Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Titoli Tradotti, ...o stravolti?!?
lollypop
messaggio8 Jul 2005, 11:51
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 1.145
Iscritto il: 27 April 05
Utente Nr.: 1.710
just a web hitchhiker

BGE gk1
Playing no time no games :(
SO Win98




per un gioco di scatole cinesi l'argomento di una discussione me ne ha suggerito un altro più specifico: che ne pensate delle traduzioni strane o discordanti di alcuni titoli di film quando vengono tradotti in italiano? lookaround.gif

due titoli al volo: penso a 'the silence of the lambs' che a mio avviso ha raggiunto un'apprezzabile efficacia con 'il silenzio degli innocenti': impressivo e calzante, riesce ad attirare l'interesse del pubblico e a giocare sull'attinenza innocente-agnello sacrificale che nella nostra cultura cattolica risulta alquanto immediata, pur allontanandosi dal riferimento diretto del film perché se non ricordo male l'agente starling (jodie foster) spiegava il suo forte coinvolgimento nella caccia al serial killer con un episodio della sua infanzia legato appunto allo straziante lamento degli agnellini che venivano portati al macello...

un caso invece che mi ha fatto letteralmente imbestialire swear.gif è la pessima trasposizione engry.gif della godibilissima commedia 'eternal sunshine of the spotless mind'!!! il titolo originale ('l'eterna gaiezza di una mente immacolata') colto e raffinato (il che parliamoci chiaro non guasta no? wink.gif ) ripreso da una poesia di alexander pope rende alla perfezione il succo del film; al contrario l'orrendo titolo italiano disapproved.gif ('se mi lasci ti cancello' frown.gif ) rimanda a ben più frivole commerciali e stupidine opere hollywoodiane disapproved.gif insomma se non me l'avesse consigliato una mia amica leggendo la locandina Italy.gif non mi sarei MAI recata al cinema a vederlo, perdendomi così una delle poche pellicole accettabili del 2004 secondo me, e sarei rimasta col preconcetto su jim carrey, pensando che il positivo 'truman show' fosse un episodio casuale nella carriera artistica di 'ace ventura' o dell'uomo-maschera...

(aspetto altre segnalazioni) wave.gif


--------------------
 

Inserisci in questo messaggio
- lollypop   Titoli Tradotti   8 Jul 2005, 11:51
- - Maynard   CITAZIONE (lollypop @ 8 Jul 2005, 12:51)un ca...   8 Jul 2005, 12:31
|- - lollypop   CITAZIONE (Maynard @ 8 Jul 2005, 13:31)cmq no...   8 Jul 2005, 13:00
- - Fat Andrew   Home Alone--->Mamma ho perso l'aereo Intol...   8 Jul 2005, 12:56
- - Maynard   non so.. la commedia si contraddistingue per esser...   8 Jul 2005, 13:07
- - inskin   Beh, io potrei citare: Il terzo capitolo della tri...   8 Jul 2005, 14:35
- - Maynard   Reality Bites = Giovani carini e disoccupati Ju...   8 Jul 2005, 14:53
- - Fat Andrew   Beh, proprio qualche settimana fa sono andato a ve...   8 Jul 2005, 15:50
- - lollypop   CITAZIONE guardati Man on the moon sai che è un fi...   8 Jul 2005, 17:04
|- - Maynard   CITAZIONE (lollypop @ 8 Jul 2005, 18:04)CITAZ...   8 Jul 2005, 17:44
|- - lollypop   CITAZIONE (Maynard @ 8 Jul 2005, 18:44)anche ...   8 Jul 2005, 19:21
|- - Maynard   CITAZIONE (lollypop @ 8 Jul 2005, 20:21)ok gr...   8 Jul 2005, 19:29
- - Catslight   Carrellata: Fatti, strafatti e strafighe - Dude, ...   8 Jul 2005, 22:17
- - elaine   una poltrona per due - trading places mr. hula ho...   8 Jul 2005, 22:46
|- - Catslight   e che dire di intrigo a stoccolma - the prize   8 Jul 2005, 23:08
- - Maynard   Planes, Trains & Automobiles - Un Biglietto in...   9 Jul 2005, 01:50
- - Beren Erchamion   Kingdom of Heaven... Le crociate... Ho altrove po...   9 Jul 2005, 09:43
- - lollypop   alcune traduzioni qui citate devo ammettere che le...   9 Jul 2005, 10:52
- - Feng   Dove lavoro il lunedì passavano i film in lingua o...   12 Jul 2005, 10:47
- - lollypop   mi è venuto in mente 'gegen die wand' (con...   9 Aug 2005, 10:12


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 21st November 2026 - 10:27