato così. Trattato così. Espresso concetti in questa maniera meravigliosamente sottile!

- Frase 144 -
(THINKING WITH ECHO) (Me neither!)
(PENSANDO CON ENFASI) (Nemmeno a me!)

- Frase 145 -
That's just the kind of guy I am, I guess.
Credo di essere proprio così.

- Frase 146 -
I have this, uh, object...
Guarda questo, uh, oggetto...

- Frase 147 -
Ahhh, so I see. It's beautiful.
Ahhh, lo vedo. E' meraviglioso.

- Frase 148 -
(It is?)
(Davvero?)

- Frase 149 -
It is.
Davvero.

- Frase 150 -
I'd like you to have it!
Vorrei che fosse tuo!

[Elipallina]

- Frase 151 -
Why, thank you, Larry. It's not only beautiful, but I bet it's important, and probably meaningful too. But exactly what is its meaning?
Beh, ti ringrazio, Larry. Non solo è bello, ma scommetto che sia anche importante e significativo. Ma cosa significa esattamente?

- Frase 152 -
Ah ha! Of course! To me it symbolizes the important role that Art plays in all our lives.
Ah ah! Ma certo! Simboleggia l'importante ruolo che l'Arte gioca nelle nostre vite.

- Frase 153 -
And not just Art, but the Arts in general: music, painting, dance, performance, sculpture, drama... All have the ability to move us spiritually above the fetid plane of our daily dreary existence and take us to a realm apart.
E non solo l'Arte, ma le Arti in generale: musica, pittura, danza, spettacolo, scultura, arte drammatica... tutto ciò che ha la capacità di trasportare la nostra spiritualità al di sopra del fetido piano della nostra noiosa esistenza e di condurci in un regno lontano.

- Frase 154 -
A place where, if we're fortunate, another tiny fraction of the Ultimate Truth may be revealed, where we cease for a few fleeting moments to be these self-consumed blobs of protoplasm and share in the Endless Quest for true enlightenment!
Un luogo dove, se siamo fortunati, un'altra piccola frazione della Realtà Definitiva ci potrebbe essere rivelata, dove cessiamo per alcuni fugaci attimi di essere quelle autodivoranti masse di protoplasmi per condividere l'Eterna Ricerca della vera conoscenza!

- Frase 155 -
(THINKING WITH ECHO) (Gosh, I thought she could get a couple bucks for it as scrap metal!)
(PENSANDO CON ENFASI) (Cavolo, e io che stavo solo pensando che avrebbe potuto fare un po' di soldi con questo pezzo di metallo!)

- Frase 156 -
You're right, Shamara! I'm glad you like it!
Esatto, Shamara! Sono felice che ti piaccia!

- Frase 157 -
There's nothing you want to take from this woman...
Non c'è nulla che tu voglia prendere da questa donna...

- Frase 158 -
...but you'd gladly give her everything you have!
...ma saresti felice di darle tutto quello che hai!

- Frase 159 -
Don't rush things, Larry. Take it easy.
Non correre, Larry. Un passo alla volta.

- Frase 160 -
(LONGINGLY) Have I died and gone to heaven?
(ARDENTEMENTE) Sono morto e sono finito in paradiso?

- Frase 161 -
Who are you? And which department of the spa do you represent? I don't recognize your strange uniform. Are you with the kitchen help? When did they start dressing retro? And WHY? Are you sure you're supposed to be here?
Chi sei? Quale reparto del centro benessere rappresenti? Non conosco la tua strana uniforme. Se uno degli sguatteri della cucina? Quando hanno iniziato a vestirvi in modo retrò? E PERCHE'? Sei sicuro di essere nel posto giusto?

- Frase 162 -
Oh, I don't... wait, yes, that's right. I DO work for the spa. Allow me to introduce myself. My name is Larry; Larry Laffer.
Oh, io non... aspetta, sì, è così. Io lavoro per il centro benessere. Permettimi di presentarmi. Sono Larry, Larry Laffer.

- Frase 163 -
How do you do, Mr. Laffer. I'm Shamara Payne. Please state your business here.
Piacere, Signor Laffer. Sono Shamara Payne. Dimmi perchè sei qui per favore.

- Frase 164 -
(SCRAMBLING, SHUCKING, AND JIVING) I believe there was some, uh, report downstairs, ah, ah, about the dumbwaiter. Yeah, your dumbwaiter was written up. Have you had trouble with your dumbwaiter?
(FARFUGLIANDO, BALBETTANDO E INCESPICANDO) Credo ci fosse una, uh, relazione al piano di sotto, ah, ah, per quanto riguarda il montavivande. Già, il tuo montavivande era stato segnato sul foglio. Hai forse avuto qualche problema con il tuo montavivande?

- Frase 165 -
Dumbwaiter? No, not really. At least, no more than usual.
Montavivande? No. Perlomeno, non più del solito.

- Frase 166 -
Oh.
Oh.

- Frase 167 -
Are you just going to stand there doing nothing, Mr. Larry Laffer?
Hai intenzione di stare lì impalato a far niente, Signor Larry Laffer?

- Frase 168 -
Do you always sit here, Shamara? Just staring out at the ocean?
Stai sempre seduta lì, Shamara? A guardare l'oceano?

- Frase 169 -
Yes. Once I led a frenetic life, double-clutching espressos at six a.m. power breakfasts, Concorde-ing my way across "the Pond;" why, once I even owned an Apple Newton!
Sì. Un tempo avevo una vita frenetica, espresso doppio alle 6 del mattino per colazione, volo Concorde sull'Atlantico, beh, un tempo avevo persino un Apple Newton!

- Frase 170 -
Wow!
Apperò!

- Frase 171 -
But, one day, I finally looked at myself in my apartment's mirrored ballroom and realized: I may be fabulously wealthy; I may be at the top of my chosen profession; I may hang out with the cognoscente...
Ma un giorno, mi sono specchiata nella sala da ballo del mio appartamento e ho capito: potrò anche avere una salute di ferro, potrò anche essere al top della mia realizzazione professionale, potrò anche frequentare i cognoscenti...

- Frase 172 -
(Damn! I shoulda packed a thesaurus.)
(Dannazione! Avrei dovuto portarmi un dizionario dei sinonimi e dei contrari.)

- Frase 173 -
...but am I happy?
...ma sono felice?

- Frase 174 -
Well, yes I was. Quite.
Beh, lo ero. Abbastanza.

- Frase 175 -
But, more importantly, does my life have meaning? Why am I alive? What difference would it make if I just checked out?
Ma, sopratutto, la mia vita ha un senso? Perchè sono viva? Che cosa cambierebbe se me ne andassi da qui?

- Frase 176 -
So (in what I felt was an extremely Gauguinish move) I left my penthouse in the care of my servants and moved to this rather deserted island to live a Spartan life of contemplation and thought, living off room service and New Age music until I can fathom my meaningless life.
E così (con quella che mi è sembrata una mossa degna di Gauguinish) ho lasciato il mio attico alle cure dei miei domestici e mi sono trasferita in quest'isola quasi deserta per vivere una vita spartana di contemplazione e riflessione, lasciando da parte il servizio in camera e la musica New Age finchè non avrò scandagliato la mia vita senza senso.
[Gauguinish? Non ho trovato nulla...]

- Frase 177 -
(THINKING WITH ECHO) (Rich: good.



Thoughtful: bad.)
(PENSANDO CON ENFASI) (Ricca: bene.


Pensierosa: male.)

- Frase 178 -
Let me see if I understand this, Shamara. You're successful, wealthy and happy so you gave up everything to sit and think?
Vediamo se ho capito, Shamara. Sei una donna di successo, in salute e felice e hai deciso di mollare tutto per metterti seduta a pensare?

- Frase 179 -
Yes, Larry. I have everything... and yet, I have nothing!
Esatto Larry. Ho tutto... ma non ho niente!

