Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Beta Test Sherlock Holmes: The Case Of The Serrated Scalpel, Ricerca volontari
Alpobemp
messaggio3 Jul 2006, 17:09
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.658
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
SO Altro

OGI Supporter


Spolveratore (2)


Sto rileggendo e correggendo, apportando anche i miei inevitabili e - se non ci fosse il bisogno di rilasciare le patch ad un certo punto - interminabili ripensamenti alla traduzione su cartaceo, da dove poi verranno trasferiti su file.

Direi che è il momento buono per lanciare un reclutamento di quanti fra voi vogliano offrirsi come "betatestatori" della traduzione; anche se ci sarà a breve un'ulteriore attività per la traduzione di alcune parti dei fondali e delle parti grafiche, direi che le due cose possono essere portate avanti in parallelo.

Mi riprometto di terminare questa revisione al più tra una quindicina di giorni, dopodiché diventerò irreperibile per un paio di settimane (leggi: "ferie"), quindi sono leggermente in ritardo rispetto ai tempi che mi ero dato.
A mia parziale discolpa, debbo dire che, a differenza di altre traduzioni, questa è stata *veramente* intrisa di ricerche su google, non tanto per le frasi fatte, quanto per la terminologia, la geografia, fatti storici e personaggi dell'epoca.

Dunque, chi dal 15-16 luglio per circa un mese/mese e mezzo, direi, se la sente di lavorare su questa faccenda, è il bene accetto. Direi che il fatto di aver già giocato a "Case of serrated scalpel - Il Caso del Bisturi Seghettato", è senz'altro preferibile, ma certamente non un requisito essenziale. Magari essere pratici del mondo di SH, dei suoi modi di dire e delle sue manie, quello sì, sarebbe auspicabile.
Viene da se' che ovviamente i partecipanti verranno citati, nel modo in cui sarà possibile, nei riconoscimenti e ringraziamenti finali.

Sarò in grado di fornire, oltre alla patch, anche un file in formato testo piuttosto lungo, circa 230 pagine fitte fitte in msword, con le due versioni alternate (non proprio un "testo originale a fronte", ma qualcosa di comunque molto pratico al fine della correzione).

Se ci sono domande, direi che questo è il momento buono ...

Ciao a tutti e grazie in anticipo,
Alberto


--------------------
--
alpobemp at libero punto it
 

Inserisci in questo messaggio
- Alpobemp   Beta Test Sherlock Holmes: The Case Of The Serrated Scalpel   3 Jul 2006, 17:09
- - The Ancient One   Bellissima notizia, Alpo!!!! Pu...   4 Jul 2006, 01:33
- - Ragfox   Io sono disponibile   14 Jul 2006, 18:02
- - annarita   CITAZIONE (Alpobemp @ 3 Jul 2006, 18:09) ...   23 Jul 2006, 10:40
- - Tsam   E una candidatura?.. ciao tsam   24 Jul 2006, 21:39
|- - annarita   ehm...mi sa di si, una specie di lapsus freudiano....   26 Jul 2006, 09:35
|- - The Ancient One   CITAZIONE (annarita @ 26 Jul 2006, 10:35)...   27 Jul 2006, 02:54
|- - Alpobemp   CITAZIONE (annarita @ 26 Jul 2006, 10:35)...   3 Aug 2006, 11:54
- - Gaty   Ragazzi, innanzitutto complimentoni per il progett...   18 Aug 2006, 14:30
|- - Alpobemp   CITAZIONE (Gaty @ 18 Aug 2006, 15:30) Rag...   18 Aug 2006, 22:54
- - Gaty   In poche parole ci vorranno un paio di mesi?   18 Aug 2006, 23:37
- - Ragfox   Date definitive, nel mondo delle traduzioni amator...   19 Aug 2006, 02:31
- - Gaty   OK be non mi resta che augurarvi, buona traduzione...   19 Aug 2006, 11:00
- - Gaty   Ragazzi a che punto siete?   7 Dec 2006, 17:39
|- - Alpobemp   CITAZIONE (Gaty @ 7 Dec 2006, 17:39) Raga...   7 Dec 2006, 22:33
|- - Gaty   CITAZIONE (Alpobemp @ 7 Dec 2006, 22:33) ...   7 Dec 2006, 22:34
- - Micartu   Dk è il nostro webmaster di Pollodigomma nonché un...   8 Dec 2006, 02:00
- - Akeem   Ma il webmaster di Pollodigomma non è Macchianera?...   8 Dec 2006, 08:02
|- - Alpobemp   CITAZIONE (Akeem @ 8 Dec 2006, 08:02) Ma ...   8 Dec 2006, 23:50
- - Akeem   Speriamo che DK riesca a risolvere il problema ...   9 Dec 2006, 17:10
|- - Gaty   CITAZIONE (Akeem @ 9 Dec 2006, 17:10) Spe...   9 Dec 2006, 17:25
- - DK   premetto che io non so' ancora nulla di questi...   10 Dec 2006, 22:30
- - ninja   salve a tutti vorrei fare da beta testing per ques...   6 Feb 2007, 02:23
|- - Alpobemp   CITAZIONE (ninja @ 6 Feb 2007, 02:23) ple...   6 Feb 2007, 09:45
- - ninja   e quindi come faccio a testare l'avventura?   7 Feb 2007, 04:28
|- - Alpobemp   CITAZIONE (ninja @ 7 Feb 2007, 04:28) e q...   7 Feb 2007, 10:54
- - The Ancient One   CITAZIONE Secondo, penso che tutti sarebbero lieti...   7 Feb 2007, 11:26
|- - Alpobemp   CITAZIONE (The Ancient One @ 7 Feb 2007, 11...   7 Feb 2007, 12:52
- - ninja   eccomi qua vi ringrazio per il benvenuto mi vado a...   12 Feb 2007, 00:08
- - Gaty   Raga allora???   20 Apr 2007, 09:28
|- - Alpobemp   CITAZIONE (Gaty @ 20 Apr 2007, 10:28) Rag...   20 Apr 2007, 10:15
|- - Alpobemp   CITAZIONE (Alpobemp @ 20 Apr 2007, 11:15)...   7 May 2007, 14:17
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Alpobemp @ 7 May 2007, 15:17) ...   7 May 2007, 15:06
|- - Alpobemp   CITAZIONE (The Ancient One @ 7 May 2007, 16...   8 May 2007, 17:17
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Alpobemp @ 8 May 2007, 18:17) ...   8 May 2007, 19:01
- - Gaty   raga novita?   23 Jun 2007, 15:47


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 17th November 2026 - 08:48