Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Traduzione Articolo:, Are single-player games doomed?
Tsam
messaggio30 Aug 2006, 23:29
Messaggio #1


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.498
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Ecco una nuova traduzione per aspiranti traduttori..blush.gif..
Il testo integrale lo potere vedere qui: http://www.raphkoster.com/2006/02/10/are-s...er-games-doomed

Chi si prende il primo pezzo? biggrin.gif ciao
tsam

CITAZIONE
The entire video game industry’s history thus far has been an aberration. It has been a mutant monster only made possible by unconnected computers. People always play games together. All of you learned to play games with each other. When you were kids, you played tag, tea parties, cops and robbers, what have you. The single-player game is a strange mutant monster which has only existed for 21 years and is about to go away because it is unnatural and abnormal.
– me, at the Churchill Club

Well, that one set the cat among the pigeons…

After 24 hours, we see story after story after story after story after story on this, and of course, I also got a bunch of emails from co-workers, including the memorably titled “Are you serious?”

Yes, I am serious, but it’s worth digging into the topic a bit more thoroughly.

Historically speaking, single-player games are indeed an aberration.

Games are either symmetric or asymmetric. The vast majority of games are symmetric games: that is, games where the opposition to a player’s activity has the same choices to make as the player does. In tennis, both players get a racket, and a side of the court; in chess, both players get a side of the board and the same array of pieces, and so on. In the pre-electronic days, there were very few asymmetric games.

Some, like fox and geese, literally provided different pieces and choices to each side (the best-known modern multiplayer asymmetric game is probably Starcraft). Others, like solitaire, relied on randomization to provide the cognitive challenge to the player. Upon occasion, you would get asymmetric puzzles, as in crossword puzzles or the current rage of sudoku, but these aren’t really games in the strict sense.

It isn’t until the advent of the computer that we suddenly get widespread asymmetric design. The earliest computer games were symmetric ones — Pong, Spacewar. But quickly, the power of the computer meant that the opponent’s role was taken by primitive AI, and very quickly, developers realized that the very nature of computers meant that the opponent would likely have to have different choices than the player did. The result was games like Space Invaders, where the set of moves available to the player’s opponent is extremely different from what the player can choose from.


--------------------
 

Inserisci in questo messaggio
- Tsam   Traduzione Articolo:   30 Aug 2006, 23:29
- - Tsam   Comunico che Nella sta curando la traduzione dello...   5 Sep 2006, 12:10
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Tsam @ 5 Sep 2006, 13:10) Comu...   5 Sep 2006, 12:16
- - rgrassi   Sarei interessato ad una eventuale ripubblicazione...   5 Sep 2006, 14:55
|- - Tsam   CITAZIONE (rgrassi @ 5 Sep 2006, 15:55) S...   7 Sep 2006, 22:41
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Tsam @ 7 Sep 2006, 23:41) ps r...   8 Sep 2006, 00:20
|- - rgrassi   CITAZIONE (Tsam @ 7 Sep 2006, 23:41) [Cer...   8 Sep 2006, 08:37
- - nella   provo a mandarvi la mia traduzione dell'artico...   7 Sep 2006, 16:09
- - Ragfox   Potere della pignoleria, vieni a me!!...   7 Sep 2006, 18:24
|- - nella   CITAZIONE (Ragfox @ 7 Sep 2006, 19:24) Po...   8 Sep 2006, 08:53
|- - Ragfox   CITAZIONE (nella @ 8 Sep 2006, 09:53) Gua...   8 Sep 2006, 12:30
|- - nella   CITAZIONE (Ragfox @ 8 Sep 2006, 13:30) De...   8 Sep 2006, 15:06
- - nella   visto che ho cominciato, benché non richiesto, ho ...   10 Sep 2006, 16:58
|- - Tsam   CITAZIONE (nella @ 10 Sep 2006, 17:58) vi...   10 Sep 2006, 22:39
- - nella   confido di mandare il resto della traduzione prima...   16 Sep 2006, 18:03
|- - Beren Erchamion   CITAZIONE (nella @ 16 Sep 2006, 19:03) co...   16 Sep 2006, 23:26
|- - Tsam   CITAZIONE (nella @ 16 Sep 2006, 19:03) co...   17 Sep 2006, 22:48
- - nella   scusate, non ce l'ho fatta prima delle ferie, ...   29 Sep 2006, 16:53
|- - Tsam   CITAZIONE (nella @ 29 Sep 2006, 17:53) sc...   29 Sep 2006, 18:20
- - Beren Erchamion   Bentornata!   29 Sep 2006, 17:17
- - nella   mando il resto dell'articolo. non ho tradotto ...   30 Sep 2006, 17:41
- - Tsam   Grazie nella..a breve spero che rivedremo le event...   2 Oct 2006, 21:48
- - Ragfox   Al momento non ho proprio tempo di controllare l...   2 Oct 2006, 23:00
- - Beren Erchamion   CITAZIONE (Ragfox @ 3 Oct 2006, 00:00) Al...   2 Oct 2006, 23:11


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 21st November 2026 - 15:18