- Frase 180 -
(THINKING) (Oh, I dunno; you've got a great pair of tits!)
(PENSANDO) (Oh, io non direi: hai un gran bel paio di tette!)

- Frase 181 -
And what has your contemplation taught you, Shamara?
E questa contemplazione a cosa ti ha condotto, Shamara?

- Frase 182 -
Oh, nothing really. But lately I've been wondering about the lack of men in my life.
Oh, in realtà a nulla. Ma ultimamente mi sono fatta delle domande sulla mancanza di uomini nella mia vita.

- Frase 183 -
(THINKING) (What a coincidence! I'm horny, too!)
(PENSANDO) (Che coincidenza! Anch'io sono represso!)

- Frase 184 -
I often think that myself.
Anch'io di penso spesso.

- Frase 185 -
About men? Oh, your sexual orientation or deviation is unimportant to me. What I seek is the perfect man.
Alla mancanza di uomini? Oh, il tuo orientamento o la tua deviazione sessuale non mi interessano. Quello che cerco è l'uomo perfetto.

- Frase 186 -
(CRESTFALLEN) (That leaves me out!)
(ABBATTUTO) (Questo mi taglia fuori!)

- Frase 187 -
Not physically perfect, you understand... but rather spiritually perfect. Someone sensitive, intelligent, creative, wise.
Non intendo fisicamente perfetto... ma spiritualmente perfetto. Un uomo sensibile, intelligente, creativo, saggio.

- Frase 188 -
(THINKING) (I'm outta here.)
(PENSANDO) (Sono proprio tagliato fuori.)

- Frase 189 -
It sounds to me like you're just another self-made, wealthy, healthy, New Age, 90's fast-pace dropout looking for meaning in an otherwise meaningless existence.
Mi sembri la tipica donna che si è fatta da sola, ricca, sana, New Age, l'ennesima emarginata degli anni 90 che va a passo spedito in cerca di un significato per un'esistenza senza senso.

- Frase 190 -
Why, yes, Larry. That's exactly it. You WERE paying attention!
Beh, sì, Larry. E' esatto. ALLORA mi stavi ascoltando!

- Frase 191 -
But, can you help me? Can anyone lead me out of this funk?
Ma mi puoi aiutare? Qualcuno potrà mai aiutarmi ad uscire da questa depressione?

- Frase 192 -
Awright! This ultimate babe WILL be mine...
Perfetto! Questa pupa SARA' mia...

- Frase 193 -
...if only I can find something around this dump to please her!
...se solo riuscissi a trovare qualcosa in questa topaia che la accontenti!

- Frase 194 -
Shamara, there's something I simply must tell you. May I whisper in your ear?
Shamara, c'è qualcosa che devo dirti. Posso sussurrartela all'orecchio?

- Frase 195 -
Of course, Larry. But, what is it?
Certo, Larry. Di cosa si tratta?

- Frase 196 -
It's just a little something I learned recently...
E' solo una cosina che ho imparato da poco...

- Frase 197 -
(MUMBLES) Wesqpf wpvxz xoienf s afd spoxcdf fwp ajwqpn fszxx!
(BORBOTTANDO) Wesqpf wpvxz xoienf s afd spoxcdf fwp ajwqpn fszxx!

- Frase 198 -
Oooh! My God! But, of course! Why didn't I ever realize that before!
Ohhh! Dio mio! Ma certo! Perchè non me ne sono accorta prima!

- Frase 199 -
You're right. It makes everything so clear! I've been a fool.
Hai ragione. Rende tutto più chiaro! Sono stata un'idiota.

- Frase 200 -
Oh, Larry! You ARE a sensitive, thoughtful, caring, sharing New Age man!
Oh, Larry! Tu SEI sensibile, profondo, premuroso, altruista e New Age!

- Frase 201 -
(THINKING WITH ECHO) (Good thing it wasn't something dirty, I guess!)
(PENSANDO CON ENFASI) (Ho fatto bene a non dire qualcosa di zozzo!)

- Frase 202 -
Uh, yeah. I just thought you'd want to know.
Uh, certo. Pensavo che avresti voluto saperlo.

- Frase 203 -
Would you like to join me in a glass of lukewarm champagne?
Ti uniresti a me e ad un bicchiere di tiepido champagne?

- Frase 204 -
Not really; I prefer my champagne served in a wine bucket, surrounded by cracked ice, bracingly cold, chilled to perfection.
No, preferisco bere lo champagne nel secchio per il vino, circondato di ghiaccio spezzettato, invitante e fresco, raffreddato alla perfezione.

- Frase 205 -
I have the bucket, but I'm afraid my ice melted quite some time ago.
Ho il secchio, ma temo che il ghiaccio si sia sciolto un po' di tempo fa.

- Frase 206 -

- Frase 207 -
(I think not. I don't want to chance offending this one!)
(Meglio di no. Non voglio rischiare di offenderla!)

- Frase 208 -
You don't dare risk offending THIS woman; you may never get so close to one so perfect again!
Non oseresti offendere QUESTA donna, potresti non avere mai più occasione di avvicinarti così tanto alla perfezione!

[marcocio]

- Frase 1 -
How you wish she'd tire of keeping her arms crossed.
Come vorresti che si stancasse di tenere le gambe incrociate.

Come vorresti che si stancasse di tenere le braccia incrociate.

- Frase 25 -
You wonder if Shamara's lips taste as good as they look.
Ti chiedi se lil sapore dele labbra di Shamara sia così buono come sembra.

Ti chiedi se il sapore delle labbra di Shamara sia così buono come sembra.

- Frase 34 -
Hey! Watch your hands, buddy!
Hei! Guarda a dove metti le mani, amico!

Hei! Tieni a posto le mani, amico!
[Non conosco il contesto, ma conoscendo il personaggio potrebbe aver toccato qualcosa che non doveva]

- Frase 37 -
(No, on second thought, I don't think she'd care for that. But what would a woman like this need?)
(No, ripensandoci meglio, non penso che gliene importi qualcosa. Ma a una donna piacerebbe un approccio così?)

(No, ripensandoci meglio, non penso che gliene importi qualcosa. Ma cosa vuole, una donna così?)

- Frase 39 -
Like I care. Whether you're here or not doesn't really matter in the Grand Scheme of Things, does it, Larry?
Come se mi importasse. Quello che tu stai facendo o non facendo qui non ha molta importanza nel Grande Schema delle Cose, no, Larry?

Come se mi importasse. Se tu sei qui o meno non ha molta importanza nel Grande Schema delle Cose, no, Larry?

[marcocio]

- Frase 53 -
Much like my quest for spiritual fulfillment, which looks like it must be far, far away but which, when you finally open your eyes to discover it, has actually been right at your feet the entire time!
Assomiglia molto alla mia ricerca di appagamento spirituale che sembra essere così lontano ma che, quando finalmente apri gli occhi e lo scopri, ti accorgi che è stato lì ai tuoi piedi per tutto il tempo!

È come la mia ricerca di appagamento spirituale che sembra essere così lontano ma che, quando finalmente apri gli occhi e lo scopri, ti accorgi che è stato sotto il tuo naso per tutto il tempo!

- Frase 60 -
Shamara, I've given you all my, ahem, hard-earned "knowledge." NOW will you share this champagne with me?
Shamara, ti ho donato tutto la mia, ehm, "conoscenza" guadagnata con fatica. ORA vorresti condividere questo champagne con me?

Shamara, ti ho donato tutta la mia, ehm, "conoscenza" guadagnata con fatica. ORA vorresti condividere questo champagne con me?

- Frase 63 -
You've shown me the purpose of life.
Mi hai mostrato lo scopo della vita.

Mi hai mostrato il senso della vita.

- Frase 64 -
You've given meaning to my otherwise meaningless existence.
Hai dato senso alla mia esistenza altrimenti senza senso.

Hai dato uno scopo alla mia inutile esistenza.
[Come era messa prima mi sembrava uno scioglilingua, ma se si vuole si può anche tenere]

- Frase 91 -
Could it be a way to "cut through" my cynicism and jadedness?
Potrebbe essere un modo per "infrangere" il mio cinismo e la mia noia?

