Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Ultima Vii, Part One, unfinished businnes
The Ancient One
messaggio15 Feb 2005, 13:25
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




***** dicussione splittata da elaine *****

Sto ricontrollando tutti i commenti alla traduzione di U7 part 1.
Posto alcuni nodi ancora da sciogliere. Sono veramente le ultimissime cose di questa traduzione durata quasi due anni.
Come potete immaginare, ogni aiuto sarà veramente gradito! hail.gif


1)
COLLECTED PLAYS ~~ ~~by Raymundo.*
Housed inside this anthology of stage works are such greats as "Three on a Codpiece", "The Trials of the Avatar", "The Plagiarist", "Clue", "Thumbs Down", and several other prize-winning pieces. For convenience in production, several suggested costumes and make-up techniques are listed in the back.

Queste opere sono citazioni/storpiature di opere vere? E voi come le tradurreste?
C'è qualche esperto di google (o qualche campione dei Trivia di Alphapappa, che poi è la stessa cosa!) che può dare una controllata? n3.gif

2)
GONE WITH THE WISP~~ ~~by Margareta Mitchellino.*
Questo se non sbaglio dovrebbe essere: "Via con la Wisp", giusto?

3)
RINGWORLD ~~ ~~di Larry Niven*
Se non sbaglio c'e' un romanzo di questo nome da cui e' stato anche tratto un videogioco più o meno contemporaneo di U7... Sapete com'è stato tradotto in italiano?


4)
JESSE'S BOOK OF PERFORMANCE ART~~ ~~by Jesse.*
This anthology is filled with many performance art scripts. The author, a controversial and eccentric Britannian actor, maintains that many aspects of both acting and performance art are quite similar.~
...Consider the actor. He uses dialogue, facial changes, and movement to convey his lines. His actions, called a PERFORMANCE, combined with the playwrite's script, express an emotion or a message. The performance artist uses the very same techniques. The one possible exception is that he is both the writer AND the performer. In fact, the practice of many facets of performance art can better an actor's skill...

Questo mi ha messo un pò in difficoltà, lo ammetto! cwm16.gif Voi come lo tradurreste? E, soprattutto, come traduco la differenza fra "acting" e "performance art"? E fra "actor" e "performance artist"?

5)
"This is another fine mess thou hast gotten us into!"
Questa frase è detta da due PNG che sono una parodia di Stanlio e Olio.
Ho la sensazione che questa frase sia ricorrente in Stanlio e Olio, però non ne sono sicuro. Qualcuno me lo conferma? E, eventualmente, mi dice come renderla in italiano?
E poi ci sono altri modi di dire ricorrenti in stanlio e olio?

6)
THE TRANSITIVE VAMPIRE, by Karen Elizabeth Gordon*
This richly-detailed tome is a "handbook of grammar for the Innocent, the Eager, and the Doomed."

Questo è un commento di Lem. Voi come tradurreste?


7)
"Early to bed, early to rise, makes Jack a dull boy."
Shining? Come lo traduco?

8)
@A stitch in time uses more thread.@
Dovrebbe essere una specie di proverbio. Suggerimenti?

9)
@A bird in the hand squirms.@
idem.

10)
"To trust him as far as I could throw him, and to certainly throw him as far as I could."

11)
"I am 'The Mister' of the House of Games
La Casa dei Giochi è una specie di casinò. E lui è il direttore e si fa chiamare The Mister.
Esiste un termine analogo per il direttore di un casinò? Io ho tradotto "Il Signore".

12)
"Enter and enjoy! But first thou must register. Please sign the book so that we may verify thy proclaimed worth."
Lo dice sempre il direttore del casinò, invitandoci ad entrare.
Come tradurre "proclaimed worth"?

13)
Per finire qualche titolo di libri, qualora fossero delle citazioni:
STRANGER IN A STRANGE LAND~~ ~~by Robert Heinlein
CHITTY-CHITTY-BANG-BANG~~ ~~di Ian Fleming*

HUBERT'S HAIR-RAISING ADVENTURE ~~ ~~by Bill Peet*
MURDER BY MONGBAT~~ ~~by J. Dial.*
NO TIME TO DANCE~~ ~~by B.A. Morler.*
THE SILENCE OF CHASTITY ~~by I.M. Munk
DOLPHIN IN THE DUNES~~ ~~by Pietre Hueman
GARGOYLE LIKE ME~~ ~~by Darok
AND THEN THERE WAS KAREN... ~~ ~~by B. MacDae
THE FIVE STAGES OF LAWN CARE~~ ~~by A.P. Berk.*
MANDIBLES~~ ~~by Peter Munchley.*
THIRTEEN MONTHS IN A YEAR~~ ~~by Euralyn
THE DAY IT DIDN'T WORK~~ ~~by R. Allen G.
NO ONE LEAVES~~ ~~by R. Allen G.
TREES, AND THEN SOME! ~~ ~~by Ben
BLOODIED BLADES AND BUXOM BEAUTIES~~ ~~A.G. Fishmor
TWO IN THE FOLD~~ ~~by Morian
WHAT COULD BE LEFT BUT THE ASHES~~ ~~by N. Flaims*
THE WINNING NUMBER~~ ~~by A.P. Berk
WHAT A FOOL BELIEVES~~ ~~by P. Nolan


