Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Enlightenment, Illuminatemi sulla traduzione... :-)
"enlightenment"
Quale traduzione per "enlightenment"?
illuminazione [ 6 ] ** [28.57%]
Illuminismo [ 1 ] ** [4.76%]
Rinascimento [ 1 ] ** [4.76%]
Era dei Lumi [ 4 ] ** [19.05%]
epoca di nuova luce [ 6 ] ** [28.57%]
nuova epoca di consapevolezza [ 3 ] ** [14.29%]
altro [ 0 ] ** [0.00%]
Voti Totali: 20
I visitatori non possono votare 
The Ancient One
messaggio15 Mar 2006, 13:13
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




La questione è sorta da questa discussione.

Visto che alla pubblicazione della traduzione manca ancora un pò di tempo, ho pensato di aprire un sondaggio autonomo, per avere le vostre opinioni.

Questo è il testo originale:
CITAZIONE
Know that Britannia has entered into a new age of enlightenment.


Mentre questa è la traduzione attuale:
CITAZIONE
Avatar! Sappi che Britannia e' entrata in una nuova era di illuminazione.


Aspetto i vostri pareri.
Segue una "raccolta" di quelli già espressi.

Grazie in anticipo a tutti coloro che parteciperanno!
-diego


--------------------
 

Inserisci in questo messaggio
- The Ancient One   Enlightenment   15 Mar 2006, 13:13
- - The Ancient One   IlTimido suggerisce "Illuminismo": CITA...   15 Mar 2006, 13:15
- - The Ancient One   fazmag suggerisce "rinascimento": CITAZ...   15 Mar 2006, 13:19
- - Tsam   Io dico era dei lumi....ciao tsam   15 Mar 2006, 13:21
- - The Ancient One   E per finire la cara streghetta: CITAZIONE (Die G...   15 Mar 2006, 13:24
- - elaine   scrivo qui ma eventualmente spostami nell'altr...   15 Mar 2006, 13:35
|- - IlTimido   CITAZIONE (elaine @ 15 Mar 2006, 13:35) s...   15 Mar 2006, 13:45
- - The Ancient One   Grazie del contributo, ela! Io resto per l...   15 Mar 2006, 14:09
- - TheRuler   Ho votato "altro" anche se illuminismo n...   15 Mar 2006, 15:05
- - The Ancient One   Grazie mille anche a te, oh Ruleggiatore! H...   15 Mar 2006, 15:22
- - Catslight   mi piace molto la proposta del righello, voto per ...   18 Mar 2006, 01:22
- - Ragfox   Escluderei i riferimenti a epoche storiche terrest...   18 Mar 2006, 11:32
- - DK   Confermo anche io illuminazione. Provate inoltre a...   28 Mar 2006, 13:56
|- - Beren Erchamion   CITAZIONE (DK @ 28 Mar 2006, 14:56) Confe...   28 Mar 2006, 14:46
|- - The Ancient One   Grazie Rob, beren e DK! CITAZIONE Ho rispo...   28 Mar 2006, 15:19
|- - Jagger_hokutonoken   Io sono per "Rinascimento" poichè la ...   1 Apr 2006, 11:17
- - rgrassi   Ho risposto "Era dei Lumi" ma anche Era ...   28 Mar 2006, 14:43
- - The Ancient One   CITAZIONE Io sono per "Rinascimento" poi...   3 Apr 2006, 11:25
- - Jack T. Ladd   Salve, sono nuovo nuovo ma vi seguo da un po' ...   3 Apr 2006, 15:42
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Jack T. Ladd @ 3 Apr 2006, 16...   3 Apr 2006, 16:21
- - Max646   Ciao a tutti! seguo da molto tempo le vostre d...   14 Apr 2006, 08:38
- - lemminkainen   Tanto per cambiare, appena tornato, vi propongo la...   3 May 2006, 16:22
- - Ravenloft   Il traduttore automatico che uso parla di "mi...   7 May 2006, 00:28
- - emanjonez   Beh, ragazzi, volendo fare una cosa per bene io di...   6 Sep 2006, 12:29
- - emanjonez   Aggiungo: "nuova epoca di consapevolezza...   6 Sep 2006, 12:30
- - The Ancient One   CITAZIONE A dispetto della differenza tra maiusolo...   6 Sep 2006, 15:39
|- - fade2black   CITAZIONE (The Ancient One @ 6 Sep 2006, 15...   30 Nov 2006, 20:31
|- - The Ancient One   CITAZIONE (fade2black @ 30 Nov 2006, 20:3...   1 Dec 2006, 15:51
- - GiXiE   Se posso dire la mia, appoggio l'ipotesi di fa...   2 Jan 2007, 18:20
- - The Ancient One   Non si è mai in ritardo nel suggerire correzioni, ...   2 Jan 2007, 19:33
- - warriorxp   Nonostante sia un accanito sostenitore dell'ad...   22 Apr 2007, 18:55


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 17th November 2026 - 14:12