Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> The Edge Of What Must Be Known, consigli per una frase dubbia
The Ancient One
messaggio22 Mar 2006, 20:28
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Chiedo il vostro consiglio su come tradurre una frase che mi risulta un pò ostica... scratch.gif
Il significato è chiaro, però vorrei renderla bene ed in modo adeguatamente evocativo, perché il dialogo è molto importante nell'economia del gioco.

A parlare è Karnax, un monaco, che parla delle criptiche visioni di Xenka.

CITAZIONE
"I do not know if Xenka's visions were full of diverse images or if she couched them in such terms out of peevishness."
"Whatever the case may be, her prophecies run round the edge of what must be known and it can take years to decipher the meaning of a single vision."


Bozza molto approssimativa di traduzione:
CITAZIONE
"Non so dire se le visioni di Xenka fossero un susseguirsi di immagini scollegate fra loro o se invece non sia stata lei stessa a descriverle come tali, per darsi un tono di altezzosità."
"In entrambi i casi, una cosa è certa: le sue profezie restano sempre sul filo di ciò che dev'essere saputo e ci possono volere anche anni per decifrare il significato di una singola visione."


Correggete pure tutto, ma in particolare aiutatemi con questi:

- "diverse images" = qui ho ritenuto che ci stesse bene "immagini scollegate fra loro". Troppo libera secondo voi? Meglio semplicemente "varie" o "diverse"?

- "out of peevishness" = non riesco a trovare una traduzione non troppo letterale che mi soddisfi...

- "run round the edge of what must be known" = voi come la intendete questa frase? Io ho inteso che le sue visioni non si addentrano mai nei dettagli e quindi sono assai difficili da decifrare. Come lo rendereste?

Grazie a tutti! hail.gif


--------------------
 

Inserisci in questo messaggio


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 16th November 2026 - 10:10