--------------------
 

Inserisci in questo messaggio
- The Ancient One   Ultima Vii, Part One   15 Feb 2005, 13:25
- - Ravenloft   Provo a dare qualche suggerimento: 5) "Un...   15 Feb 2005, 16:13
- - elaine   CITAZIONE @A bird in the hand squirms.@ A bird in...   15 Feb 2005, 20:36
- - Micartu   CITAZIONE RINGWORLD ~~ ~~di Larry Niven* Se non sb...   16 Feb 2005, 20:15
- - elaine   CITAZIONE (Micartu @ 16 Feb 2005, 20:15)CITAZ...   16 Feb 2005, 21:57
- - elaine   CITAZIONE (The Ancient One @ 15 Feb 2005, 13:...   17 Feb 2005, 00:10
- - The Ancient One   -diego (alibito dalla vostra cultura!) PS Dom...   17 Feb 2005, 01:03
- - Micartu   Guarda sono io che sono allibito dalle conoscienze...   17 Feb 2005, 17:47
- - Ravenloft   Benvenuto! Io sono quello che ha scritto ...   17 Feb 2005, 19:55
- - Fat Andrew   Mi intrufolo in questa sezione per dare il benvenu...   17 Feb 2005, 20:12
- - elaine   CITAZIONE (elaine @ 17 Feb 2005, 00:10)CITAZI...   18 Feb 2005, 00:22
|- - Die Gruene Hexe   Siete tutti veramente che dire.... io avrei vol...   18 Feb 2005, 10:02
- - Micartu   Ok grazie del benvenuto ragazzi! Ok, vedi...   18 Feb 2005, 03:08
- - Diabolik   ho ricevuto il pm di ela ancient.. che mi indicava...   18 Feb 2005, 18:04
- - elaine   CITAZIONE (The Ancient One @ 23 Feb 2005, 00:...   23 Feb 2005, 01:23
|- - The Ancient One   CITAZIONE (elaine @ 23 Feb 2005, 01:23)lascio...   23 Feb 2005, 01:30
- - elaine   letteralmente dovrebbe essere una cosa del genere ...   23 Feb 2005, 13:35
- - The Ancient One   Grande ela! CITAZIONE in italia però non abbi...   23 Feb 2005, 14:44
- - Ravenloft   "Here we are in the 6th month of our final ho...   23 Feb 2005, 20:30
|- - The Ancient One   Grazie mille! Forse ve l'ho già detto, ma...   23 Feb 2005, 23:37
- - elaine   CITAZIONE 10) "To trust him as far as I could...   23 Feb 2005, 21:18
- - The Ancient One   Essendo sopravvenuti ulteriori problemi sul fronte...   24 Feb 2005, 19:35
- - The Ancient One   Sotto con la seconda parte... CITAZIONE Ok, vedi...   24 Feb 2005, 20:05
- - The Ancient One   Terzo messaggio, li divido perchè altrimenti non m...   24 Feb 2005, 20:07
- - The Ancient One   OK, mi fermo qui, perchè di carne al fuoco ce n...   24 Feb 2005, 20:22
- - Ravenloft   Allora... CITAZIONE 'VAMPIRIZZARE': UN VE...   25 Feb 2005, 00:37
- - elaine   CITAZIONE Per finire qualche titolo di libri, qual...   25 Feb 2005, 02:09
- - The Ancient One   Grande ela , allora nel post con tutte le frasi...   25 Feb 2005, 11:30
- - elaine   CITAZIONE (The Ancient One @ 25 Feb 2005, 11:...   25 Feb 2005, 17:06
|- - The Ancient One   CITAZIONE (elaine @ 25 Feb 2005, 17:06)a una ...   25 Feb 2005, 17:17
- - elaine   CITAZIONE (The Ancient One @ 15 Feb 2005, 13:...   25 Feb 2005, 17:46
- - elaine   CITAZIONE (elaine @ 25 Feb 2005, 02:09)MURDER...   4 Mar 2005, 22:18
- - The Ancient One   Sì, Mongbat resta invariato. Avrei dovuto avvisar...   5 Mar 2005, 13:57
- - elaine   ti indico quello più probabile : Murder by the Boo...   5 Mar 2005, 15:58
- - Ravenloft   Beh, considerando che sembrano essere dei nemici t...   5 Mar 2005, 19:40
- - elaine   CITAZIONE (The Ancient One @ 23 Feb 2005, 23:...   6 Mar 2005, 11:48
- - elaine   CITAZIONE (The Ancient One @ 24 Feb 2005, 19:...   6 Mar 2005, 15:02
