Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Una Strana Malattia..., oppure ho preso un granchio?!?
The Ancient One
messaggio12 Oct 2006, 13:40
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Si tratta sempre del dialogo di un pirata (BTW, votate numerosi!).

Ecco il problema:

CITAZIONE
(taverniere): "[...] Art thou sayin' that thou art Fawn's bard now, Olon?"
(Olon): "Our 'ficial one went down with the Delyssia. Reckon I'm all there is now."


"go down with" dovrebbe significare "ammalarsi di" / "mettersi a letto con x", oppure sbaglio?

Quindi "Delyssia" dovrebbe essere una malattia.
Escludendo che sia una malattia immaginaria, penso che questo pirata abbia storipiato il nome di una malattia vera.
Qualche idea?

Oppure ho interpretato male la frase? sbonk.gif

wave.gif


--------------------
 

Inserisci in questo messaggio


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 19th November 2026 - 23:54