Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
28 Jul 2006, 15:04
Messaggio
#1
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Vi sottopongo alcune frasi che vengono pronunciate in momenti salienti del gioco.
Mi piacerebbe tradurle al meglio, quindi ve le sottopongo. Alcune presentano sostantivi e aggettivi molto generici, che possono essere tradotti con termini anche molto diversi fra loro. Vi piace ed è corretta la traduzione attuale, secondo voi? CITAZIONE @I am Anarchy! Hahaha!@ @The world shall quail before me! Wrong shall become right! And right shall become lost! Nothing shall escape my touch!@ "Io sono Anarchia! Ahahah!" "Il mondo tremerà dinanzi a me! Ciò che ora è male diventerà bene! Ed il bene andrà distrutto! Niente sfuggirà al mio tocco!" ------ CITAZIONE @Hahaha! I am the Wantonness Bane!@ @Wherever I pass, people shall frolic and sate their wild desires! I shall drive thee to feed thy darkest hungers!@ "Ahahah! Io sono la Nemesi della Sregolatezza!" "Ovunque io passerò, le genti se la spasseranno e sazieranno ogni loro più sfrenato desiderio! Ti spingerò a nutrire tutti i tuoi più oscuri appetiti!" ------ CITAZIONE @I -- hahaha! -- am the Insanity Bane! Hahaha!@
@All those who fall within my shadow shall have their reason clouded and their wits addled! Their greatest love shall lie in the rubbish they once loathed! Hahaha!@ "Io -- ahahah! -- sono la Nemesi della Pazzia! Ahahah!" "Tutti coloro che cadranno nella mia ombra vedranno la loro ragione offuscarsi e la loro testa svuotarsi! I loro più grandi amori giaceranno fra le sciocchezze che loro stessi un tempo detestavano! Ahahah!" -------------------- |
|
|
|
The Ancient One Le Nemesi Del Caos 28 Jul 2006, 15:04
Tsam Ciao diego..l'unica cosa che mi rimane dubbios... 29 Jul 2006, 11:48
Ragfox CITAZIONE (Tsam @ 29 Jul 2006, 12:48) Cia... 29 Jul 2006, 12:20
The Ancient One CITAZIONE (Ragfox @ 29 Jul 2006, 13:20) I... 29 Jul 2006, 13:45
Tsam Da quello che ho capito sono ancora convinto (anch... 29 Jul 2006, 18:16
++Death++ :
@I am Anarchy! Hahaha!@
@The world shal... 8 Feb 2007, 14:15
The Ancient One La tua traduzione effettivamente è più evocativa e... 8 Feb 2007, 15:53
Menion Per la frase del Bane dell'Anarchia io proporr... 21 Jan 2009, 01:09![]() ![]() |
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 21st November 2026 - 07:39 |