Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> "totem Animal", come lo traduciamo?
Totem Animal
Come lo traduciamo?
animale designato [ 1 ] ** [7.14%]
animale totem [ 5 ] ** [35.71%]
animale simbolico [ 0 ] ** [0.00%]
animale totemico [ 3 ] ** [21.43%]
animale sacrificale [ 2 ] ** [14.29%]
animale guida [ 2 ] ** [14.29%]
altro (indicare) [ 1 ] ** [7.14%]
Voti Totali: 14
I visitatori non possono votare 
The Ancient One
messaggio24 Mar 2006, 12:23
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ciao a tutti,
approfitto della vostra disponibilità per sottoporvi un altro problema! Si tratta di "totem animal".

I Cavalieri di Monitor sono divisi in tre Comandi: Lupi, Orsi e Leopardi.
L'appartenenza ad un Comando, piuttosto che ad un altro, non è una scelta del Cavaliere ma è invece sancita da uno speciale rito, che termina con l'apparizione di un "totem animal" (che può essere appunto un lupo, un orso o un leopardo).

Come lo traduciamo questo "totem animal"?

Riporto di seguito qualche frase, per far capire meglio:

CITAZIONE
"Upon completing Knight's Test there is a ceremony wherein one's totem animal is chosen. It is always either a wolf, a leopard or a bear."
"Una volta completata con successo la Prova dei Cavalieri c'è una cerimonia con la quale viene scelto un animale designato per il futuro Cavaliere. La scelta, come puoi immaginare, è sempre fra un lupo, un leopardo o un orso."


CITAZIONE
"In the Test of Knighthood, it is the Ashes which shall show thee thy totem animal. By the blood."


CITAZIONE
"Suffice it to say that when our blood is mixed with the ashes of the dead Goblin king Gurnordir, the totem animal of a Monitor knight appears."
"Basti dire che, quando il nostro sangue viene mischiato con le Ceneri del defunto Re dei Goblin, Gurnodir, appare l'animale designato di ogni Cavaliere di Monitor."


CITAZIONE
"As thou hast seen, the ashes are used in the climax of the Test of Knighthood. Somehow, they have the power to summon one's totem animal."


CITAZIONE
"Through a mystical process, this causes one's own totem animal to appear. Thus, it is revealed to which Command thou dost belong."


Per ora io ho tradotto con "animale designato".
E' una traduzione libera, ma mi sembra che renda bene l'idea.

wave.gif
-diego


--------------------
 

Inserisci in questo messaggio
- The Ancient One   "totem Animal"   24 Mar 2006, 12:23
- - hendroz   secondo me, o ti attieni all'originale e scriv...   24 Mar 2006, 12:31
|- - The Ancient One   CITAZIONE (hendroz @ 24 Mar 2006, 12:31) ...   24 Mar 2006, 13:02
|- - Ragfox   Io sono per animale totem   24 Mar 2006, 13:09
- - Tsam   Anche io per animale totem..una volta avevo eltto ...   24 Mar 2006, 14:03
- - elaine   il termine italiano corretto in antropologia è ani...   24 Mar 2006, 15:29
- - The Ancient One   Grazie a tutti! Tsam! Ragfox! e...   24 Mar 2006, 17:12
- - The Ancient One   Ecco cosa ho trovato, grazie alla dritta di ela: ...   24 Mar 2006, 17:26
- - TheRuler   Io devo sempre dire la mia... Non e' magari p...   24 Mar 2006, 17:52
|- - The Ancient One   CITAZIONE (TheRuler @ 24 Mar 2006, 17:52)...   24 Mar 2006, 18:08
|- - TheRuler   CITAZIONE (The Ancient One @ 24 Mar 2006, 18...   25 Mar 2006, 01:18
- - Catslight   voto anch'io per animale totemico, a me sembra...   24 Mar 2006, 19:49
- - Tsam   Sinceramente pur non mettendo in dubbio la corrett...   24 Mar 2006, 20:33
- - Jack T. Ladd   Totem è un bel termine ma a orecchio mi sembra str...   3 Apr 2006, 17:47
- - The Ancient One   CITAZIONE (Jack T. Ladd @ 3 Apr 2006, 18...   3 Apr 2006, 18:02
- - The Ancient One   Riprendo questa discussione per dire che per ora h...   6 May 2008, 21:27
- - Toniak   e famiglio????? fa molto keepsake ma potrebbe star...   8 May 2008, 09:23
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Toniak @ 8 May 2008, 10:23) e ...   8 May 2008, 12:09
- - Ragfox   CITAZIONE (Toniak @ 8 May 2008, 10:23) e ...   8 May 2008, 14:40


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 21st November 2026 - 12:25