Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> "there... There..." - Parte 2°, Il sondaggio
"There... There..."
Come lo traduciamo?
"Su... Su" [ 0 ] ** [0.00%]
"Suvvia..." [ 3 ] ** [27.27%]
"Orsù... Coraggio..." [ 1 ] ** [9.09%]
"Fatti forza..." [ 1 ] ** [9.09%]
"Su... Coraggio..." [ 1 ] ** [9.09%]
"Coraggio..." [ 0 ] ** [0.00%]
"Orsù... Suvvia..." [ 0 ] ** [0.00%]
"Su, forza..." [ 5 ] ** [45.45%]
Altro (specificare) [ 0 ] ** [0.00%]
Voti Totali: 11
I visitatori non possono votare 
The Ancient One
messaggio6 Sep 2006, 11:43
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Poiché sono un amante dei sondaggi, ne apro subito uno!

A questo link trovate la discussione (proposta da Ragfox) che ha originato il sondaggio.

CITAZIONE
IOLO: subito all'inizio dice, secondo la traduzione, "E' qui, e' qui". In originale abbiamo "There, there..." che andrebbe tradotto "Su, su..." o "Suvvia..." (nel senso di "fatti forza")

Il dialogo originale è:

@There, there...@
@'Tis horrible!@
@I know, 'tis shocking!@
@Who could have done it?@
@I know not...@


--------------------
 

Inserisci in questo messaggio


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 16th November 2026 - 14:45