Potrebbe essere un modo per "squarciare" il mio cinismo e la mia noia?
[Visto che si parla di diamanti, famosi perché tagliano qualsiasi cosa, infrangere non mi sembrava troppo in tema]

- Frase 94 -
And, you're saying I don't have to give up my tough exterior in order to achieve perfection! How wonderful, Larry! How insightful you are! How wise!
E, stai dicendo che non devo rinunciare alla mia rozza parte esteriore per raggiungere la perfezione! Che meraviglia, Larry! Che perspicacia! Che saggezza!

E stai dicendo che non devo rinunciare alla mia rozza parte esteriore per raggiungere la perfezione! Che meraviglia, Larry! Che perspicacia! Che saggezza!

- Frase 100 -
Have you thought about matches? Say, just how wise are you, anyway?
Hai provato con dei fiammiferi?

Hai provato con dei fiammiferi? E dimmi, quando sei saggio, esattamente?
[Non so se può essere giusto, ma ci provo comunque]

- Frase 106 -
Why in the hell would a man show up on my balcony, bring me out of my reverie, make me rethink my chastity... just to give me a sandy old lamp?
Perchè diavolo un uomo dovrebbe apparire sul mio balcone, distogliermi dalle mie riflessioni, farmi rivalutare l'idea della castità... per poi darmi una vecchia lampada color sabbia?

Perchè diavolo un uomo dovrebbe apparire sul mio balcone, distogliermi dalle mie riflessioni, farmi rivalutare l'idea della castità... per poi darmi una vecchia lampada sabbiosa/piena di sabbia?
[Sandy credo si riferisca al fatto che è stata trovata in spiaggia, non al colore]

- Frase 107 -
Unless... unless... unless that old lamp is a symbol, a representation, of... of... of the lamp of knowledge!
A meno che... a meno che... a meno che quella vecchia lampada non sia un simbolo, una rappresentazione della...della...della lampada della conoscenza!

A meno che... a meno che... a meno che quella vecchia lampada non sia un simbolo, una rappresentazione della...della...della luce della conoscenza!
[cit. Illuminismo!]

[marcocio]

- Frase 134 -
So exactly what is it you're trying to get me to see in this simple pearl, Larry?
E' proprio questo che stavi cercando di mostrarmi con questa semplice perla, Larry?

Cosa stai cercando di farmi vedere in questa semplice perla, Larry?

- Frase 140 -
You're telling me to accept the imperfections in my character that have been troubling me these past few months. To accept the irritations that life has handed me.
Mi stai dicendo di accettare le imperfezioni nel mio carattere che mi hanno dato così tanti problemi nel corso degli anni. Di accettare le irritazioni che la vita mi ha procurato.

Mi stai dicendo di accettare le imperfezioni nel mio carattere che mi hanno dato così tanti problemi in questi ultimi mesi. Di accettare le seccature che la vita mi ha procurato.

- Frase 161 -
Who are you? And which department of the spa do you represent? I don't recognize your strange uniform. Are you with the kitchen help? When did they start dressing retro? And WHY? Are you sure you're supposed to be here?
Chi sei? Quale reparto del centro benessere rappresenti? Non conosco la tua strana uniforme. Se uno degli sguatteri della cucina? Quando hanno iniziato a vestirvi in modo retrò? E PERCHE'? Sei sicuro di essere nel posto giusto?

Chi è lei? Quale reparto del centro benessere rappresenta? Non conosco la sua strana uniforme. È uno degli sguatteri della cucina? Quando hanno iniziato a vestirvi in modo retrò? E PERCHE'? È sicuro di essere nel posto giusto?
[In questa come nelle successive le faccio usare il lei in quanto si rivolge a Larry chiamandolo 'Mr. Larry Laffer', o 'Mr. Laffer', cioè nel modo in cui si parla in modo formale alle persone in inglese. Il nostro 'lei', sostanzialmente.]

- Frase 163 -
How do you do, Mr. Laffer. I'm Shamara Payne. Please state your business here.
Piacere, Signor Laffer. Sono Shamara Payne. Dimmi perchè sei qui per favore.

Piacere, Signor Laffer. Sono Shamara Payne. Mi dica perchè è qui per favore.
[vedi sopra]

- Frase 167 -
Are you just going to stand there doing nothing, Mr. Larry Laffer?
Hai intenzione di stare lì impalato a far niente, Signor Larry Laffer?

Ha intenzione di stare lì impalato a far niente, Signor Larry Laffer?
[Vedi sopra]

- Frase 172 -
(Damn! I shoulda packed a thesaurus.)
(Dannazione! Avrei dovuto portarmi un dizionario dei sinonimi e dei contrari.)

(Dannazione! Avrei dovuto portarmi un dizionario.)

- Frase 176 -
So (in what I felt was an extremely Gauguinish move) I left my penthouse in the care of my servants and moved to this rather deserted island to live a Spartan life of contemplation and thought, living off room service and New Age music until I can fathom my meaningless life.
E così (con quella che mi è sembrata una mossa degna di Gauguinish) ho lasciato il mio attico alle cure dei miei domestici e mi sono trasferita in quest'isola quasi deserta per vivere una vita spartana di contemplazione e riflessione, lasciando da parte il servizio in camera e la musica New Age finchè non avrò scandagliato la mia vita senza senso.

E così (con quella che mi è sembrata una mossa degna di Gauguin) ho lasciato il mio attico alle cure dei miei domestici e mi sono trasferita in quest'isola quasi deserta per vivere una vita spartana di contemplazione e riflessione, lasciando da parte il servizio in camera e la musica New Age finchè non avrò scandagliato la mia vita senza senso.

- Frase 183 -
(THINKING) (What a coincidence! I'm horny, too!)
(PENSANDO) (Che coincidenza! Anch'io sono represso!)

(PENSANDO) (Che coincidenza! Anch'io sono arrapato!)

[The Ancient One]

CONSOLIDATO:

Frase 1 -
How you wish she'd tire of keeping her arms crossed.
Come vorresti che si stancasse di tenere le braccia incrociate.


- Frase 2 -
Her arms are like velvet, only a lot warmer.
Le sue braccia sono come velluto, solo molto più calde.


- Frase 3 -
Hey! Are you trying to unfold my arms?
Ehi! Stai forse cercando di farmi aprire le braccia?


- Frase 4 -
You may "take" my hand later, but you may not take my arm. I may need it sometime.
Forse più tardi potrai "prendermi per mano", ma non puoi certo prendermi il braccio. Potrebbe servirmi.


- Frase 5 -
Talk all you want, you'll never get her to raise those arms.
Parla quanto vuoi, tanto non riuscirai mai a farle alzare le braccia.


- Frase 6 -
If you play your cards right, Larry, all this (and more) might be yours!
Se giochi bene le tue carte, Larry, tutto questo (e anche di più) un giorno potrebbe essere tuo!


- Frase 7 -
Please! Don't stick your finger in my ear!
Eddai! Non infilarmi il dito nell'orecchio!


- Frase 8 -
Shamara's ears are like tiny, perfectly-formed seashells.
Le orecchie di Samara sono minuscole conchiglie dalla forma perfetta.


- Frase 9 -
You'd love to hold her to your ear and see if you could hear her roar!
Quanto vorresti portarla al tuo orecchio, per scoprire se riesci a sentirci dentro il mare!


- Frase 10 -
May I whisper sweet nothings in your ear?
Posso sussurrarti dolci sciocchezze all'orecchio?


- Frase 11 -
Of course, you already are.
Certo, lo stai già facendo.


- Frase 12 -
Her eyebrows are soft and smooth as velvet.
Le sue sopracciglia sono morbide e lisce come velluto.


- Frase 13 -
Oooh. I like that. Want to do it again?
Oooh. Mi piace. Puoi farlo di nuovo?


