[5 Days a Stranger] Avanzamento Della Traduzione, IN FASE DI PUBBLICAZIONE Opzioni

[hendroz]

Traduttore dei tre pulsanti dell'interfaccia:
Akeem

...e aggiungerei, "della cartina".

ma

Complimenti Akeeem, decodificare AGS sarà un lavoraccio, e oltretutto come diceva Ancient, il gioco non vale la candela. Ma so che lo farai lo stesso, e scommetto che farai felice molte persone che si sono visti rifiutare la possibilità di tradurre un gioco dagli autori.

La poca versatilità di AGS nelle traduzioni è una delle cose che più odio di quel sistema. Purtroppo, pur essendo freeware, non è open source (e questo credo perché l'autore l'ha pensato anche per consentire lo sviluppo di AG commerciali).

[Raiden]

Ma dai...per 3 pulsanti che sai anche cosa vuogliono dire in Italiano c'è bisogno di tradurli...? io sono per postare la traduzione lasciandoli in inglese, sno stufo di aspettare

[The Ancient One]

Ma dai...per 3 pulsanti che sai anche cosa vuogliono dire in Italiano c'è bisogno di tradurli...? io sono per postare la traduzione lasciandoli in inglese, sno stufo di aspettare

Ti accontenteremo quanto prima, Raiden!
Senza contare che non dovrebbe mancare molto neppure per Emily Enough!

[Tsam]

Tempo di tradurre la cartina e direi che ci siamo..un paio di giorni al massimo! ciao e grazie per l'attesa!
tsam

[Akeem]

Rispondo solo ora perchè sono stato via per diverso tempo e non ho seguito il forum.

The Ancient One, evidentemente tu hai frainteso TUTTO il mio precedente post perchè era un complimento all'abilità che hai nel tradurre avventure commerciali, :blush:

EDIT: Ho riletto decine di volte il mio precedente post per vedere se effettivamente avevo INVOLONTARIAMENTE scritto qualche cosa che potesse avere un doppio senso... eppure non ne ho trovato alcuno. Non capisco in base a cosa alludi che sia di cattivo gusto quando invece mi sembra decisamente di buon gusto. Forse è la parola "Mah" che ho scritto alla fine della frase che ti ha turbato? Ti spiego cosa significa quel mah postato precedentemente. Mi chiedevo con quella parola, che riesci a localizzare integralmente le avventure commerciali anche senza il supporto della software house produttrice quando in teoria dovrebbero essere più complesse di quelle amatoriali che pare ti diano qualche problema in più (anche se minimo).

Quindi senza rancore e come si suol dice, amici come prima... anche perchè credimi, NON ho voluto offenderti... non è da me.

EDIT 2: Modifico nuovamente questo post a distanza di ore per dire che ho fatto leggere il mio precedente messaggio ad alcune persone e non trovano minimamente polemico e neppure di cattivo gusto il post scritto alcuni giorni fa... a parte te The Ancient One sono sicuro che nessuno abbia trovato offensivo il messaggio datato 7 settembre, comunque mi spiace che tu abbia frainteso

Messaggio modificato da Akeem il 15 Sep 2006, 21:30

[The Ancient One]

Ciao Akeem, anche io ti rispondo con un pò di ritardo.

E lo faccio nel modo più breve possibile, quotando le tue parole:

Quindi senza rancore e come si suol dice, amici come prima...

[Akeem]

Ciao, sono contento che abbiamo chiarito il malinteso,

Oltretutto riguardo alla traduzione non sapevo che i tre pulsanti avessero un'icona esplicativa per cui sono d'accordo anch'io per il rilascio della patch finale.

Messaggio modificato da Akeem il 18 Sep 2006, 14:34

[Tsam]

Confermo che per fine settimana dovrebbe essere disponibile il gioco tradotto! ! ciao
tsam

[The Ancient One]

Confermo che per fine settimana dovrebbe essere disponibile il gioco tradotto! ! ciao
tsam

[medeo]

Confermo che per fine settimana dovrebbe essere disponibile il gioco tradotto! ! ciao
tsam

Scusa ma il fine settimana è passato.. il gioco dov'è???

