Traduzione Manuale Opzioni

[The Ancient One]

Se vuoi, passami pure la versione aggiornata del documento word e provvedo io stesso a modificare.
Scegli tu.

[GiXiE]

Senza dubbio lo scrittore doveva ricoprire una carica di grave
QUESTO INIZIA TROPPO A RIDOSSO DELL'IMMAGINE IN CIMA ALLA PAGINA. ABBASSALA!
(scusa le maiuscole)

Prego, prego, dovrei correggere un po' le posizioni di tutte prima di varare il documento finale, però prima fai la tua bella passata di correttore, così avremo il testo finito.

Chi è il più pignolo, ora?

Ragfox... Credo... Spero... Boh, è tardi

Se vuoi, passami pure la versione aggiornata del documento word e provvedo io stesso a modificare.
Scegli tu.

No figurati, era tanto per fare due risate, come tutto del resto, figurati se a quest'ora mi metto a correggere gli scippi XD
Ci penso domattina.

[GiXiE]

ma prevedo che la loro scarsa collaborazione reciproca rallenterà la burocrazia.

There are plans to devise tests of mettle, though I expect there will be no cooperation to speed progress along

[The Ancient One]

ma prevedo che la loro scarsa collaborazione reciproca rallenterà la burocrazia.

There are plans to devise tests of mettle, though I expect there will be no cooperation to speed progress along

Chi ha tradotto questa (potrei essere anche io) aveva bevuto....

... cosa sempre giusta, prima di tradurre!

[GiXiE]

Vediamo vediamo... potrebbe andare bene così:

I tre clan stanno progettando un test di ammissione, ma non credo che collaboreranno insieme per mettere a punto il tutto più velocemente.


Non riesco a renderlo più scorrevole... ogni suggerimento è bene accetto

[The Ancient One]

There are plans to devise tests of mettle, though I expect there will be no cooperation to speed progress along

I tre clan stanno progettando un test di ammissione, ma non credo che collaboreranno insieme per mettere a punto il tutto più velocemente.

Conoscendo il contesto del gioco, direi:

C'è un progetto per ideare una specie di prova di coraggio, anche se immagino che la scarsa cooperazione fra le fazioni produrrà scarsi risultati.

Ho tradotto liberamente, anche se la tua frase andava più che bene, ovviamente.
Ecco perché:
- test nel gioco è tradotto sempre come prova, ma questo nn potevi saperlo.
- test of mettle è prova di coraggio. Però non ho messo coraggio, perché nel gioco c'è courage. quindi se usa un termine diverso, pure io lo uso.
- speed progress along secondo me è usato per dire che dubita che sarà mai fatto e non che immagina che sarà fatto lentamente. (ma su questa non sono sicuro al cento per cento - anche se, con questa interpretazione, rende meglio l'idea e si adatta meglio all'immagine che il manuale vuole dare di Monitor).

Che ne dici?

Ora ti mando altre correzione.
Se ci sei vieni in chat, che ti passo anche i files del gioco.

[The Ancient One]

Ecco a te qualche altra frase:


in quanto molto prima che qualcuno vi si avvicini, un potente incantesimo induce il sonno.
fa addormentare chi prova ad entrarvi.

Molte testimonianze attestano la veridicità di questa diceria, ma devo vederlo coi miei occhi.
Per quanto più di una testimonianza attestino la veridicità di questa apparente diceria, per quanto mi riguarda mi riservo di verificarla con i miei occhi.

L’ho visto coi miei stessi occhi, sebbene devo ammettere che la paura mi ha impedito di provare sulla mia pelle questo misterioso sonno.
L’ho visto con questi stessi occhi, sebbene debba confessare che la paura mi ha impedito di sperimentare personalmente questo misterioso effetto soporifero...