- Frase 14 -
Two dark, perfectly matched lines of tiny, silky hairs excite you in ways you've never felt before!
Due identiche linee scure di sottili capelli setosi ti eccitano in modi che non hai mai sperimentato prima!


- Frase 15 -
Brushing your fingertips ever so gently across Shamara's eyelids, she shudders with delight.
Sfiori dolcemente i tuoi polpastrelli sulle palpebre di Shamara e lei prova un brivido di piacere.


- Frase 16 -
Oh, yes! I love a man who's gentle with me.
Oh, sì! Adoro l'uomo che è delicato con me.


- Frase 17 -
How you'd love to take off all your clothes and dive into either of those aquamarine pools she calls eyes!
Quanto vorresti toglierti tutti i vestiti e tuffarti in quelle due piscine color acquamarina che lei chiama occhi!


- Frase 18 -
The gentle trade winds blow Shamara's hair in bold cascades, leaping playfully back and forth, occasionally covering her shoulders, then exposing their creamy glory.
La dolce brezza fa svolazzare i capelli di Shamara in audaci cascate, che saltano giocosamente avanti e indietro, ora coprendole le spalle, ora mostrando al mondo la loro gloriosa cremosità.


- Frase 19 -
How you'd love to run your hands through that beautiful hair.
Quanto vorresti passare le tue dita tra quei bei capelli.


- Frase 20 -
May I have just one strand of this golden flax? I'd like to place it in a locket, hang it from my gold chains, and wear it wherever I go.
Potrei avere anche una sola ciocca di quel lino dorato? La deporrei in un medaglione, che appenderei alla mia collana d'oro, che porterei sempre con me.


- Frase 21 -
Of course. As thick as my hair is, I'll never miss one strand.
Certo. Considerata quanto è folta la mia chioma, non sentirei mai la mancanza di una ciocca.


- Frase 22 -
You, on the other hand...
Tu, piuttosto...


- Frase 23 -
May I blow softly in your hair, Shamara?
Potrei soffiarti dolcemente tra i capelli, Shamara?


- Frase 24 -
I'd enjoy that. And later, I bet we can find other things to do together too.
Mi piacerebbe. E più tardi scommetto che troveremo anche altre cose da fare insieme.


- Frase 25 -
You wonder if Shamara's lips taste as good as they look.
Ti chiedi se il sapore delle labbra di Shamara sia così buono come sembra.


- Frase 26 -
Shamara's lips are full and soft, eminently kissable.
Le labbra di Shamara sono dolci e carnose, tutte da baciare.


- Frase 27 -
How you'd love to press your lips against hers.
Come vorresti premere le tue labbra sulle sue.


- Frase 28 -
Play your cards right and you may get to do more than that, Larry!
Gioca bene le tue carte e potrai fare ben più di quello, Larry!


- Frase 29 -
May I gently stroke the side of your nose, Shamara?
Potrei darti un delicato colpetto sul naso, Shamara?


- Frase 30 -
Yes.
Sì.


- Frase 31 -
I like that.
Mi piace.


- Frase 32 -
Shamara's nose is as cute as a button. Perhaps if you someday share gene pools, your offsprings' noses would be only large!
Il naso di Shamara sembra un bottoncino. Forse, se un giorno mischiaste i vostri patrimoni genetici, i nasi dei vostri figli sarebbero solo grandi!


- Frase 33 -
Her pants are as thin as gossamer.
I suoi pantaloncini sono sottili come garza.


- Frase 34 -
Hey! Watch your hands, buddy!
Ehi! Tieni a posto le mani, amico!


- Frase 35 -
You've always loved women in transparent clothing!
Hai sempre adorato le donne che indossano abiti trasparenti!


- Frase 36 -
Take her pants? Like in "take them off?" Nice try, but something tells you a less blatant approach would be better with this woman.
Prendere i suoi pantaloni? Nel senso di "prenderli e lasciarla nuda"? Bel tentativo, ma qualcosa ti dice che con questa donna sarebbe meglio usare un approccio meno diretto.


- Frase 37 -
(No, on second thought, I don't think she'd care for that. But what would a woman like this need?)
(No, ripensandoci non penso che le interessi. Ma di cosa mai potrebbe aver bisogno una donna così?)


- Frase 38 -
Here's my employee ID, Shamara. This proves I really do work here.
Ecco il mio badge da dipendente, Shamara. Questo dimostra che lavoro davvero qui.


- Frase 39 -
Like I care. Whether you're here or not doesn't really matter in the Grand Scheme of Things, does it, Larry?
Come se me ne importasse qualcosa. Quel che tu stai facendo o non facendo qui non ha molta importanza nel Grande Schema delle Cose, non credi, Larry?


- Frase 40 -
What a picture, though. Nice boob job!
Che foto, però! Non male quelle tette!


- Frase 41 -
Shamara, I brought you this sterling silver bracelet. I hope you like it.
Shamara, ti ho portato questo prezioso braccialetto d'argento. Spero ti piaccia.


- Frase 42 -
(DISINTERESTED) Oh, Larry, I have no need for bracelets. Once I had hundreds of bracelets, nearly all of them better than this.
(CON DISINTERESSE) Oh, Larry, i braccialetti non mi servono. C'era un tempo in cui ne avevo a centinaia, e quasi tutti erano migliori di questo.


- Frase 43 -
(HESITANTLY) Oh. I just thought perhaps...
(ESITANTE) Oh. Pensavo solo che forse...


- Frase 44 -
(REALIZING THERE'S MORE TO THIS) But wait, that's not what you're trying to say, is it? This isn't a simple gift, is it? I bet it's much more.
(COMPRENDENDO CHE C'È DELL'ALTRO DIETRO) Ma aspetta, non è questo quello che mi volevi, vero? Non è un semplice regalo, vero? Scommetto che è molto di più.


- Frase 45 -
The superficial old me would have seen this bracelet as merely a clumsy attempt at a cheap gift. Probably with an ulterior motive. Suspicious as always of a man offering me silver. In expectation of "future rewards."
La vecchia me superficiale avrebbe considerato questo braccialetto solo come un goffo tentativo di farmi un regalo da due soldi. Probabilmente con un doppio fine dietro. Sospettosa come sempre di un uomo che mi offre dell'argento. Confidando in una "ricompensa futura".


- Frase 46 -
But, you... you're different. You're as transparent as my pants. You're teaching me to achieve a higher level of consciousness. A deeper understanding. You're helping me scale these mental walls I've built around myself these last few months.
Ma tu... sei diverso. Tu sei trasparente come i miei pantaloncini. Mi stai insegnando a raggiungere un più alto livello di consapevolezza. Una più profonda comprensione. Mi stai aiutando a scalare questi muri mentali che in questi ultimi mesi ho costruito attorno a me stessa.


- Frase 47 -
I...
Io...


- Frase 48 -
No, no. Larry, please! Allow me to bring my thoughts to fruition.
No, no. Larry, ti prego! Permetti ai miei pensieri di dipanarsi.


- Frase 49 -
I understand now. It's obvious. You're not trying to buy me off with this cheap silver bracelet, are you? You're speaking in symbols, aren't you?
Ora capisco. È evidente. Tu non stai cercando di comprarmi con questo braccialetto d'argento da due soldi, vero? Tu stai parlando per simboli, vero?


- Frase 50 -
You're challenging me to overcome my shallowness. And I will, rest assured. But a silver bracelet? What can this mean?
Mi stai sfidando a superare la mia superficialità. E io lo farò, stanne certo. Ma un braccialetto d'argento?!? Cosa vuole significare?


- Frase 51 -
Oh, I'm so foolish! Such a lightweight! Of course I see it now:
Oh, come sono sciocca! Che idiota! Certo, ora capisco:


- Frase 52 -
Your gift symbolizes the spirit of life itself! A ring with no beginning, no end. A solid circle chasing itself round and round a vast emptiness.
Il tuo dono simboleggia lo spirito stesso della vita! Un anello senza né un inizio, né una fine. Un solido cerchio che ruota intorno e intorno a un enorme vuoto.


