 Vorrei trovare un bel Bisiniss....! |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
 22 Oct 2005, 09:05
Messaggio
#1
|
|
  Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 506 Iscritto il: 5 February 05 Da: Castello di Ulbabrab Utente Nr.: 1.660 BGE gabriel knight Playing Heroine's Quest SO WinXP  |
Il maggiordono di villa Gedde dice a Gabriel che per entrare deve avere "official business".... ma come va tradotto? Avevo pensato a "pubbliche funzioni" ma non si adatta a questa frase:
"I told you that unless you have official business with Ms. Gedde, I cannot let you in." Questo è un esempio di dialogo tra i due: "I'm sorry, but unless you have an appointment or official business, I cannot announce you." "I DO have official business." "Really? Please tell me the nature of your business." |
 |
 
|
Inserisci in questo messaggio
hendroz Vorrei trovare un bel Bisiniss....! 22 Oct 2005, 09:05
Alpobemp Impegni ufficiali, burocratici; pratiche amministr... 24 Oct 2005, 06:53 lupus CITAZIONE Scritto inizialmente da Alpobemp
Impegni... 25 Oct 2005, 12:46 ilbardo CITAZIONE Scritto inizialmente da lupus
CITAZIONE ... 27 Oct 2005, 09:18 hendroz ok come concetto mi sembra buono. Ma suona meglio ... 27 Oct 2005, 12:06 lupus perchè? "impegni ufficiali" suona beniss... 27 Oct 2005, 13:37 Micartu Questo è un esempio pratico di ridondanza, in ingl... 30 Oct 2005, 02:24
lupus CITAZIONE Scritto inizialmente da Micartu
"S... 30 Oct 2005, 11:15  |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 15th November 2026 - 10:41 |