[The Ancient One]

Confermo che per fine settimana dovrebbe essere disponibile il gioco tradotto! ! ciao
tsam

Scusa ma il fine settimana è passato.. il gioco dov'è???

Dove è stato in questi ultimi mesi: in dirittura d'arrivo!

[Tsam]

Confermo che per fine settimana dovrebbe essere disponibile il gioco tradotto! ! ciao
tsam

Scusa ma il fine settimana è passato.. il gioco dov'è???

Lo so scusami ; sto preparando il discalaimer e devo mettere a posto tutte le note curiose del gioco..scusami sul serio..nn prometto una data..ma ti dico che molto presto sarà ok..scusami..appena è pronto ti mando un messaggio.. ciao
tsam

[SIMON]

Che fine ha fatto la traduzione?

[The Ancient One]

Che fine ha fatto la traduzione?

Ritardo causa mancanza di tempo.
Però nel forum dello staff il prode Tsam ha promesso proprio ieri di concludere quanto prima...
Mancano veramente solo un paio di cose (tipo "impacchettare" il tutto)...

[SIMON]

Ok grazie

[ilraffo]

Ciao ragassi!
Prima di tutto, TANTI AUGURI a tutti!!!
Sono ripassato di qui giusto per vedere se il regalino era pronto, visto che dovevate "impacchettarlo"... avete finito lo scotch? Eehehehehe!
Scherzi a parte, avvisate noi poveri mortali quando è pronto!

Ciao, grazie e ancora AUGURIIIIII!

[Lucas]

Cari ragassuoli,

mi sono registrato al forum poichè è qualche giorno che sto succhiando AG in giro per il sito!

Other Worlds è davvero fantastico e anche quello con ambientazione voodoo (di cui non ricordo il titolo ), siete davvero degli ottimi traduttori.

Visto che ho sentito parlare assai bene di questo 5 days stranger mi domandavo... A che punto siete??

Thaaanks!

Lucas

[The Ancient One]

Ciao Lucas,

per prima cosa: benvenuto su OldGamesItalia!
Visto che sei un appassionato di AG, devi assolutamente presentarti nel forum Just Arrived per un rituale giro di gorg: è obbligatorio!

Other Worlds è davvero fantastico e anche quello con ambientazione voodoo (di cui non ricordo il titolo ), siete davvero degli ottimi traduttori.

Wow!
Grazie infinite dei complimenti!
E' sempre bellissimo riceverne!
Visto che ci sei, perché non lasci un commento più articolato proprio nel forum di Other Worlds? Sono certo che farebbe molto piacere anche agli altri traduttori (oltre ad essere un notevole stimolo per le prossime traduzioni)!

Ah, con l'occasione ti invito anche a provare la demo di Ultima 7 part 1: non è un'AG, ma un GdR. Però è veramente un grande gioco, fidati!

Visto che ho sentito parlare assai bene di questo 5 days stranger mi domandavo... A che punto siete??

Per ora la situazione è sempre ferma al 99,99%, come descritta sopra.
Causa mancanza di tempo dell'instancabile, Tsam, che qui su OGI mette le mani veramente ovunque!
Ave a Tsam!

Nei prossimi giorni, se non riesce a finire lui, spero di occuparmi io di 5DAS.
E poi in dirittura d'arrivo c'è anche... Emily Enough, che non è certo da meno come gioco!

Per ora è tutto: un saluto e grazie ancora dei complimenti!

[Lucas]

Ciao Lucas,

per prima cosa: benvenuto su OldGamesItalia!
Visto che sei un appassionato di AG, devi assolutamente presentarti nel forum Just Arrived per un rituale giro di gorg: è obbligatorio!

Eheheh! Fatto!

Visto che ci sei, perché non lasci un commento più articolato proprio nel forum di Other Worlds? Sono certo che farebbe molto piacere anche agli altri traduttori (oltre ad essere un notevole stimolo per le prossime traduzioni)!

Anche se non è un commento più articolato, l'ho lasciato!