- Frase 53 -
Much like my quest for spiritual fulfillment, which looks like it must be far, far away but which, when you finally open your eyes to discover it, has actually been right at your feet the entire time!
Proprio come la mia ricerca di un pieno appagamento spirituale, che sembra così tanto lontano ma che, quando finalmente apri gli occhi e lo scopri, ti accorgi che è sempre stato lì sotto i tuoi occhi!


- Frase 54 -
Oh, Larry! Your wisdom is so powerful! I believe I'm finally beginning to understand.
Oh, Larry! La tua saggezza è così potente! Credo di iniziare a capire, finalmente.


- Frase 55 -
(THINKING WITH ECHO) (I just thought you'd look good wearing nothing but a bracelet!)
(PENSANDO CON ENFASI) (Io pensavo semplicemente a come saresti stata bene con indosso soltanto un braccialetto!)


- Frase 56 -
Yup. That's exactly what I thought you'd say! You're really catching on to me, Sham!
Yup. È esattamente quello che pensavo che avresti detto! Mi hai davvero capito, Sham!


- Frase 57 -
Would you like to join me in a sparkling glass of ice-cold champagne?
Ti va di unirti a me per un frizzante bicchiere di champagne gelato?


- Frase 58 -
I'd love to, but not yet. I'm afraid I'm still confused as to the purpose of my life.
Mi piacerebbe, ma non ancora. Temo di essere ancora confusa su quale sia il vero scopo della mia vita.


- Frase 59 -
But keep it chilled, and perhaps we can find a use for it later.
Ma tienilo in fresco e forse ci farà comodo più tardi.


- Frase 60 -
Shamara, I've given you all my, ahem, hard-earned "knowledge." NOW will you share this champagne with me?
Shamara, ti ho donato tutto la mia, ehm, "conoscenza" guadagnata con fatica. ORA ti va di goderti con me questo champagne?


- Frase 61 -
Oh yes, Larry, I would love to. I just hope that I can somehow find a way to express my appreciation for all you've done for me.
Oh sì, Larry, mi piacerebbe. Speravo solo di trovare un modo per dimostrarti tutto il mio apprezzamento per ciò che hai fatto per me.


- Frase 62 -
Your wisdom has clarified so many things for me, enabling me to reach higher planes of understanding than I've even dreamed of before.
La tua saggezza mi ha chiarito così tante cose, permettendomi di raggiungere livelli di comprensione pià alti di quanto non mi sarei mai sognata di fare.


- Frase 63 -
You've shown me the purpose of life.
Mi hai mostrato lo scopo della vita.


- Frase 64 -
You've given meaning to my otherwise meaningless existence.
Hai dato senso alla mia esistenza altrimenti priva di senso.


- Frase 65 -
How can I ever repay you?
Come potrò mai ripagarti?


- Frase 66 -
Well, there is just one thing that we haven't covered yet...
Beh, ci sarebbe giusto una cosina di cui non ci siamo ancora occupati...


- Frase 67 -
(THINKING, WITH ECHO) (Besides your breasts, that is.)
(PENSANDO, CON ENFASI) (Oltre alle tue tette, ovviamente.)


- Frase 68 -
SEX!
SESSO!


- Frase 69 -
Uh, I mean, Shamara, don't you think it's time we explored the inner workings of your inherent womanhood?
Uhm, intendo dire, Shamara, non credi che sia giunta l'ora di esplorare i meccanismi più profondi della tua femminilità?


- Frase 70 -
Sex? Oh Larry, I'm sorry to say that for me sex is hopeless. You see, I've been celibate my entire life.
Sesso? Oh Larry, mi dispiace doverti dire che il sesso non fa per me. Vedi, sono stata casta per tutta la vita.


- Frase 71 -
During school, I was always too busy over-achieving to waste time dating. Once I started work, I was under such pressure to succeed that I never allowed myself the distraction of men.
Durante la scuola ero sempre troppo impegnata a dare il massimo per perdere tempo con gli appuntamenti. Quando ho iniziato a lavorare ero talmente sotto pressione per sfondare che non mi sono mai concessa la distrazione degli uomini.


- Frase 72 -
If you think my understanding of life is weak, I regret to say I have no knowledge whatsoever of the sexual part of my existence.
Se pensi che la mia comprensione della vita sia scarsa, mi rincresce doverti dire che non ho proprio alcuna conoscenza del lato sessuale della mia esistenza.


- Frase 73 -
Are you trying to say...
Stai cercando di dire che...

- Frase 74 -
Yes, it's sad but true...
Già, triste ma vero...


- Frase 75 -
You're a virgin!!
Sei vergine!!!


- Frase 76 -
(DOES TAKE TO CAMERA) (Heh, heh, heh.)
(GUARDANDO IN CAMERA) (Ehe, ehe, ehe.)


- Frase 77 -
I'm sorry, Larry. I hope I haven't disappointed you.
Mi spiace, Larry. Spero di non averti deluso.


- Frase 78 -
Sham, don't worry about it. Remember, I'm here to help you in every way.
Sham, non ti crucciare. Ricordati che ci sono qui io per aiutarti in ogni modo.


- Frase 79 -
Oh, could you, Larry?
Oh, davvero potresti, Larry


- Frase 80 -
Is there any way you could do for me physically what you've done for me spiritually?
Posso sperare che tu possa fare per me fisicamente quel che già hai fatto per me spiritualmente?


- Frase 81 -
God knows I'll be glad to try!
Dio solo sa quanto mi piacerebbe provarci!


- Frase 82 -
But are you willing to keep working as hard as you have been?
Ma tu sei disposta a lavorare sodo come hai fatto finora?


- Frase 83 -
Oh, I will, Larry. I promise!
Oh, lo farò, Larry. Te lo prometto!


- Frase 84 -
Let's go inside, sit by the fire, and begin by drinking a little of this champagne.
Entriamo, sediamoci accanto al fuoco, e iniziamo a bere un po' di questo champagne.


- Frase 85 -
Oh, thank you, Larry! I promise to give it my all.
Oh, grazie, Larry! Ti prometto che darò tutta me stessa.


- Frase 86 -
Here's to you, Larry Laffer!
Ecco, Larry Laffer!


- Frase 87 -
Shamara, I hope you like this diamond. It was a "gift" from a "friend" of mine.
Shamara, spero che questo diamante ti piaccia. È un "regalo" di un mio "amico".


- Frase 88 -
Another diamond? Thanks, Larry, but I have dozens of...
Un altro diamante? Grazie, Larry, ma ne ho a dozzine...


- Frase 89 -
...oh, wait. It's a symbol, isn't it? Let's see, what could a diamond represent in your superior way of thinking?
... oh, aspetta. È un simbolo, vero? Vediamo, cosa potrebbe mai rappresentare un diamante nel tuo modo di pensare superiore?


- Frase 90 -
Hmmm. This is a tough one. Diamonds are a girl's... no, it can't be about friendship.
Mhmmm. Questa è tosta. I diamanti sono i migliori amici delle... no, non può essere qualcosa sull'amicizia.


- Frase 91 -
Could it be a way to "cut through" my cynicism and jadedness?
Che sia un modo per "tagliare" il velo del mio cinismo e della mia noia?


- Frase 92 -
I've got it! You're trying to tell me that even someone like me, who has been under great pressure for so many years, can use that pressure to transform myself from a dark mental lump of coal into a transcendant human of crystalline purity and beauty.
Ci sono! Stai cercando di dirmi che perfino una persona come me, che è stata sotto una grande pressione per così tanti anni, può usare quella pressione per trasformare sé stessa da un oscuro pezzo di carbone in una umana di cristallina purezza e bellezza, che ha saputo trascendere i propri limiti.


- Frase 93 -
Why, uh, yes, I think that's...
Beh, uh, esatto, credo che...


