Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Il Dialetto Dei Pirati, Dilemma
Il dialetto dei pirati
Come lo traduciamo?
Italiano normale [ 1 ] ** [11.11%]
Traduzione più ricercata [ 8 ] ** [88.89%]
(in caso di "2- traduzione ricercata") Di che genere?
Italiano normale ma con errori [ 5 ] ** [55.56%]
Dialetto italiano (quale?) [ 2 ] ** [22.22%]
Qualcosa di più ricercato (suggerire) [ 2 ] ** [22.22%]
Voti Totali: 9
I visitatori non possono votare 
The Ancient One
messaggio12 Oct 2006, 12:17
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Propongo qui un annoso problema, che mi tormenta da tempo.
Nel gioco originale è stata posta grande cura nei dialoghi dei pirati, che utilizzano termini, parole, abbreviazioni e distorsioni fonetiche del tutto singolari.

Tali dialoghi non sono pochi e alcuni sono anche molto lunghi.

Come li traduciamo?

La scelta più semplice è tradurli in Italiano normale, però ci si allontana moooolto dall'originale, che ha un gusto molto particolare.
E alcuni dialoghi tradotti in Italiano normale perdono molto anche in termini di ironia...

Però tradurli in modo diverso significa una mole significativa di lavoro in più.
I cui risultati potrebbero anche essere molto scadenti...

Si accettano consigli...

----------

Vi lascio con alcuni esempi tratti dal dialogo di Olon di Fawn.

@Now I need me a drink!@

"If it's a word or three thou art wantin' of me, I do me best talkin' wit' a bottle of Fawn ale! Me name's Olon, and I'm a fisherman by trade."

"The drink of hard-workin' men! A drink ta put hair on thy chest and make the women throw themselves at thee."

"'Tis it, sure as the tide comes in! Keth flashed it around enough"

Alyssand hath looked after him all alone ever since, helpin' mind the store and doin' her weavin'. Then she met Keth."


--------------------
 

Inserisci in questo messaggio
- The Ancient One   Il Dialetto Dei Pirati   12 Oct 2006, 12:17
- - Catwoman   Stupendo! Sinora 4 votanti che mantengono e...   12 Oct 2006, 12:55
|- - Francesco   CITAZIONE (Catwoman @ 12 Oct 2006, 13:55)...   12 Oct 2006, 12:58
- - TheRuler   Io sono per la traduzione piu' fedele possibil...   12 Oct 2006, 13:11
- - Catwoman   CITAZIONE (TheRuler)"il liquame del vecchio l...   12 Oct 2006, 13:14
- - The Ancient One   Wow! 4 votanti in meno di un'ora!...   12 Oct 2006, 13:42
|- - TheRuler   CITAZIONE (The Ancient One @ 12 Oct 2006, 14...   12 Oct 2006, 13:47
- - Catwoman   Vista la natural-tendenza a si fatto linguaccio...   12 Oct 2006, 13:48
- - TheRuler   Chee mi venga un colpo secco se quella non e' ...   12 Oct 2006, 13:55
|- - Catwoman   CITAZIONE (TheRuler @ 12 Oct 2006, 14:55)...   12 Oct 2006, 14:00
- - The Ancient One   Sicuri che non ve ne occupate insieme voi due?   12 Oct 2006, 14:07
- - elaine   CITAZIONE (The Ancient One @ 12 Oct 2006, 15...   12 Oct 2006, 20:40
|- - The Ancient One   CITAZIONE (elaine @ 12 Oct 2006, 21:40) i...   12 Oct 2006, 20:42
- - TheRuler   Dai, è fatta. mi hai incastrato... lo sai che alla...   12 Oct 2006, 21:02
- - elaine   CITAZIONE (TheRuler @ 12 Oct 2006, 22:02)...   12 Oct 2006, 21:14
- - TheRuler   Eccola... gli piazzo su un piatto d'argento al...   12 Oct 2006, 21:18
|- - Beren Erchamion   CITAZIONE (TheRuler @ 12 Oct 2006, 22:18)...   12 Oct 2006, 23:24
- - Catwoman   Come detto ad Ancient la cosa potrebbe essere div...   12 Oct 2006, 21:41
- - Biagettipas   Fatelo tradurre a theskater91...   13 Oct 2006, 00:53
- - The Ancient One   CITAZIONE (TheRuler @ 12 Oct 2006, 22:02)...   13 Oct 2006, 01:16
- - elaine   CITAZIONE (Catwoman @ 12 Oct 2006, 22:41)...   14 Oct 2006, 09:18
|- - Catwoman   CITAZIONE (elaine @ 14 Oct 2006, 10:18) C...   14 Oct 2006, 09:27
- - ++Death++   IN quanto città di mare io proporrei il dialetto g...   18 Oct 2006, 18:02
|- - The Ancient One   CITAZIONE (++Death++ @ 18...   18 Oct 2006, 18:31
||- - Beren Erchamion   CITAZIONE (The Ancient One @ 18 Oct 2006, 19...   19 Oct 2006, 08:07
|- - Catwoman   CITAZIONE (++Death++ @ 18...   18 Oct 2006, 18:36
- - Catwoman   Ancient.....tu che mi precedi di 5 minuti nell...   18 Oct 2006, 18:39
- - The Ancient One   CITAZIONE (Catwoman @ 18 Oct 2006, 19:39)...   18 Oct 2006, 18:59


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 19th November 2026 - 23:36