The Legend Of Kyrandia Cd Ita, Frasi dubbie Opzioni

[TheRuler]

Proprio non sono riuscito a dare una giusta traduzione a queste 2 frasi, mi sono quindi permesso di dare una mia interpretazione più o meno umoristica:

Situazione = Brandon è nella seconda parte del gioco (dopo il ponte in rovina) e sta raccogliendo le varie pietre sparse per la mappa.

quando esamina la pietra verde tonda (Olivina) dice:
originale CD ENG:"Hmm, isn't this Di Magno Ferro, Sil Quad Oxylate?"
originale ITA FLOPPY:"Ehm, questo non è DI Magno Ferro, Sil Quad Oxylate?"
traduzione improvvisata:"Peccato non avere un ricettatore di pietre preziose da queste parti..."

esaminando invece la pietra tonda blu (Zaffiro) dice:
originale CD ENG:"Hmm? A corundum conundrum!"
originale ITA FLOPPY:"Ehm? Un enigma del corubino!" (macchevvordì?)
traduzione improvvisata:"Hmm? Ossido di alluminio!" (e comunque non mi piace)

il gioco di parole non regge nella nostra lingua, e comunque non lo avevo mai sentito.

Che ne dite? vi sentite caldi per buttare giù delle idee? ;-))