- Frase 94 -
And, you're saying I don't have to give up my tough exterior in order to achieve perfection! How wonderful, Larry! How insightful you are! How wise!
E stai quindi dicendo che, per poter raggiungere la perfezione, non devo rinunciare alla mia scorsa esterna tanto dura! Che meraviglia, Larry! Che profondità! Che saggezza!

- Frase 95 -
(THINKING WITH ECHO) (How lucky!)
(PENSANDO CON ENFASI) (Che fortuna!)


- Frase 96 -
Why, thank you, Shamara. I'm glad you "caught my little message." I think you need to give yourself more credit than you do!
Beh, grazie, Shamara. Sono felice che tu abbia "colto il mio piccolo messaggio". Penso che tu debba credere in te stessa più di queanto fai ora!


- Frase 97 -
You know what you'd LIKE to do.
Sai cosa ti PIACEREBBE fare.


- Frase 98 -
Play your cards correctly and this just might be the one you get to do!
Gioca correttamente le tue carte e potresti riuscirci!


- Frase 99 -
I have this antique lamp that I found at the beach, Shamara. I think there must be some way to light it, but I just can't think of how.
Sulla spiaggia ho trovato questa antica lampada, Shamara. Credo che potrebbe esserci un modo per accenderla, ma non mi viene in mente come.


- Frase 100 -
Have you thought about matches? Say, just how wise are you, anyway?
Hai provato con i fiammiferi? E così tu saresti quello saggio, eh?


- Frase 101 -
I have this antique lamp that I found at the beach, Shamara. I think there must be some way to light it, but I haven't found anything to burn.
Sulla spiaggia ho trovato questa antica lampada, Shamara. Credo che potrebbe esserci un modo per accenderla, ma non ho trovato nessun combustibile.

- Frase 102 -
It looks like an old sailor's lamp to me, Larry. Didn't they once do a lot of whaling in this area?
Per me sembra la lampada di un vecchio marinaio, Larry. Un tempo da queste parti non facevano un sacco di caccia alle balene?


- Frase 103 -
(But where could I possibly find whale oil around here?)
(Ma dove potrei mai trovare dell'olio di balena da queste parti?)


- Frase 104 -
For you, Shamara!
È per te, Shamara!


- Frase 105 -
An old lamp, eh? And burning with such an unusual fragrance, too.
Una vecchia lampada, eh? Accesa e, oltretutto, con una fragranza così insolita.


- Frase 106 -
Why in the hell would a man show up on my balcony, bring me out of my reverie, make me rethink my chastity... just to give me a sandy old lamp?
Perché diavolo un uomo dovrebbe apparire sul mio balcone, distogliermi dalle mie riflessioni, farmi rivalutare la mia castità... solo poi darmi una vecchia lampada sabbiosa?


- Frase 107 -
Unless... unless... unless that old lamp is a symbol, a representation, of... of... of the lamp of knowledge!
A meno che... A meno che... A meno che quella vecchia lampada non sia un simbolo, una rappresentazione della... Della... Della lampada della conoscenza!


- Frase 108 -
Sure, this is no ordinary beach find, but rather a symbol of the importance of life-long learning, of the pursuit of knowledge, of the need to continue to grow as a person throughout my life!
Di certo non è solo un oggetto ritrovato in spiaggia, ma piuttosto il simbolo dell'importanza di apprendimento che duri tutta la vita, di una ricerca della conoscenza, di un bisogno di continuare a crescere come persona per tutta la vita!


- Frase 109 -
Oh, Larry! I WILL continue to grow. I DO want to keep learning new things. I just wonder where I'll be able to find another teacher as wise as you!
Oh, Larry! CONTINUERO' a crescere. Voglio DAVVERO continuare a imparare cose nuove. Mi chiedo solo dove potrò trovare un altro maestro saggio come te!


- Frase 110 -
(THINKING WITH ECHO) (I was just hoping we could burn it by the tub tonight, and you could play Susan Sarandon!)
(PENSANDO CON ENFASI) (Io mi limitavo a sperare che stanotte l'avremmo accesa davanti alla vasca e che tu avresti impersonato Susan Sarandon!)


- Frase 111 -
You don't need another teacher, Shamara. I'll be glad to teach you everything I know!
Non ti serve un altro maestro, Shamara. Sarò felice di insegnarti tutto quel che so!


- Frase 112 -
Shamara is the most beautiful woman you've ever seen!
Shamara è la donna più bella che tu abbia mai visto!


- Frase 113 -
(And she's not at all shy!)
(E non è per niente timida!)


- Frase 114 -
Shamara is everything you've dreamed of in a woman... and more! Perfect in every way, you feel sure there's no way a woman like her could become interested in a man like you.
Shamara è tutto ciò che hai sempre sognato in una donna... e anche di più! Perfetta da ogni punto di vista, ti senti certo che per nessuna ragione al mondo una donna come lei potrebbe mai interessarsi a un uomo come te.


- Frase 115 -
But, that's never stopped you before!
Ma questo per te non è mai stato un ostacolo!


- Frase 116 -
I want you to have this flower.
Vorrei che tu avessi questo fiore.


- Frase 117 -
An orchid. How beautiful. How "high school prom-ish!"
Un'orchidea. Che bella. Fa tanto "ballo di fine anno!"


- Frase 118 -
But, you wouldn't just give me an orchid, would you? That would be too simple.
Ma tu non ti saresti mai limitato a darmi un'orchidea, vero? Sarebbe troppo semplice.


- Frase 119 -
Well, I...
Beh, io...


- Frase 120 -
No, this is not merely an orchid. Let me think. It is natural, and beautiful, and unique, and... Wait! I see:
No, questa non è una semplice orchidea. Fammi pensare. È naturale, e bella, e unica, e... Aspetta! Ora capisco:


- Frase 121 -
...you're using this orchid to symbolize the perfection and purity of Nature, how natural things are best, how the world can create millions of these flowers, no two alike, just like human beings.
... Stai usando quest'orchidea come simbolo della perfezione e della purezza della Natura, di come le cose naturali siano migliori, di come il mondo possa creare milioni di questi fiori, tutti diversi tra loro, proprio come gli esseri umani.


- Frase 122 -
And thus, with a simple flower, you are encouraging me to recognize my own individuality, my own uniqueness, my oneness with Nature, my own connection to the everlasting Life Force.
E così, con un semplice fiore, mi stai incoraggiando a riconoscere la mia individualità, la mia unicità, il mio essere tutt'uno con la natura, la mia connessione con l'eterna Forza Vitale.


- Frase 123 -
(THINKING WITH ECHO) (Hell, I just thought it was kinda pretty!)
(PENSANDO CN ENFASI) (Diavolo, io pensavo semplicemente che fosse piuttosto carina!)


- Frase 124 -
I knew you'd understand!
Sapevo che avresti capito!


- Frase 125 -
Shamara, I think you should have this pearl.
Shamara, credo che dovresti avere questa perla.


- Frase 126 -
Oh, Larry. I have no need for more jewelry. Besides, while this may be a large pearl, it does have a slight flaw over here...
Oh, Larry. Non ho bisogno di altri gioielli. E poi, anche se come perla è grande, qui c'è un piccolo difetto...


- Frase 127 -
...but wait! You're not just giving me yet another bauble. Your thinking is far too sophisticated for that!
... Ma aspetta! Tu non ti stai limitando a donarmi l'ennesima chincaglieria. Il tuo pensiero è troppo sofisticato per una cosa simile!


- Frase 128 -
(It is?)
(Lo è?)


- Frase 129 -
You're right, it is.
Esatto, lo è.


- Frase 130 -
I see now what you're implying. It's true, I know. I've spent my life basing my opinion of objects upon their financial value instead of on their inherent beauty.
Ora capisco cosa intendi. È vero, lo so. Ho passato la mia vita a valutare le cose in base al loro valore economico e non in base alla loro intrinseca bellezza.


- Frase 131 -
Missing the beauty of the tree by acknowledging only the net profit to be gained by harvesting the forest!
Mi sono persa la bellezza dell'albero, pur di inseguire i meri utili dalla deforestazione!


