 There... There..., Segnalato da Ragfox. |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
 5 Jul 2006, 15:42
Messaggio
#1
|
|
  Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP  |
Ragfox in questa discussione segnala che:
CITAZIONE IOLO: subito all'inizio dice, secondo la traduzione, "E' qui, e' qui". In originale abbiamo "There, there..." che andrebbe tradotto "Su, su..." o "Suvvia..." (nel senso di "fatti forza") Il dialogo originale è: CITAZIONE @There, there...@ @'Tis horrible!@ @I know, 'tis shocking!@ @Who could have done it?@ @I know not...@ Io l'avevo preso come Petre che mostra a Iolo la scena del delitto. Quindi avevo tradotto "there" come "eccolo là" (poi modificato in "è qui" perché mi suonava meglio). Dici che è sicuramente sbagliato, Ragfox?  Non male, un errore già nella prima frase del gioco!!! 
-------------------- |
 |
 
|
Inserisci in questo messaggio
The Ancient One There... There... 5 Jul 2006, 15:42
Ragfox Io lo considero pronunciato da Iolo, in quanto com... 5 Jul 2006, 17:25 The Ancient One Seguendo il giustissimo consiglio di Ragfox ho tra... 5 Sep 2006, 14:57 ++Death++ io toglierei il "suvvia" per lascire ... 5 Sep 2006, 19:36
Ragfox "Su, coraggio..." sembra troppo "fo... 5 Sep 2006, 20:35 ++Death++ [quote name='++Death++' post='96633... 5 Sep 2006, 20:48 Ragfox CITAZIONE (++Death++ @ 5 ... 5 Sep 2006, 20:57 The Ancient One Visto che abbiamo ancora altre cose da sistemare, ... 6 Sep 2006, 11:56 emanjonez Concordo con la filosofia di Ragfox. Le traduzioni... 6 Sep 2006, 12:08  |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 14th November 2026 - 22:32 |