- - Ravenloft   CITAZIONE that which does not kill us, makes us st...   6 Mar 2005, 15:32
- - elaine   CITAZIONE (Ravenloft @ 6 Mar 2005, 15:32)CITA...   6 Mar 2005, 19:55
- - Ravenloft   Beh, a me sembra che con quella traduzione (se cos...   6 Mar 2005, 20:07
- - elaine   rave, non si tratta di una traduzione ma di un pro...   6 Mar 2005, 21:15
- - Ravenloft   Come hai giustamente notato, non si deve tradurre ...   6 Mar 2005, 21:35
- - elaine   1. la traduzione si deve basare sul proverbio ital...   6 Mar 2005, 22:40
- - Ravenloft   Non mi piace il senso che ha questo proverbio ital...   6 Mar 2005, 22:47
- - The Ancient One   Scusate se ancora non ho risposto ai vostri interv...   7 Mar 2005, 21:53
- - elaine   molto impressionata, in effetti il problema è...   7 Mar 2005, 22:50
- - elaine   CITAZIONE (The Ancient One @ 24 Feb 2005, 19:...   12 Mar 2005, 18:02
- - elaine   CITAZIONE (The Ancient One @ 15 Feb 2005, 13:...   25 Mar 2005, 23:53
|- - lemminkainen   "Non c'è tempo per danzare" "Il...   26 Mar 2005, 00:18
- - elaine   CITAZIONE (lemminkainen @ 26 Mar 2005, 00:18)...   26 Mar 2005, 00:54
- - elaine   CITAZIONE (The Ancient One @ 15 Feb 2005, 13:...   26 Mar 2005, 17:51
- - elaine   alùra ... la mummia mi ha chiesto di fare un po...   28 Mar 2005, 17:35
|- - Die Gruene Hexe   CITAZIONE @A stitch in time uses more thread.@ Dov...   2 Apr 2005, 14:57
- - elaine   CITAZIONE (The Ancient One @ 15 Feb 2005, 14:...   29 Mar 2005, 17:53
- - elaine   CITAZIONE (The Ancient One @ 15 Feb 2005, 14:...   29 Mar 2005, 20:28
- - elaine   CITAZIONE (The Ancient One @ 24 Feb 2005, 21:...   2 Apr 2005, 15:24
|- - Die Gruene Hexe   "il senso generale della frase dovrebbe esser...   3 Apr 2005, 11:54
- - The Ancient One   Ciao a tutti e bentornata su questo thread a Hexe...   3 Apr 2005, 13:21
- - elaine   e io qui a spaccarmi la testa beh direi allora...   3 Apr 2005, 21:32
- - elaine   CITAZIONE (The Ancient One @ 15 Feb 2005, 14:...   9 Apr 2005, 18:11
|- - The Ancient One   Un grazie *di cuore* per gli aiuti, ela. Ora con c...   28 Apr 2005, 14:07
- - elaine   CITAZIONE (The Ancient One @ 15 Feb 2005, 14:...   25 Apr 2005, 15:49
- - The Ancient One   Ok, non ci rinuncio! Prima ho cercato qua...   28 Apr 2005, 14:53
- - The Ancient One   FInito il mio beta test di OW, vado a cercare di c...   9 Jun 2005, 13:49
- - The Ancient One   Con l'esclusione di "Three on a Codpiece...   9 Jun 2005, 15:09
- - elaine   CITAZIONE (The Ancient One @ 9 Jun 2005, 14:4...   9 Jun 2005, 16:40
- - Catslight   Ho fatto un po' di ricerche e pare proprio che...   12 Jun 2005, 21:10
- - elaine   eheheh ero arrivata alle stesse conclusioni di cat...   12 Jun 2005, 22:11
- - Catslight   Beh, posso concordare con ela. Pero' dalle ri...   12 Jun 2005, 22:41
|- - lemminkainen   In effetti la brachetta "codpiece" era q...   13 Jun 2005, 10:20
- - The Ancient One   CITAZIONE "Tre uomini in brachetta" mi s...   13 Jun 2005, 11:03
- - The Ancient One   Nessuna novità su Umberto il Leone? Chiedo un ul...   20 Jun 2005, 12:15
- - Ragfox   Alla fine si e' scoperto che "The Transit...   11 Jul 2007, 19:23


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 16th November 2026 - 15:00