- Frase 132 -
Missing the glory of a solitary canyon while recognizing only its landfill potential!
Mi sono persa lo splendore di un solitario canyon, pur di andare dietro al suo mero potenziale di discarica!


- Frase 133 -
Missing the solitude of a seashore while buying up the oil drilling rights!
Mi sono persa la solitudine di una spiaggia, pur di acquistarne i diritti di trivellazione!


- Frase 134 -
So exactly what is it you're trying to get me to see in this simple pearl, Larry?
Allora, esattamente, cosa stavi cercando di farmi vedere in questa semplice perla, Larry?


- Frase 135 -
Uhhh... well...
Uhhh... beh...


- Frase 136 -
Oh, of course you won't tell me, that would be too simple! I know you want me to discover the meaning here by myself.
Oh, di certo non me lo dirai, sarebbe troppo semplice! So che vuoi che io ne capisca il significato da sola.


- Frase 137 -
Yes, of course.
Sì, ovviamente.


- Frase 138 -
(MUSINGLY STUDYING PEARL) Hmmm.
(RIFLETTENDO SULLA PERLA) Mhmm.


- Frase 139 -
(ELATED) I've got it! The iridescent shimmer of a simple sphere, created naturally by one of Earth's simplest creatures from the irritation of a single grain of sand, layered with bodily secretions over a lifetime, creating an object of classic beauty.
(ESULTANDO) Ci sono! Lo splendore iridescente di una semplice sfera, creata in modo naturale da una delle creature più semplici della Terra attraverso l'irritazione causata da un singolo granello di sabbia, ricoperta da secrezioni corporee per una vita intera, che creano un oggetto di classica bellezza.


- Frase 140 -
You're telling me to accept the imperfections in my character that have been troubling me these past few months. To accept the irritations that life has handed me.
Mi stai dicendo di accettare le imperfezioni nel mio carattere, che mi hanno assillato in questi ultimi mesi. Di accettare le irritazioni che la vita mi ha procurato.


- Frase 141 -
To stop trying to remove all irritants from my life. To cover my irritations with layers of love so they become points of strength and beauty instead!
Di smettere di sforzarmi di rimuovere tutto ciò che di irritante c'è nella mia vita. Di coprire queste irritazioni con strati di amore, in modo da trasformarli in punti di forza e di bellezza!


- Frase 142 -
I am? Uh, I am!
Davvero? Uh, sì, certo!


- Frase 143 -
Oh, Larry! I've never had a man talk with me this way. Treat me this way. Express things in such wonderful, subtle ways!
Oh, Larry! Nessun uomo mi aveva mai parlato così. Trattato così. Espresso concetti in modi così meravigliosamente sottili!


- Frase 144 -
(THINKING WITH ECHO) (Me neither!)
(PENSANDO CON ENFASI) (Nemmeno a me!)


- Frase 145 -
That's just the kind of guy I am, I guess.
È così che sono fatto, credo.


- Frase 146 -
I have this, uh, object...
Ho questo, uhm, oggetto...


- Frase 147 -
Ahhh, so I see. It's beautiful.
Ahhh, lo vedo. È meraviglioso.


- Frase 148 -
(It is?)
(Davvero?)


- Frase 149 -
It is.
Davvero.


- Frase 150 -
I'd like you to have it!
Vorrei che lo avessi tu!


- Frase 151 -
Why, thank you, Larry. It's not only beautiful, but I bet it's important, and probably meaningful too. But exactly what is its meaning?
Beh, ti ringrazio, Larry. Non solo è bello, ma scommetto che è importante e, probabilmente, significativo. Ma cosa significa esattamente?


- Frase 152 -
Ah ha! Of course! To me it symbolizes the important role that Art plays in all our lives.
Ah, ah! Ma certo! Per me simboleggia l'importante ruolo che l'Arte gioca nelle nostre vite.


- Frase 153 -
And not just Art, but the Arts in general: music, painting, dance, performance, sculpture, drama... All have the ability to move us spiritually above the fetid plane of our daily dreary existence and take us to a realm apart.
E non solo l'Arte, ma LE Arti in generale: musica, pittura, danza, spettacolo, scultura, arte drammatica... Tutte hanno la capacità di spostare la nostra spiritualità al di sopra del fetido livello della nostra noiosa esistenza quotidiana e di condurci in un regno separato.


- Frase 154 -
A place where, if we're fortunate, another tiny fraction of the Ultimate Truth may be revealed, where we cease for a few fleeting moments to be these self-consumed blobs of protoplasm and share in the Endless Quest for true enlightenment!
Un luogo dove, se siamo fortunati, un'altra piccola frazione della Verità Definitiva ci potrebbe essere rivelata, dove per alcuni fugaci attimi cessiamo di essere queste masse informi di protoplasmi, che si consumano da sole lentamente, e diventiamo parte dell'Eterna Ricerca della vera illuminazione!


- Frase 155 -
(THINKING WITH ECHO) (Gosh, I thought she could get a couple bucks for it as scrap metal!)
(PENSANDO CON ENFASI) (Cavolo, io pensavo che ci avrebbe potuto tirare su qualche dollaro come rottame metallico!)


- Frase 156 -
You're right, Shamara! I'm glad you like it!
Hai ragione, Shamara! Sono felice che ti piaccia!


- Frase 157 -
There's nothing you want to take from this woman...
Non c'è nulla che tu voglia prendere da questa donna...


- Frase 158 -
...but you'd gladly give her everything you have!
... ma saresti felice di darle tutto quel che hai!


- Frase 159 -
Don't rush things, Larry. Take it easy.
Non affrettare le cose, Larry. Rilassati.


- Frase 160 -
(LONGINGLY) Have I died and gone to heaven?
(ARDENTEMENTE) Sono morto e sono finito in paradiso?


- Frase 161 -
Who are you? And which department of the spa do you represent? I don't recognize your strange uniform. Are you with the kitchen help? When did they start dressing retro? And WHY? Are you sure you're supposed to be here?
Chi sei? E quale reparto del centro benessere rappresenti? Non riconosco la tua strana uniforme. Se un aiuto della cucina? Quando hanno iniziato a vestirvi retrò? E... PERCHE'? Sei sicuro di poter stare qui?


- Frase 162 -
Oh, I don't... wait, yes, that's right. I DO work for the spa. Allow me to introduce myself. My name is Larry; Larry Laffer.
Oh, io non... Aspetta, sì, è così. Io lavoro per il centro benessere. Permettimi di presentarmi. Il mio nome è Larry, Larry Laffer.


- Frase 163 -
How do you do, Mr. Laffer. I'm Shamara Payne. Please state your business here.
Piacere, Signor Laffer. Io sono Shamara Payne. La prego di chiarire i motivi della sua presenza qui.


- Frase 164 -
(SCRAMBLING, SHUCKING, AND JIVING) I believe there was some, uh, report downstairs, ah, ah, about the dumbwaiter. Yeah, your dumbwaiter was written up. Have you had trouble with your dumbwaiter?
(FARFUGLIANDO, BALBETTANDO E INCESPICANDO) Credo ci fosse una, uh, segnlazione al piano di sotto, ah, ah, relativamente al montavivande. Già, parlava proprio del suo montavivande. Ha forse avuto qualche problema con il suo montavivande?


- Frase 165 -
Dumbwaiter? No, not really. At least, no more than usual.
Montavivande? No, nessun problema particolare. Non più del solito, almeno.


- Frase 166 -
Oh.
Oh.


- Frase 167 -
Are you just going to stand there doing nothing, Mr. Larry Laffer?
Ha intenzione di starsene lì impalato senza far niente, Signor Larry Laffer?


- Frase 168 -
Do you always sit here, Shamara? Just staring out at the ocean?
Tu stai sempre seduta qui, Shamara? A guardare l'oceano?


