Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Doppiaggio Del Parlato
The Ancient One
messaggio22 Apr 2005, 11:49
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ciao ragazzi,

come vi avevo accennato, DK ha modificato Exult per permettere di doppiare il (poco) parlato che c'è nel gioco. clap.gif

Che dite, ci proviamo? wink.gif

Le voci sono di vari PNG. Quelle che ricordo dovrebbero essere:
- Lord Birtish
- Una guardia di Lord British
- Il Guardiano
- Il Sommo Gerofante dell'Equilibrio
- Sir Dupre
Ma forse anche qualche altra, non sono sicurissimo... sbonk.gif

Io propongo di doppiarle mentre giochiamo. Voi che dite?
Quindi intanto si potrebbe iniziare con l'introduzione!

DK è la voce ufficiale del Guardiano, quindi quello è già prenotato.
Io mi prenderei volentieri Lord British, che cmq dice solo un paio di frasi nell'intro... Però possiamo discuterne.

Se per voi va bene, nominerei elaine e Catslight al controllo qualità... Purtroppo niente voci femminili a questo giro... per quelle dovrete aspettare Ultima 8 roargh.gif

Qualche dettaglio tecnico da DK:
CITAZIONE
Ah, ricorda, per non avere problemi, 22050, 16bit, stereo, ogg-vorbis
quality 1,00.


Poi giustamente, sempre DK, chiede:
CITAZIONE
Domanda: c'è qualcuno che si diletta col mixing audio? Ci sarebbero alcuni effetti nelle voci (vento, robotico, ecc.) che mi piacerebbe, se possibile,
mantenere blush.gif

Se non si offre nessuno, posso sentire Micartu, che se non sbaglio è abbastanza pratico di queste cose.
In alternativa proverò a convincere DK con una buona dose di captatio benevolentia...

Il testo dell'intro e del finale si trova in un file separato, che non avete perchè fa parte appunto delle modifiche ad Exult.
Provvederò ad inviarvi il tutto quando siamo pronti a partire.
Il testo del parlato in-game si trova invece nella funzione 0614. Come potete vedere è ben poca cosa.

wave.gif
-diego


--------------------
 

Inserisci in questo messaggio
- The Ancient One   Doppiaggio Del Parlato   22 Apr 2005, 11:49
- - elaine   vada per il controllo qualità   22 Apr 2005, 15:40
- - Catslight   ci sto anch'io al controllo qualità, ma solo s...   22 Apr 2005, 15:58
- - DK2   Un altro appunto: per l'intro ed il finale, è ...   22 Apr 2005, 21:18
- - The Ancient One   Ciao a tutti! Segnalo che qui ho postato i te...   25 Apr 2005, 14:01
- - elaine   CITAZIONE (The Ancient One @ 25 Apr 2005, 15:...   25 Apr 2005, 16:14
- - Biagettipas   Appena mi libero un pò vedrò di aiutarvi...   28 Apr 2005, 00:45
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Biagettipas @ 28 Apr 2005, 00:45)A...   6 May 2005, 18:48
- - The Ancient One   Riporto qui l'introduzione. A seguire la mia t...   6 May 2005, 18:50
- - The Ancient One   Ecco la mia traduzione. Ve la sottopongo (anche se...   6 May 2005, 19:02
- - The Ancient One   Ed ora l'intro alternativa. Per ora metto una ...   6 May 2005, 19:19
- - elaine   CITAZIONE The Rastafarian use of language has had ...   6 May 2005, 21:28
- - The Ancient One   ela-I sei imbattibile! Senti, ti va di ris...   10 May 2005, 11:42
- - elaine   ti direi "sì, volentieri" ma poi sarebbe...   10 May 2005, 16:29
|- - Shaba   Salve a tutti ^__^ Se mi posso permettere: (Guard...   5 Jun 2005, 14:23
- - The Ancient One   Ottima segnalazione! Ci avevo già pensato su. ...   5 Jun 2005, 23:32
- - Beren Erchamion   Minchia! Ma qui si fanno le cose in grande...   5 Jun 2005, 23:46
- - elaine   CITAZIONE (Shaba @ 5 Jun 2005, 15:23)(Guardia...   6 Jun 2005, 16:56
- - The Ancient One   CITAZIONE grande mummia, perdona la "pignata...   6 Jun 2005, 19:10
|- - Shaba   Seguendo il discorso e rileggendo + volte la tradu...   6 Jun 2005, 20:27
|- - The Ancient One   CITAZIONE Minchia! Ma qui si fanno le cose in ...   6 Jun 2005, 23:05
- - elaine   sicuramente gwenno all'oscuro di una di quelle...   6 Jun 2005, 23:34
|- - Shaba   Credo che ormai siamo tutti d'accordo allora p...   7 Jun 2005, 19:06
- - Dario   Per la versione alternativa: ok, muppet è pupazzo....   16 Oct 2005, 15:11
|- - The Ancient One   Ciao Dario! CITAZIONE (Dario @ 16 Oct 20...   20 Oct 2005, 11:16
- - Dario   D'accordissimo per il fatto dei diversi dialet...   20 Oct 2005, 16:15
- - Dario   Posto, sotto consiglio di Ancient One, la mia vers...   25 Oct 2005, 12:00
- - The Ancient One   CITAZIONE A voi la parola! Come ti ho già dett...   25 Oct 2005, 16:57
- - Dario   Ci penserò, ma trovo ancora piuttosto adeguata la ...   25 Oct 2005, 17:10
- - The Ancient One   CITAZIONE Gongolo! (non uno dei sette nani, ne...   25 Oct 2005, 17:25
- - elaine   CITAZIONE (The Ancient One @ 25 Oct 2005, 18:...   25 Oct 2005, 22:46
- - Dario   Ho cercato appunto di non usare espressioni gergal...   26 Oct 2005, 10:16
|- - The Ancient One   OK, vediamo di rifare un pò d'ordine su questa...   26 Oct 2005, 10:50
- - elaine   CITAZIONE (Dario @ 26 Oct 2005, 11:16)Ho cerc...   26 Oct 2005, 13:52
|- - The Ancient One   CITAZIONE (elaine @ 26 Oct 2005, 13:52)La cos...   26 Oct 2005, 14:52
- - elaine   CITAZIONE (The Ancient One @ 26 Oct 2005, 11:...   26 Oct 2005, 23:26
|- - Catslight   CITAZIONE (elaine @ 26 Oct 2005, 23:26)non è ...   27 Oct 2005, 19:23
- - Dario   Io nell'usare un gergo volgare mi son rifatto ...   28 Oct 2005, 08:34
- - The Ancient One   La discussione prosegue qui.   8 Sep 2008, 09:48
- - The Ancient One   La discussione sull'introduzione alternativa p...   8 Sep 2008, 10:09
- - The Ancient One   Qui prosegue la discussione sul restante doppiaggi...   9 Sep 2008, 00:07
- - The Ancient One   Chiudo la discussione.   9 Sep 2008, 00:07


Closed TopicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 6th November 2026 - 03:18