Le Montagne della Libert
manca la à
ma già lo sapevi...

tra i suoi picchi e le vallate,
e le sue vallate

caverne della Libertà in una prigione
(com'è l'originale? Nel gioco di solito è Montagne della Libertà)

l’ironia di tutto ciò mi diverte, ma non so se mai un progetto del genere vedrà la luce.
- trovo questa cosa quanto meno ironica, ma dubito che un tale progetto vedrà mai la luce.

tranne che il loro nome e la loro ubicazione
tranne il loro nome e la loro ubicazione

Scambio e Commercio
ebbene abbia sempre rimandato la stesura di questa sezione
(tutto questo va a pagina successiva, direi. E con il titolo più grande)

Sebbene abbia sempre rimandato la stesura di questa sezione, sperando di trascrivere ulteriori sviluppi, sembra che il nostro sistema di commercio si sia evoluto e stabilizzato molto alla svelta.
(provo ad interpretare per rendere il senso più chiaro - spero di non sbagliarmi)
Per quanto abbia sempre preferito rimandare al futuro la stesura di questa sezione, il cui oggetto mutevole poco si adatta ad essere descritto in un dato momento, ritengo che adesso il nostro sistema di commercio - essendosi evoluto e stabilizzato molto in fretta - sia pronto per essere descritto.

che i loro antenati conoscevano al loro arrivo qui.
già conoscevano al momento del loro sbarco su queste terre.

al minor prezzo possibile. Quindi ne vendono piccole quantità al pubblico a prezzi ben più alti.
possibile, per poi rivenderne piccole quantità al dettaglio a prezzi sensibilmente più alti.

il baratto raramente riesca a prevenire questo comportamento, di sicuro avrebbe aiutato a dare uno standard alla valuta.
(il senso è chiaro, ma se riporti la frase in inglese lo mettiamo meglio)

vale un altro bene o un servizio
vale un bene o un servizio

Le gelide temperature hanno reclamato ben più di una vita, specialmente nelle sere più fredde, molti scelgono di offrire le loro case per la salvezza e il relax di coloro che viaggiano per le strade.
Le gelide temperature di questa terra hanno reclamato per sé ben più di una vita, e così in molti hanno deciso di mettere a disposizione le proprie case per la sicurezza e la comodità di quanti sono in viaggio.

Tempo fa apparteneva ad un mio nemico, ma costui è morto da molto ormai, e la Taverna è passata
Un tempo apparteneva ad un mio nemico, ma ormai costui è morto da molti anni ed ora la Taverna è passata

Provisioners
I Provisioners sono
(tradurre con "venditori di provviste")

con altri padroni – sempre che ce ne siano – delle arti arcane.
con quanti sono in grado di padroneggiare le arti arcane - sempre che ce ne sia qualcuno in grado di farlo... -

E non lasciare che il mio rigido giudizio ti influenzi – questi artigiani creano opere bellissime, sebbene la maggior parte delle volte inutili.
Quindi non lasciare che il mio rigido giudizio ti influenzi: questi

vendendole pi al giusto prezzo
POI

Altri invece si dilettano nel creare
si impegnano

Molte persone pensano che l’abilità dei fabbri sia magica.
Molte persone credono che i fabbri ricorrano all'uso della magia per completare le proprie opere.

Sebbene sappiamo che non ci sia bisogno di nessun incantesimo nel loro lavoro, i complimenti per le loro opere sono, di certo, ben meritati.
(molto libera, cercando di immaginare il testo originale)
Sebbene sia ormai noto che non ci sia bisogno di alcun incantesimo per svolgere questo lavoro, credenze di questo genere vanno interpretate se non altro come complimenti (che i fabbri indubbiamente si meritano).

Curatori
Guaritori


Dimmi tu se ti piacciono!

[warriorxp]

Ciao,
scusate se mi intrometto, ma vorrei chiedere perché, ad esempio, "tyrannical rule" venga tradotto con "tirannia" e non con "legge tirannica": se l'autore dell'originale inglese avesse voluto utilizzare il concetto astratto avrebbe usato lui stesso "tyranny", no? Ok che il significato è pressoché identico, ma adoro sapere di leggere una trasposizione quasi letterale dell'originale. Voi no?