Ah, con l'occasione ti invito anche a provare la demo di Ultima 7 part 1: non è un'AG, ma un GdR. Però è veramente un grande gioco, fidati!

E poi in dirittura d'arrivo c'è anche... Emily Enough, che non è certo da meno come gioco!

Mi potresti gentilmente mettere qualche link? Thanks!

Nei prossimi giorni, se non riesce a finire lui, spero di occuparmi io di 5DAS.

Se serve una mano posso darla anch'io... Ad essere sinceri la cosa che mi ha colpito di più è stata la capacità di tradurre lo slang o l'ironia americana... Bravi, bravi!

Lucas

[The Ancient One]

Ah, con l'occasione ti invito anche a provare la demo di Ultima 7 part 1: non è un'AG, ma un GdR. Però è veramente un grande gioco, fidati!

E poi in dirittura d'arrivo c'è anche... Emily Enough, che non è certo da meno come gioco!

Mi potresti gentilmente mettere qualche link? Thanks!

Questo è il sito della traduzione: Ultima Babylon, dove trovi un bel pò di contenuti esclusivi sul gioco, fra cui anche la traduzione di una celebre intervista al geniale game designer del gioco: Richard Garriott ed un bel pò di link.

Qui c'è il forum della traduzione di Ultima 7 part 1: The Black Gate
Questo invece è il forum della traduzione di U7p2: Serpent Isle
Mentre questo è il forum dedicato alla saga in generale.

Buon divertimento!!!

Nei prossimi giorni, se non riesce a finire lui, spero di occuparmi io di 5DAS.

Se serve una mano posso darla anch'io... Ad essere sinceri la cosa che mi ha colpito di più è stata la capacità di tradurre lo slang o l'ironia americana... Bravi, bravi!

Grazie mille dell'aiuto che ci offri, Lucas.
Sembra impossibile, però ormai per 5DAS non serve più. E' rimasto solo da impecchettare tutto e preparare le pagine per il lancio.

Se invece vuoi aiutare per altre traduzioni, non hai che da presentarti nei rispettivi forum!

ciao ciao!

[Raiden]

Ma non è possibileeeeeeeeeeeeeeeeeeeee...... è da Agosto che non vengo e ancora non è finita? non ne posso più di aspettare, vi prego postatela. >>

[The Ancient One]

Ma non è possibileeeeeeeeeeeeeeeeeeeee...... è da Agosto che non vengo e ancora non è finita? non ne posso più di aspettare, vi prego postatela. >>

Dateci ancora qualche giorno...
Non hai idea di quante cose bollano in pentola dietro le quinte di OldGamesItalia!!!

E poi, Raiden, è sbagliatissimo non passare di qui da Agosto!
Tu vieni tutti i giorni e vedrai che noi saremo più veloci!

Coraggio!

[Raiden]

Ma non è possibileeeeeeeeeeeeeeeeeeeee...... è da Agosto che non vengo e ancora non è finita? non ne posso più di aspettare, vi prego postatela. >>

Dateci ancora qualche giorno...
Non hai idea di quante cose bollano in pentola dietro le quinte di OldGamesItalia!!!

E poi, Raiden, è sbagliatissimo non passare di qui da Agosto!
Tu vieni tutti i giorni e vedrai che noi saremo più veloci!

Coraggio!

Va bene aspetterò..

Comunque non vengo da Agosto perchè sono stato due mesi senza connessione, e fino a ieri avevo il pc rotto

[The Ancient One]

Dopo lunghissima attesa, speriamo di essere giunti finalmente al momento della pubblicazione di questa traduzione...

Resta da attendere ancora qualche giorno. Per ora ho preparato il forum.

Restate sintonizzati!

[The Ancient One]

Scrivo solo per dire che mi sono messo a fare l'ultimo giro di beta test sulla traduzione.
Sto trovando qualche errore, ma niente di serio.
Personalmente sono soddisfatto della qualità della traduzione. Spero che anche chi ci giocherà la pensi così.

Per ora ho finito il primo dei 5 giorni.

Vi tengo aggiornati. Non manca molto.