- Frase 169 -
Yes. Once I led a frenetic life, double-clutching espressos at six a.m. power breakfasts, Concorde-ing my way across "the Pond;" why, once I even owned an Apple Newton!
Sì. Un tempo conducevo una vita frenetica: espresso doppio alle 6 del mattino per una colazione energetica, volo Concorde sulla "pozzanghera" fra i continenti; figurati che un tempo avevo persino un Apple Newton!


- Frase 170 -
Wow!
Wow!


- Frase 171 -
But, one day, I finally looked at myself in my apartment's mirrored ballroom and realized: I may be fabulously wealthy; I may be at the top of my chosen profession; I may hang out with the cognoscente...
Ma, un giorno, mi sono guardata negli specchi della sala da ballo del mio appartamento e ho capito: sarò anche smodatamente ricca; sarò anche al top della professione che mi sono scelta, frequenterò anche tutti i migliori connoisseur...


- Frase 172 -
(Damn! I shoulda packed a thesaurus.)
(Dannazione! Avrei dovuto portarmi dietro un dizionario.)


- Frase 173 -
...but am I happy?
... ma sono felice?


- Frase 174 -
Well, yes I was. Quite.
Beh, lo ero. Abbastanza.

- Frase 175 -
But, more importantly, does my life have meaning? Why am I alive? What difference would it make if I just checked out?
Ma, cosa ancora più importante, la mia vita ha un senso? Perché sono viva? Che cosa cambierebbe se mollassi tutto?


- Frase 176 -
So (in what I felt was an extremely Gauguinish move) I left my penthouse in the care of my servants and moved to this rather deserted island to live a Spartan life of contemplation and thought, living off room service and New Age music until I can fathom my meaningless life.
E così (con quella che ho avvertito come una mossa assolutamente in "stile-Gauguin") ho lasciato il mio attico alle cure dei miei domestici e mi sono trasferita in quest'isola deserta per vivere una vita da Spartana, fatta di contemplazione e di pensiero, campando di servizio in camera e di musica New Age, finché non avrò compreso la mia vita senza senso.


- Frase 177 -
(THINKING WITH ECHO) (Rich: good.



Thoughtful: bad.)
(PENSANDO CON ENFASI) (Ricca: bene.


Pensierosa: male.)


- Frase 178 -
Let me see if I understand this, Shamara. You're successful, wealthy and happy so you gave up everything to sit and think?
Vediamo se ho capito, Shamara. Hai successo, ricchezza e felicità, e quindi hai mollato tutto per stare seduta e pensare?


- Frase 179 -
Yes, Larry. I have everything... and yet, I have nothing!
Sì, Larry. Ho tutto... eppure non ho niente!


- Frase 180 -
(THINKING) (Oh, I dunno; you've got a great pair of tits!)
(PENSANDO) (Oh, io non direi: di certo hai un gran bel paio di tette!)


- Frase 181 -
And what has your contemplation taught you, Shamara?
E cosa ti ha insegnato la tua contemplazione, Shamara?


- Frase 182 -
Oh, nothing really. But lately I've been wondering about the lack of men in my life.
Oh, in realtà nulla. Ma ultimamente mi sono interrogata sulla mancanza di uomini nella mia vita.


- Frase 183 -
(THINKING) (What a coincidence! I'm horny, too!)
(PENSANDO) (Che coincidenza! Anch'io sono arrapato!)


- Frase 184 -
I often think that myself.
Anch'io ci penso spesso.

- Frase 185 -
About men? Oh, your sexual orientation or deviation is unimportant to me. What I seek is the perfect man.
Alla mancanza di uomini? Oh, il tuo orientamento, o la tua deviazione sessuale, per me non hanno importanza. Quello che cerco è l'uomo perfetto.


- Frase 186 -
(CRESTFALLEN) (That leaves me out!)
(ABBATTUTO) (Il che mi taglia fuori!)


- Frase 187 -
Not physically perfect, you understand... but rather spiritually perfect. Someone sensitive, intelligent, creative, wise.
Non intendo perfetto fisicamente... ma, piuttosto, spiritualmente perfetto. Qualcuno sensibile, intelligente, creativo, saggio.


- Frase 188 -
(THINKING) (I'm outta here.)
(PENSANDO) (Posso anche andarmene.)


- Frase 189 -
It sounds to me like you're just another self-made, wealthy, healthy, New Age, 90's fast-pace dropout looking for meaning in an otherwise meaningless existence.
A me sembri solo l'ennesima donna self-made, ricca, sana, New Age, che ora intende rinunciare al passo svelto degli anni '90 in cerca di un senso per un'esistenza altrimenti priva di senso.


- Frase 190 -
Why, yes, Larry. That's exactly it. You WERE paying attention!
Beh, sì, Larry. È esattamente così. Allora mi stavi DAVVERO ascoltando!


- Frase 191 -
But, can you help me? Can anyone lead me out of this funk?
Ma tu puoi aiutarmi? C'è qualcuno che può condurmi fuori da questa depressione?


- Frase 192 -
Awright! This ultimate babe WILL be mine...
Va bene! Questa pupa definitiva SARA' mia...


- Frase 193 -
...if only I can find something around this dump to please her!
... se solo riuscirò a trovare qualcosa in questa discarica che la faccia felice!


- Frase 194 -
Shamara, there's something I simply must tell you. May I whisper in your ear?
Shamara, c'è qualcosa che devo proprio dirti. Posso sussurrartela all'orecchio?


- Frase 195 -
Of course, Larry. But, what is it?
Certo, Larry. Ma, di cosa si tratta?


- Frase 196 -
It's just a little something I learned recently...
È una cosetta che ho imparato di recente...


- Frase 197 -
(MUMBLES) Wesqpf wpvxz xoienf s afd spoxcdf fwp ajwqpn fszxx!
(BORBOTTANDO) Wesqpf wpvxz xoienf s afd spoxcdf fwp ajwqpn fszxx!


- Frase 198 -
Oooh! My God! But, of course! Why didn't I ever realize that before!
Ohhh! Dio mio! Ma certo! Come ho fatto a non comprenderlo prima!


- Frase 199 -
You're right. It makes everything so clear! I've been a fool.
Hai ragione. Rende tutto così chiaro! Sono stata una sciocca.


- Frase 200 -
Oh, Larry! You ARE a sensitive, thoughtful, caring, sharing New Age man!
Oh, Larry! Tu SEI un uomo New Age: sensibile, profondo, premuroso, altruista!


- Frase 201 -
(THINKING WITH ECHO) (Good thing it wasn't something dirty, I guess!)
(PENSANDO CON ENFASI) (Per fortuna mi sa che non era niente di zozzo!)


- Frase 202 -
Uh, yeah. I just thought you'd want to know.
Uh, certo. Pensavo solo che avresti voluto saperlo.


- Frase 203 -
Would you like to join me in a glass of lukewarm champagne?
Ti uniresti a me per un bicchiere di champagne tiepido?


- Frase 204 -
Not really; I prefer my champagne served in a wine bucket, surrounded by cracked ice, bracingly cold, chilled to perfection.
No, lo champagne lo preferisco servito nel secchiello, circondato di ghiaccio sminuzzato, invitantemente freddo, raffreddato alla perfezione.


- Frase 205 -
I have the bucket, but I'm afraid my ice melted quite some time ago.
Ho il secchio, ma temo che il mio ghiaccio si sia sciolto un po' di tempo fa.


- Frase 206 -


- Frase 207 -
(I think not. I don't want to chance offending this one!)
(Meglio di no. Non voglio rischiare di offenderla!)


- Frase 208 -
You don't dare risk offending THIS woman; you may never get so close to one so perfect again!
Non osi correre il rischio di offendere QUESTA donna; potresti non avere mai più occasione di avvicinarti a una tanto perfetta!

[The Ancient One]

Mamma mia che faticata.
Fatto tutto.

Non ho frasi dubbie, oltretutto!

[Gwenelan]

Inseritoooooooooooooooooooooo!!!